
der Beteiligte
شخص درگیر
شخصی که در موضوع، رویداد یا عملی شرکت دارد یا از آن تأثیر میپذیرد.
Alle Beteiligten einigten sich nach langen Gesprächen auf einen Kompromiss.
همهٔ افراد درگیر پس از گفتوگوهای طولانی بر سر یک مصالحه به توافق رسیدند.
شخص درگیر
die Beteiligte, die Beteiligten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شخص درگیر
شخصی که در موضوع، رویداد یا عملی شرکت دارد یا از آن تأثیر میپذیرد.
Alle Beteiligten einigten sich nach langen Gesprächen auf einen Kompromiss.
همهٔ افراد درگیر پس از گفتوگوهای طولانی بر سر یک مصالحه به توافق رسیدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Beteiligten |
| Genitiv | der Beteiligten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beteiligte | die Beteiligten |
| Akkusativ | die Beteiligte | die Beteiligten |
| Dativ | der Beteiligten | den Beteiligten |
| Genitiv | der Beteiligten | der Beteiligten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Beteiligte» (شخص درگیر) به خانوادهٔ واژگانی «beteiligen» (درگیر کردن یا مشارکت کردن) تعلق دارد. این واژه به شخصی اشاره میکند که در چیزی نقش دارد؛ به همین دلیل اغلب در ارتباط با یک رویداد، پروژه یا فرایند به کار میرود.
Die Beteiligten an dem Projekt trafen sich am Montag.
افراد درگیر در پروژه روز دوشنبه با هم دیدار کردند.
وقتی دقیقتر مشخص میشود شخص در چه چیزی نقش دارد، اغلب از «an» (در) با Dativ استفاده میشود. این موضوع دربارهٔ عبارت «Beteiligte an …» (افراد درگیر در ...) نیز صدق میکند.
Die Beteiligten an der Diskussion stimmten dem Vorschlag zu.
افراد درگیر در بحث با پیشنهاد موافقت کردند.
در کاربرد عمومی، «Beteiligte» (افراد درگیر) اغلب با فعلهایی مانند «informieren» (آگاه کردن)، «einbeziehen» (درگیر کردن)، «befragen» (از کسی پرسوجو کردن) یا «sich einigen» (به توافق رسیدن) به کار میرود. عبارتهای رایج دیگر «alle Beteiligten» (همهٔ افراد درگیر) و «die direkt Beteiligten» (افراد مستقیماً درگیر) هستند.
Die Organisatoren informierten alle Beteiligten über die Änderungen.
سازماندهندگان همهٔ افراد درگیر را از تغییرات باخبر کردند.
حزب / طرف دعوا / دست
در یک دعوای حقوقی، «die Partei» (طرف دعوا) به شخص یا گروهی در یکی از طرفهای دعوا اشاره میکند. «Der Beteiligte» (شخص درگیر) کلیتر است: این شخص در موضوعی مشارکت دارد یا از آن تأثیر میپذیرد. یک شخص میتواند هر دو باشد؛ «Partei» بر نقش او بهعنوان یکی از طرفهای دعوا تأکید میکند.

Als Beteiligter an diesem Rechtsstreit ist Herr Meier von dessen Ausgang betroffen.
آقای مایر بهعنوان شخصی درگیر در این دعوای حقوقی، از نتیجهٔ آن تأثیر میپذیرد.
Als Partei in diesem Rechtsstreit fordert Herr Meier die Rückzahlung des Geldes.
آقای مایر بهعنوان یکی از طرفهای این دعوای حقوقی، خواستار بازپرداخت پول است.