
die Beseitigung
suppression
Action de retirer ou d’éliminer quelque chose qui dérange, qui est indésirable, nuisible ou superflu.
Die Beseitigung von Baumängeln kann teuer werden.
La suppression des malfaçons peut coûter cher.
suppression / élimination
die Beseitigung, die Beseitigungen
Chargement de ton état enregistré.

suppression
Action de retirer ou d’éliminer quelque chose qui dérange, qui est indésirable, nuisible ou superflu.
Die Beseitigung von Baumängeln kann teuer werden.
La suppression des malfaçons peut coûter cher.

élimination
Dans un contexte euphémique ou criminel, meurtre prémédité d’une personne.
Der Diktator befahl die Beseitigung seiner politischen Gegner.
Le dictateur a ordonné l’élimination de ses opposants politiques.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Beseitigungen |
| Genitiv | der Beseitigung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beseitigung | die Beseitigungen |
| Akkusativ | die Beseitigung | die Beseitigungen |
| Dativ | der Beseitigung | den Beseitigungen |
| Genitiv | der Beseitigung | der Beseitigungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Beseitigung » (la suppression) est le nom correspondant au verbe « beseitigen » (supprimer). Le verbe lui-même vient de « Seite » (côté) et signifie littéralement « zur Seite zu schaffen » (mettre de côté) ou débarrasser de quelque chose.
Der Hausmeister kümmert sich um die Beseitigung des Mülls.
Le concierge s’occupe de l’enlèvement des ordures.
Le nom s’emploie presque toujours avec la préposition « von » (de) et le Dativ pour préciser ce qui est retiré.
Die Beseitigung von alten Möbeln ist sehr anstrengend.
Enlever de vieux meubles est très fatigant.
Les choses que l’on supprime le plus souvent sont les problèmes, les obstacles, les ordures, les déchets ou les dégâts.
Die Stadt plant die Beseitigung der Schlaglöcher auf der Hauptstraße.
La ville prévoit de supprimer les nids-de-poule de la rue principale.
Le sens « Tötung » (meurtre) est un euphémisme et s’emploie uniquement dans des contextes liés à la criminalité, à l’espionnage ou aux dictatures. Les mots qui donnent souvent cette indication sont par exemple « Zeugen » (témoins), « Gegner » (adversaires) ou « Verräter » (traîtres).
Im Agentenfilm wurde die Beseitigung des Spions angeordnet.
Dans le film d’espionnage, l’élimination de l’espion a été ordonnée.
distance / enlèvement
Lorsqu’il s’agit de retirer un objet gênant, « Entfernung » (enlèvement) et « Beseitigung » (suppression) peuvent tous les deux convenir. « Entfernung » décrit le processus de manière neutre, tandis que « Beseitigung » insiste davantage sur le fait que quelque chose d’indésirable ou de gênant doit complètement disparaître. Pour le simple fait de retirer quelque chose, « Entfernung » est plus neutre ; pour un problème, « Beseitigung » convient mieux.

Die Beseitigung des gefährlichen Schildes war dringend nötig.
La suppression du panneau dangereux était absolument nécessaire.
Die Entfernung des alten Schildes dauerte nur wenige Minuten.
L’enlèvement de l’ancien panneau n’a duré que quelques minutes.