
animieren zu
teşvik etmek
Birini belirli bir şeyi yapması için cesaretlendirmek, heveslendirmek veya harekete geçirmek.
Die gute Musik animierte die Gäste zum Tanzen.
İyi müzik konukları dans etmeye teşvik etti.
teşvik etmek / canlandırmak
animieren – animierte – hat animiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teşvik etmek
Birini belirli bir şeyi yapması için cesaretlendirmek, heveslendirmek veya harekete geçirmek.
Die gute Musik animierte die Gäste zum Tanzen.
İyi müzik konukları dans etmeye teşvik etti.

canlandırmak
Çizgi film veya bilgisayar filmi gibi, hareket ediyormuş izlenimi oluşturacak şekilde görüntüleri veya karakterleri teknik olarak düzenlemek.
Es dauert Monate, eine einzige Figur für einen Kinofilm zu animieren.
Bir sinema filmi için tek bir karakteri canlandırmak aylar sürer.

etkinliğe katılmaya yönlendirmek
Bir animatör olarak, örneğin bir otelde veya kulüpte konukları eğlendirmek ve etkinliklere katılmalarını sağlamak.
Der Animateur versucht, die Hotelgäste für Wassergymnastik zu animieren.
Animatör, otel konuklarını su jimnastiğine katılmaya yönlendirmeye çalışıyor.
| ich | animiere |
|---|---|
| du | animierst |
| er/sie/es | animiert |
| wir | animieren |
| ihr | animiert |
| sie | animieren |
| ich | animierte |
|---|---|
| du | animiertest |
| er/sie/es | animierte |
| wir | animierten |
| ihr | animiertet |
| sie | animierten |
| ich | habe animiert |
|---|---|
| du | hast animiert |
| er/sie/es | hat animiert |
| wir | haben animiert |
| ihr | habt animiert |
| sie | haben animiert |
| du | animiere! animier! |
|---|---|
| ihr | animiert! |
| Sie | animieren Sie! |
| ich | hatte animiert |
|---|---|
| du | hattest animiert |
| er/sie/es | hatte animiert |
| wir | hatten animiert |
| ihr | hattet animiert |
| sie | hatten animiert |
| ich | werde animieren |
|---|---|
| du | wirst animieren |
| er/sie/es | wird animieren |
| wir | werden animieren |
| ihr | werdet animieren |
| sie | werden animieren |
| ich | animiere |
|---|---|
| du | animierest |
| er/sie/es | animiere |
| wir | animieren |
| ihr | animieret |
| sie | animieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | animierte |
|---|---|
| du | animiertest |
| er/sie/es | animierte |
| wir | animierten |
| ihr | animiertet |
| sie | animierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | animieren |
|---|---|
| zu ile | zu animieren |
| Partizip I | animierend |
| Partizip II | animiert |
“-ieren” ekiyle biten birçok fiil gibi “animieren” de başka bir dilden gelir ve düzenli çekimlenir. Partizip II biçimi “ge-” ön eki olmadan oluşturulur: “animiert”.
Er hat die Zeichnungen für den Kurzfilm selbst animiert.
Kısa film için çizimleri kendisi canlandırdı.
Hangi anlamın kastedildiğini nesneden ve bağlamdan anlayabilirsin. Bir kişi bir şeye “zu” (-e) ile yönlendiriliyorsa anlam “ermutigen” (teşvik etmek) olur. Bir karakter veya resim söz konusuysa çizgi film tekniğiyle canlandırmak kastedilir. Misafirler söz konusuysa tatilde onları eğlendirmek kastedilir.
Die Werbung soll die Leute zum Kaufen animieren.
Reklam insanları alışveriş yapmaya teşvik etmeli.
Es ist aufwendig, einen ganzen Film zu animieren.
Bir filmin tamamını canlandırmak zahmetlidir.
“Ermutigen” (teşvik etmek) anlamındaki “animieren” fiili neredeyse her zaman “zu” (-e) edatı ve Dativ ile kullanılır. Bir kişi bir etkinliğe veya davranışa teşvik edilir.
Der Trainer animierte die Mannschaft zu mehr Einsatz.
Antrenör takımı daha fazla çaba göstermeye teşvik etti.
Ich lasse mich nicht zu unüberlegten Handlungen animieren.
Düşüncesizce davranmaya teşvik edilmeme izin vermem.
Misafirleri eğlendirme anlamı turizm ve boş zaman etkinlikleri alanında yaygındır. Bunu meslek olarak yapan kişiye “Animateur” (erkek animatör) veya “Animateurin” (kadın animatör) denir.
Im Clubhotel werden die Urlauber den ganzen Tag animiert, bei Spielen mitzumachen.
Kulüp otelinde tatilciler bütün gün oyunlara katılmaya yönlendiriliyor.
hareket ettirmek / duygulandırmak / yöneltmek
Hem “bewegen” (birini bir şey yapmaya yöneltmek) hem de “animieren” (teşvik etmek), birini bir şey yapmaya yöneltmek anlamına gelebilir. “Bewegen” daha çok ikna veya etkinin bir kararın verilmesini sağlamasını vurgular. “Animieren” ise birinin cesaretlendirilmesini, harekete geçirilmesini veya etkin olmaya teşvik edilmesini daha çok vurgular.

Mit ihrer Begeisterung animierte sie ihren Bruder dazu, am Kurs teilzunehmen.
Coşkusuyla kardeşini kursa katılmaya teşvik etti.
Nach einem langen Gespräch bewegte sie ihren Bruder dazu, am Kurs teilzunehmen.
Uzun bir konuşmanın ardından onu kursa katılmaya yöneltti.