
beordern
ordinare
Ordinare o ingiungere ufficialmente a qualcuno di recarsi in un luogo preciso. Si usa spesso in ambito militare o professionale.
Der Soldat wurde an die Front beordert.
Il soldato fu mandato al fronte.
ordinare / convocare
beordern – beorderte – hat beordert
Caricamento dello stato salvato.

ordinare
Ordinare o ingiungere ufficialmente a qualcuno di recarsi in un luogo preciso. Si usa spesso in ambito militare o professionale.
Der Soldat wurde an die Front beordert.
Il soldato fu mandato al fronte.

convocare
Chiedere a qualcuno, spesso con tono autoritario o urgente, di recarsi in un luogo preciso.
Der Chef beorderte alle Mitarbeiter sofort in sein Büro.
Il capo convocò immediatamente tutti i dipendenti nel suo ufficio.
| ich | beordere beordre |
|---|---|
| du | beorderst |
| er/sie/es | beordert |
| wir | beordern |
| ihr | beordert |
| sie | beordern |
| ich | beorderte |
|---|---|
| du | beordertest |
| er/sie/es | beorderte |
| wir | beorderten |
| ihr | beordertet |
| sie | beorderten |
| ich | habe beordert |
|---|---|
| du | hast beordert |
| er/sie/es | hat beordert |
| wir | haben beordert |
| ihr | habt beordert |
| sie | haben beordert |
| du | beorder! beordere!, beordre! |
|---|---|
| ihr | beordert! |
| Sie | beordern Sie! |
| ich | hatte beordert |
|---|---|
| du | hattest beordert |
| er/sie/es | hatte beordert |
| wir | hatten beordert |
| ihr | hattet beordert |
| sie | hatten beordert |
| ich | werde beordern |
|---|---|
| du | wirst beordern |
| er/sie/es | wird beordern |
| wir | werden beordern |
| ihr | werdet beordern |
| sie | werden beordern |
| ich | beordere beordre |
|---|---|
| du | beorderst |
| er/sie/es | beordere beordre |
| wir | beordern |
| ihr | beordert |
| sie | beordern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beorderte |
|---|---|
| du | beordertest |
| er/sie/es | beorderte |
| wir | beorderten |
| ihr | beordertet |
| sie | beorderten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beordern |
|---|---|
| con zu | zu beordern |
| Partizip I | beordernd |
| Partizip II | beordert |
Il verbo «beordern» (ordinare, convocare) è inseparabile. Il prefisso «be-» (prefisso) rimane sempre unito alla radice «ordern» (ordinare) in tutte le forme e in tutti i tempi verbali.
Man hat ihn in die Zentrale beordert.
Lo hanno mandato al quartier generale.
Ich weiß nicht, warum der Abteilungsleiter mich zu sich beordert hat.
Non so perché il responsabile del reparto mi abbia convocato nel suo ufficio.
La struttura tipica della frase è «jemanden (Akkusativ) + an einen Ort (Richtung) beordern» (ordinare a qualcuno di recarsi in un luogo). La destinazione dell’ordine viene indicata di solito con una preposizione come «nach» (a, verso), «in» (in, dentro), «an» (a, presso) o «zu» (da, verso).
Die Polizistin wurde an den Unfallort beordert.
La poliziotta fu mandata sul luogo dell’incidente.
Der Manager beorderte seinen Assistenten nach Frankfurt.
Il manager mandò il suo assistente a Francoforte.
In questo significato, la parola appartiene al linguaggio formale e si usa soprattutto in ambito militare, di polizia o diplomatico. Esprime un ordine ufficiale.
Die Einheit wurde zu einem Sondereinsatz beordert.
L’unità fu mandata in missione speciale.
Alle verfügbaren Ärzte wurden ins Krisengebiet beordert.
Tutti i medici disponibili furono mandati nella zona di crisi.
Al di fuori di un contesto ufficiale, «beordern» (ordinare, convocare) ha una sfumatura molto autoritaria e perentoria. Si usa per esprimere che qualcuno viene chiamato da qualche parte in modo non negoziabile.
Nach dem Fehler beorderte der Trainer den Spieler sofort vom Feld.
Dopo l’errore, l’allenatore ordinò immediatamente al giocatore di uscire dal campo.
Sie wurde von ihren Eltern nach Hause beordert.
I suoi genitori la convocarono a casa.
chiedere / intimare
Auffordern (chiedere / intimare) può essere una richiesta amichevole o severa di venire in un determinato luogo. Beordern (ordinare) sottolinea invece un'istruzione ufficiale, urgente o perentoria di recarsi lì. Auffordern è adatto nelle situazioni in cui non c'è una particolare pretesa di autorità; beordern è adatto per un ordine di servizio.

Die Vorgesetzte beordert den Mitarbeiter sofort in ihr Büro.
La superiore ordina al dipendente di recarsi immediatamente nel suo ufficio.
Die Vorgesetzte fordert den Mitarbeiter auf, in ihr Büro zu kommen.
La superiore chiede al dipendente di venire nel suo ufficio.