
der Beteiligte
مشارك
شخص يشارك في أمر أو حدث أو فعل، أو يتأثر به.
Alle Beteiligten einigten sich nach langen Gesprächen auf einen Kompromiss.
بعد محادثات طويلة، اتفق جميع المشاركين على حل وسط.
مشارك
die Beteiligte, die Beteiligten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشارك
شخص يشارك في أمر أو حدث أو فعل، أو يتأثر به.
Alle Beteiligten einigten sich nach langen Gesprächen auf einen Kompromiss.
بعد محادثات طويلة، اتفق جميع المشاركين على حل وسط.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beteiligten |
| Genitiv | der Beteiligten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beteiligte | die Beteiligten |
| Akkusativ | die Beteiligte | die Beteiligten |
| Dativ | der Beteiligten | den Beteiligten |
| Genitiv | der Beteiligten | der Beteiligten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Beteiligte» (مشارك) إلى عائلة كلمة «beteiligen» (يُشرك أو يشارك). وتدل الكلمة على شخص مشارك في شيء ما، ولذلك تُستخدم كثيرًا مع حدث أو مشروع أو إجراء.
Die Beteiligten an dem Projekt trafen sich am Montag.
اجتمع المشاركون في المشروع يوم الاثنين.
عند تحديد الشيء الذي يشارك فيه الشخص، يُستخدم غالبًا «an» (في) مع Dativ. وينطبق ذلك أيضًا على التعبير «Beteiligte an …» (مشاركون في ...).
Die Beteiligten an der Diskussion stimmten dem Vorschlag zu.
وافق المشاركون في المناقشة على الاقتراح.
تُستخدم «Beteiligte» (مشاركون) في الاستعمال العام كثيرًا مع أفعال مثل «informieren» (يُطلع)، و«einbeziehen» (يُشرك)، و«befragen» (يستجوب)، و«sich einigen» (يتفق). ومن العبارات الشائعة أيضًا «alle Beteiligten» (جميع المشاركين) و«die direkt Beteiligten» (الأشخاص المشاركون مباشرةً).
Die Organisatoren informierten alle Beteiligten über die Änderungen.
أطلع المنظمون جميع المشاركين على التغييرات.
حزب
في نزاع قانوني، تشير «die Partei» (طرف) إلى شخص أو مجموعة على أحد جانبي النزاع. أما «Der Beteiligte» (مشارك) فهو أعمّ: يشارك في الأمر أو يتأثر به. يمكن أن يكون الشخص نفسه كلاهما؛ وتؤكد «Partei» (طرف) دوره بوصفه أحد طرفي النزاع.

Als Beteiligter an diesem Rechtsstreit ist Herr Meier von dessen Ausgang betroffen.
بصفته مشاركًا في هذا النزاع القانوني، يتأثر السيد ماير بنتيجته.
Als Partei in diesem Rechtsstreit fordert Herr Meier die Rückzahlung des Geldes.
بصفته طرفًا في هذا النزاع القانوني، يطالب السيد ماير باسترداد المال.