
die Beseitigung
rimozione / eliminazione
La rimozione o l'eliminazione di qualcosa che disturba, è indesiderato, dannoso o superfluo.
Die Beseitigung von Baumängeln kann teuer werden.
La rimozione dei difetti di costruzione può diventare costosa.
rimozione / eliminazione
die Beseitigung, die Beseitigungen
Caricamento dello stato salvato.

rimozione / eliminazione
La rimozione o l'eliminazione di qualcosa che disturba, è indesiderato, dannoso o superfluo.
Die Beseitigung von Baumängeln kann teuer werden.
La rimozione dei difetti di costruzione può diventare costosa.

eliminazione
In un contesto eufemistico o criminale, l'uccisione programmata di una persona.
Der Diktator befahl die Beseitigung seiner politischen Gegner.
Il dittatore ordinò l'eliminazione dei suoi oppositori politici.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Beseitigungen |
| Genitiv | der Beseitigung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beseitigung | die Beseitigungen |
| Akkusativ | die Beseitigung | die Beseitigungen |
| Dativ | der Beseitigung | den Beseitigungen |
| Genitiv | der Beseitigung | der Beseitigungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Beseitigung» (la rimozione / l'eliminazione) è il sostantivo corrispondente al verbo «beseitigen» (rimuovere / eliminare). Il verbo deriva da «Seite» (lato) e significa letteralmente «zur Seite zu schaffen» (spostare di lato) o mettere via qualcosa.
Der Hausmeister kümmert sich um die Beseitigung des Mülls.
Il custode si occupa della rimozione dei rifiuti.
Il sostantivo si usa quasi sempre con la preposizione «von» (di) e il Dativ per descrivere ciò che viene rimosso.
Die Beseitigung von alten Möbeln ist sehr anstrengend.
La rimozione dei vecchi mobili è molto faticosa.
Tra le cose che vengono rimosse ci sono spesso problemi, ostacoli, spazzatura, rifiuti o danni.
Die Stadt plant die Beseitigung der Schlaglöcher auf der Hauptstraße.
La città sta progettando la rimozione delle buche sulla strada principale.
Il significato di «Tötung» (uccisione) è un eufemismo e si usa solo in contesti di criminalità, spionaggio o dittature. Le parole indicative sono, per esempio, «Zeugen» (testimoni), «Gegner» (avversari) o «Verräter» (traditori).
Im Agentenfilm wurde die Beseitigung des Spions angeordnet.
Nel film di spionaggio fu ordinata l'eliminazione della spia.
distanza / rimozione
Quando si toglie un oggetto che disturba, Entfernung e Beseitigung possono andare bene entrambe. Entfernung descrive il procedimento in modo neutro, mentre Beseitigung sottolinea maggiormente che qualcosa di indesiderato o molesto deve essere rimosso completamente. Per il semplice fatto di togliere qualcosa, Entfernung è più neutra; per un problema è più adatta Beseitigung.

Die Beseitigung des gefährlichen Schildes war dringend nötig.
La rimozione del cartello pericoloso era urgentemente necessaria.
Die Entfernung des alten Schildes dauerte nur wenige Minuten.
La rimozione del vecchio cartello è durata solo pochi minuti.