
beordern
наказувати прибути
Офіційно розпоряджатися або наказувати комусь прибути в певне місце. Часто вживається у військовому або службовому контексті.
Der Soldat wurde an die Front beordert.
Солдату наказали вирушити на фронт.
наказувати прибути / викликати
beordern – beorderte – hat beordert
Завантажуємо збережений статус слова.

наказувати прибути
Офіційно розпоряджатися або наказувати комусь прибути в певне місце. Часто вживається у військовому або службовому контексті.
Der Soldat wurde an die Front beordert.
Солдату наказали вирушити на фронт.

викликати
Вимагати від когось прийти в певне місце, часто наказовим або терміновим тоном.
Der Chef beorderte alle Mitarbeiter sofort in sein Büro.
Начальник негайно викликав усіх працівників до свого кабінету.
| ich | beordere beordre |
|---|---|
| du | beorderst |
| er/sie/es | beordert |
| wir | beordern |
| ihr | beordert |
| sie | beordern |
| ich | beorderte |
|---|---|
| du | beordertest |
| er/sie/es | beorderte |
| wir | beorderten |
| ihr | beordertet |
| sie | beorderten |
| ich | habe beordert |
|---|---|
| du | hast beordert |
| er/sie/es | hat beordert |
| wir | haben beordert |
| ihr | habt beordert |
| sie | haben beordert |
| du | beorder! beordere!, beordre! |
|---|---|
| ihr | beordert! |
| Sie | beordern Sie! |
| ich | hatte beordert |
|---|---|
| du | hattest beordert |
| er/sie/es | hatte beordert |
| wir | hatten beordert |
| ihr | hattet beordert |
| sie | hatten beordert |
| ich | werde beordern |
|---|---|
| du | wirst beordern |
| er/sie/es | wird beordern |
| wir | werden beordern |
| ihr | werdet beordern |
| sie | werden beordern |
| ich | beordere beordre |
|---|---|
| du | beorderst |
| er/sie/es | beordere beordre |
| wir | beordern |
| ihr | beordert |
| sie | beordern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beorderte |
|---|---|
| du | beordertest |
| er/sie/es | beorderte |
| wir | beorderten |
| ihr | beordertet |
| sie | beorderten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beordern |
|---|---|
| з zu | zu beordern |
| Partizip I | beordernd |
| Partizip II | beordert |
Дієслово «beordern» (наказувати прибути, викликати) невідокремлюване. Префікс «be-» (префікс невідокремлюваного дієслова) в усіх формах і часах залишається з’єднаним з основою дієслова «ordern» (наказувати).
Man hat ihn in die Zentrale beordert.
Йому наказали прибути до штабу.
Ich weiß nicht, warum der Abteilungsleiter mich zu sich beordert hat.
Я не знаю, чому керівник відділу викликав мене до себе.
Типова структура речення: «jemanden (Akkusativ) + an einen Ort (Richtung) beordern» (наказати комусь прибути в певне місце). Місце призначення зазвичай указують прийменником, наприклад «nach» (до), «in» (у), «an» (на) або «zu» (до).
Die Polizistin wurde an den Unfallort beordert.
Поліцейську направили на місце аварії.
Der Manager beorderte seinen Assistenten nach Frankfurt.
Менеджер наказав своєму помічникові поїхати до Франкфурта.
У цьому значенні слово належить до офіційного мовлення й уживається переважно у військовому, поліцейському або дипломатичному контексті. Воно виражає офіційний наказ.
Die Einheit wurde zu einem Sondereinsatz beordert.
Підрозділу наказали вирушити на спеціальне завдання.
Alle verfügbaren Ärzte wurden ins Krisengebiet beordert.
Усіх лікарів, які були в розпорядженні, наказали відправити в кризовий район.
Поза офіційним контекстом «beordern» (викликати, наказувати прибути) має дуже авторитарний і наказовий відтінок. Це слово вживають, щоб показати, що когось викликають кудись без права обговорювати наказ.
Nach dem Fehler beorderte der Trainer den Spieler sofort vom Feld.
Після помилки тренер негайно наказав гравцеві залишити поле.
Sie wurde von ihren Eltern nach Hause beordert.
Батьки наказали їй повернутися додому.
просити / вимагати
«Auffordern» (просити / вимагати) може означати дружнє або суворе прохання прийти в певне місце. Натомість «Beordern» (наказувати прибути) підкреслює офіційну, термінову або наказову вказівку прибути туди. Без особливої претензії на авторитет підходить «auffordern», а для службового розпорядження — «beordern».

Die Vorgesetzte beordert den Mitarbeiter sofort in ihr Büro.
Керівниця негайно наказує працівникові прибути до її кабінету.
Die Vorgesetzte fordert den Mitarbeiter auf, in ihr Büro zu kommen.
Керівниця просить працівника прийти до її кабінету.