
der Beteiligte
ilgili kişi
Bir işe, olaya veya eyleme katılan ya da bundan etkilenen kişi.
Alle Beteiligten einigten sich nach langen Gesprächen auf einen Kompromiss.
Tüm ilgili kişiler uzun görüşmelerden sonra bir uzlaşmaya vardı.
ilgili kişi
die Beteiligte, die Beteiligten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilgili kişi
Bir işe, olaya veya eyleme katılan ya da bundan etkilenen kişi.
Alle Beteiligten einigten sich nach langen Gesprächen auf einen Kompromiss.
Tüm ilgili kişiler uzun görüşmelerden sonra bir uzlaşmaya vardı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Beteiligten |
| Genitiv | der Beteiligten |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beteiligte | die Beteiligten |
| Akkusativ | die Beteiligte | die Beteiligten |
| Dativ | der Beteiligten | den Beteiligten |
| Genitiv | der Beteiligten | der Beteiligten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Beteiligte” kelimesi “beteiligen” (katmak, dahil etmek) kelime ailesine aittir. Bu kelime, bir şeye katılan kişiyi belirtir; bu yüzden sık sık bir olay, proje veya işlemle birlikte kullanılır.
Die Beteiligten an dem Projekt trafen sich am Montag.
Projeyle ilgili kişiler pazartesi günü buluştu.
Bir kişinin neye katıldığı daha açık belirtilirse çoğunlukla Dativ ile “an” (bir şeye, bir etkinliğe) kullanılır. “Beteiligte an …” (… ile ilgili kişiler) kullanımı da bu şekildedir.
Die Beteiligten an der Diskussion stimmten dem Vorschlag zu.
Tartışmayla ilgili kişiler öneriyi kabul etti.
Genel kullanımda “Beteiligte” kelimesi sık sık “informieren” (bilgilendirmek), “einbeziehen” (dahil etmek), “befragen” (sorgulamak) veya “sich einigen” (anlaşmak) fiilleriyle kullanılır. “alle Beteiligten” (ilgili kişilerin tümü) ve “die direkt Beteiligten” (doğrudan ilgili kişiler) de yaygın ifadelerdir.
Die Organisatoren informierten alle Beteiligten über die Änderungen.
Organizatörler, değişiklikler hakkında ilgili kişilerin tümünü bilgilendirdi.
parti / taraf
Bir hukuk anlaşmazlığında “die Partei” (taraf), anlaşmazlığın taraflarından birindeki kişi ya da grubu anlatır. “Der Beteiligte” (ilgili kişi) ise daha genel bir kelimedir; kişi konuya dâhil olur ya da konudan etkilenir. Aynı kişi her ikisi de olabilir; “Partei” onun anlaşmazlığın taraflarından biri olma rolünü vurgular.

Als Beteiligter an diesem Rechtsstreit ist Herr Meier von dessen Ausgang betroffen.
Bu hukuk anlaşmazlığıyla ilgili kişi olarak Bay Meier, davanın sonucundan etkileniyor.
Als Partei in diesem Rechtsstreit fordert Herr Meier die Rückzahlung des Geldes.
Bu hukuk anlaşmazlığında taraf olan Bay Meier, parasının geri ödenmesini talep ediyor.