
die Beseitigung
usuwanie
Usuwanie lub eliminowanie czegoś, co przeszkadza, jest niepożądane, szkodliwe albo zbędne.
Die Beseitigung von Baumängeln kann teuer werden.
Usunięcie wad budowlanych może być kosztowne.
usuwanie / likwidacja
die Beseitigung, die Beseitigungen
Wczytuję zapisany stan.

usuwanie
Usuwanie lub eliminowanie czegoś, co przeszkadza, jest niepożądane, szkodliwe albo zbędne.
Die Beseitigung von Baumängeln kann teuer werden.
Usunięcie wad budowlanych może być kosztowne.

likwidacja
W eufemistycznym lub kryminalnym kontekście planowane zabicie osoby.
Der Diktator befahl die Beseitigung seiner politischen Gegner.
Dyktator rozkazał zlikwidować swoich politycznych przeciwników.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Beseitigungen |
| Genitiv | der Beseitigung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beseitigung | die Beseitigungen |
| Akkusativ | die Beseitigung | die Beseitigungen |
| Dativ | der Beseitigung | den Beseitigungen |
| Genitiv | der Beseitigung | der Beseitigungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Beseitigung” (usuwanie) to rzeczownik utworzony od czasownika „beseitigen” (usuwać). Czasownik ten wywodzi się od słowa „Seite” (strona) i dosłownie oznacza „zur Seite zu schaffen” (odsunąć na bok) albo uprzątnąć.
Der Hausmeister kümmert sich um die Beseitigung des Mülls.
Dozorca zajmuje się usuwaniem śmieci.
Rzeczownik jest prawie zawsze używany z przyimkiem „von” (od, z) i Dativem, aby opisać to, co jest usuwane.
Die Beseitigung von alten Möbeln ist sehr anstrengend.
Usuwanie starych mebli jest bardzo męczące.
Często usuwa się problemy, przeszkody, śmieci, odpady lub szkody.
Die Stadt plant die Beseitigung der Schlaglöcher auf der Hauptstraße.
Miasto planuje usunięcie dziur w jezdni na głównej ulicy.
Znaczenie „Tötung” (zabicie) jest eufemizmem i występuje tylko w kontekstach przestępczości, szpiegostwa lub dyktatur. Słowami sygnalizującymi to znaczenie są na przykład „Zeugen” (świadkowie), „Gegner” (przeciwnicy) lub „Verräter” (zdrajcy).
Im Agentenfilm wurde die Beseitigung des Spions angeordnet.
W filmie szpiegowskim rozkazano zlikwidować szpiega.
odległość / usunięcie
Przy zabieraniu przeszkadzającego przedmiotu mogą pasować zarówno Entfernung, jak i Beseitigung. Entfernung neutralnie opisuje tę czynność, natomiast Beseitigung mocniej podkreśla, że coś niepożądanego lub przeszkadzającego ma zostać całkowicie usunięte. Przy zwykłym zabraniu czegoś neutralniejsze jest Entfernung, a w odniesieniu do problemu bardziej pasuje Beseitigung.

Die Beseitigung des gefährlichen Schildes war dringend nötig.
Usunięcie niebezpiecznego znaku było pilnie konieczne.
Die Entfernung des alten Schildes dauerte nur wenige Minuten.
Usunięcie starego znaku zajęło tylko kilka minut.