
die Umgebung
çevre
Belirli bir yeri çevreleyen bölge veya manzara.
Wir machten einen Spaziergang in der ländlichen Umgebung der Stadt.
Şehrin kırsal çevresinde yürüyüş yaptık.
çevre / ortam
die Umgebung, die Umgebungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çevre
Belirli bir yeri çevreleyen bölge veya manzara.
Wir machten einen Spaziergang in der ländlichen Umgebung der Stadt.
Şehrin kırsal çevresinde yürüyüş yaptık.

sosyal çevre
Bir kişinin yaşadığı veya büyüdüğü sosyal, kültürel ya da kişisel çevre.
Seine Arbeit wird stark von seiner künstlerischen Umgebung beeinflusst.
Çalışması, içinde bulunduğu sanat çevresinden büyük ölçüde etkileniyor.

çalışma ortamı
Bilişimde bir programın veya sistemin çalıştığı belirli donanım ve yazılım yapılandırması.
Die neue App läuft noch nicht stabil in der Live-Umgebung.
Yeni uygulama canlı çalışma ortamında henüz kararlı çalışmıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Umgebungen |
| Genitiv | der Umgebung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umgebung | die Umgebungen |
| Akkusativ | die Umgebung | die Umgebungen |
| Dativ | der Umgebung | den Umgebungen |
| Genitiv | der Umgebung | der Umgebungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “umgeben” (çevrelemek) fiilinden türemiştir; bu fiil “um etwas herum sein” (bir şeyin çevresinde bulunmak) demektir. “um-” ön eki çevreleyen bir şeyi belirtir; bu nedenle “Umgebung” kelimesi kelimesine senin çevrende bulunan şey demektir.
Das Haus ist von einem schönen Garten umgeben.
Evin çevresi güzel bir bahçeyle çevrilidir.
Konu manzara olduğunda “Umgebung” genellikle “näher” (yakın), “weiter” (uzak), “schön” (güzel) ya da “ländlich” (kırsal) sıfatlarıyla kullanılır. Tipik bir fiil “die Umgebung erkunden” (çevreyi keşfetmek) şeklindedir.
Am Wochenende erkunden wir gerne die nähere Umgebung mit dem Fahrrad.
Hafta sonları yakın çevreyi bisikletle keşfetmeyi severiz.
Sosyal bağlamda “Umgebung”, bir kişinin çevresini anlatır. Yaygın birleşimler “die soziale Umgebung” (sosyal çevre), “die familiäre Umgebung” (aile ortamı) ve “sich an eine neue Umgebung gewöhnen” (yeni bir ortama alışmak) şeklindedir.
Für Kinder ist eine stabile familiäre Umgebung sehr wichtig.
Çocuklar için istikrarlı bir aile ortamı çok önemlidir.
Teknik anlamı bağlamdan hemen anlayabilirsin. Bu anlam neredeyse yalnızca bilişim alanında kullanılır; “Test-Umgebung” (test ortamı), “Produktiv-Umgebung” (canlı çalışma ortamı) gibi birleşimlerde ya da “Software” (yazılım) ve “System” (sistem) kelimeleriyle görülür.
Bevor die Software veröffentlicht wird, muss sie in der Test-Umgebung geprüft werden.
Yazılım yayımlanmadan önce test ortamında kontrol edilmelidir.
medya / medyum / ortam
Burada “Medium” (ortam), bir canlının doğrudan içinde bulunduğu maddeyi, örneğin suyu anlatır. “Umgebung” (çevre) ise onun etrafındaki ışık, bitkiler ve diğer canlılar gibi dış koşulların tümünü kapsar. Canlının içinde bulunduğu madde için “Medium”, bütün koşullar için “Umgebung” uygundur.

Die Fische brauchen eine ruhige Umgebung mit Pflanzen und wenig Lärm.
Balıkların bitkilerin bulunduğu ve gürültünün az olduğu sakin bir çevreye ihtiyacı var.
Wasser ist das Medium, in dem sich die Fische bewegen.
Su, balıkların içinde hareket ettiği ortamdır.