
beunruhigen
preocupar
Causar inquietação, preocupação ou medo em alguém.
Die Nachricht von dem Unfall hat mich tief beunruhigt.
A notícia do acidente me preocupou muito.
preocupar
beunruhigen – beunruhigte – hat beunruhigt
Carregando seu estado salvo.

preocupar
Causar inquietação, preocupação ou medo em alguém.
Die Nachricht von dem Unfall hat mich tief beunruhigt.
A notícia do acidente me preocupou muito.

se preocupar
Ficar preocupado; entrar em um estado de inquietação ou medo.
Du musst dich nicht beunruhigen, ich bin bald wieder zu Hause.
Você não precisa se preocupar, logo estarei de volta em casa.
| ich | beunruhige |
|---|---|
| du | beunruhigst |
| er/sie/es | beunruhigt |
| wir | beunruhigen |
| ihr | beunruhigt |
| sie | beunruhigen |
| ich | beunruhigte |
|---|---|
| du | beunruhigtest |
| er/sie/es | beunruhigte |
| wir | beunruhigten |
| ihr | beunruhigtet |
| sie | beunruhigten |
| ich | habe beunruhigt |
|---|---|
| du | hast beunruhigt |
| er/sie/es | hat beunruhigt |
| wir | haben beunruhigt |
| ihr | habt beunruhigt |
| sie | haben beunruhigt |
| du | beunruhige! beunruhig! |
|---|---|
| ihr | beunruhigt! |
| Sie | beunruhigen Sie! |
| ich | hatte beunruhigt |
|---|---|
| du | hattest beunruhigt |
| er/sie/es | hatte beunruhigt |
| wir | hatten beunruhigt |
| ihr | hattet beunruhigt |
| sie | hatten beunruhigt |
| ich | werde beunruhigen |
|---|---|
| du | wirst beunruhigen |
| er/sie/es | wird beunruhigen |
| wir | werden beunruhigen |
| ihr | werdet beunruhigen |
| sie | werden beunruhigen |
| ich | beunruhige |
|---|---|
| du | beunruhigest |
| er/sie/es | beunruhige |
| wir | beunruhigen |
| ihr | beunruhiget |
| sie | beunruhigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | beunruhigte |
|---|---|
| du | beunruhigtest |
| er/sie/es | beunruhigte |
| wir | beunruhigten |
| ihr | beunruhigtet |
| sie | beunruhigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beunruhigen |
|---|---|
| com zu | zu beunruhigen |
| Partizip I | beunruhigend |
| Partizip II | beunruhigt |
O verbo deriva do substantivo “die Unruhe” (inquietação). O prefixo “be-” e a terminação “-igen” transformam esse substantivo em um verbo que significa “Unruhe verursachen” (causar inquietação).
Seine späte Ankunft verursachte große Unruhe.
A chegada tardia dele causou grande inquietação.
Observe a diferença entre o uso transitivo e o reflexivo. No uso transitivo, algo preocupa uma pessoa no Akkusativ. No uso reflexivo, uma pessoa no Nominativ se preocupa.
Sein seltsames Verhalten beunruhigt mich. (transitiv)
O comportamento estranho dele me preocupa.
Er beunruhigt sich wegen der Prüfung. (reflexiv)
Ele está preocupado com a prova.
“Beunruhigen” (preocupar) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” permanece ligado ao radical do verbo em todos os tempos verbais e construções de frase.
Sie hat sich wegen der schlechten Nachrichten sehr beunruhigt.
Ela ficou muito preocupada por causa das notícias ruins.
Quando algo preocupa uma pessoa, o sujeito costuma ser um conceito abstrato ou uma informação. São típicos: “eine Nachricht” (uma notícia), “ein Geräusch” (um ruído), “die Stille” (o silêncio), “eine Entwicklung” (um desenvolvimento) ou “das Verhalten” (o comportamento).
Die plötzliche Stille im Haus beunruhigte ihn mehr als der Lärm zuvor.
O silêncio repentino na casa o preocupou mais do que o barulho de antes.
dedicar-se a / empregar / preocupar
Uma mensagem “beschäftigen” (preocupar) alguém quando não sai dos pensamentos dessa pessoa; ela não precisa necessariamente estar com medo. A mensagem “beunruhigen” (preocupar) alguém quando causa explicitamente inquietação, preocupação ou medo. Portanto, para uma reação emocional clara, “beunruhigen” é a escolha mais adequada.

Die Nachricht über die geplante Änderung beunruhigt ihn, weil er um seine Stelle fürchtet.
A mensagem sobre a mudança planejada o preocupa porque ele teme perder o emprego.
Die Nachricht über die geplante Änderung beschäftigt ihn noch immer.
A mensagem sobre a mudança planejada ainda o preocupa.