
beunruhigen
endişelendirmek
Birinde huzursuzluk, kaygı veya korku yaratmak.
Die Nachricht von dem Unfall hat mich tief beunruhigt.
Kaza haberi beni derinden endişelendirdi.
endişelendirmek / endişelenmek
beunruhigen – beunruhigte – hat beunruhigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

endişelendirmek
Birinde huzursuzluk, kaygı veya korku yaratmak.
Die Nachricht von dem Unfall hat mich tief beunruhigt.
Kaza haberi beni derinden endişelendirdi.

endişelenmek
Kaygılanmak; huzursuz veya korkulu bir duruma girmek.
Du musst dich nicht beunruhigen, ich bin bald wieder zu Hause.
Endişelenmene gerek yok, yakında eve döneceğim.
| ich | beunruhige |
|---|---|
| du | beunruhigst |
| er/sie/es | beunruhigt |
| wir | beunruhigen |
| ihr | beunruhigt |
| sie | beunruhigen |
| ich | beunruhigte |
|---|---|
| du | beunruhigtest |
| er/sie/es | beunruhigte |
| wir | beunruhigten |
| ihr | beunruhigtet |
| sie | beunruhigten |
| ich | habe beunruhigt |
|---|---|
| du | hast beunruhigt |
| er/sie/es | hat beunruhigt |
| wir | haben beunruhigt |
| ihr | habt beunruhigt |
| sie | haben beunruhigt |
| du | beunruhige! beunruhig! |
|---|---|
| ihr | beunruhigt! |
| Sie | beunruhigen Sie! |
| ich | hatte beunruhigt |
|---|---|
| du | hattest beunruhigt |
| er/sie/es | hatte beunruhigt |
| wir | hatten beunruhigt |
| ihr | hattet beunruhigt |
| sie | hatten beunruhigt |
| ich | werde beunruhigen |
|---|---|
| du | wirst beunruhigen |
| er/sie/es | wird beunruhigen |
| wir | werden beunruhigen |
| ihr | werdet beunruhigen |
| sie | werden beunruhigen |
| ich | beunruhige |
|---|---|
| du | beunruhigest |
| er/sie/es | beunruhige |
| wir | beunruhigen |
| ihr | beunruhiget |
| sie | beunruhigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beunruhigte |
|---|---|
| du | beunruhigtest |
| er/sie/es | beunruhigte |
| wir | beunruhigten |
| ihr | beunruhigtet |
| sie | beunruhigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beunruhigen |
|---|---|
| zu ile | zu beunruhigen |
| Partizip I | beunruhigend |
| Partizip II | beunruhigt |
Fiil, “die Unruhe” (huzursuzluk) isminden türemiştir. “be-” ön eki ve “-igen” eki, bu kelimeyi “Unruhe verursachen” (huzursuzluğa neden olmak) anlamında bir fiile dönüştürür.
Seine späte Ankunft verursachte große Unruhe.
Geç gelmesi büyük bir huzursuzluğa neden oldu.
Geçişli ve dönüşlü kullanımlar arasındaki farka dikkat et. Geçişli kullanımda bir şey bir kişiyi endişelendirir ve kişi Akkusativ olur. Dönüşlü kullanımda kişi kendisi endişelenir ve kişi Nominativ olur. “beunruhigt mich” (beni endişelendiriyor) geçişli kullanımdır. “beunruhigt sich wegen der Prüfung” (sınav yüzünden endişeleniyor) dönüşlü kullanımdır.
Sein seltsames Verhalten beunruhigt mich. (transitiv)
Tuhaf davranışları beni endişelendiriyor. (geçişli)
Er beunruhigt sich wegen der Prüfung. (reflexiv)
Sınav yüzünden endişeleniyor. (dönüşlü)
“Beunruhigen” (endişelendirmek), ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiil gövdesine bağlı kalır.
Sie hat sich wegen der schlechten Nachrichten sehr beunruhigt.
Kötü haberler yüzünden çok endişelendi.
Bir şey bir kişiyi endişelendirdiğinde özne çoğu zaman soyut bir kavram veya bilgidir. Yaygın özneler şunlardır: “eine Nachricht” (bir haber), “ein Geräusch” (bir ses), “die Stille” (sessizlik), “eine Entwicklung” (bir gelişme) veya “das Verhalten” (davranış).
Die plötzliche Stille im Haus beunruhigte ihn mehr als der Lärm zuvor.
Evdeki ani sessizlik onu daha önceki gürültüden çok endişelendirdi.
ilgilenmek / işe almak / meşgul etmek
Bir haber, birinin aklından çıkmıyorsa onu “beschäftigen” (meşgul etmek) eder; bunun için mutlaka korkması gerekmez. Bir haber, açıkça huzursuzluğa, kaygıya veya korkuya yol açıyorsa onu “beunruhigen” (endişelendirmek) eder. Bu nedenle belirgin bir duygusal tepkiden söz ederken “beunruhigen” daha uygundur.

Die Nachricht über die geplante Änderung beunruhigt ihn, weil er um seine Stelle fürchtet.
Planlanan değişiklikle ilgili haber, işini kaybetmekten korktuğu için onu endişelendiriyor.
Die Nachricht über die geplante Änderung beschäftigt ihn noch immer.
Planlanan değişiklikle ilgili haber hâlâ aklından çıkmıyor.