
beunruhigen
preoccupare
Provocare in qualcuno inquietudine, preoccupazione o paura.
Die Nachricht von dem Unfall hat mich tief beunruhigt.
La notizia dell'incidente mi ha molto preoccupato.
preoccupare / inquietare
beunruhigen – beunruhigte – hat beunruhigt
Caricamento dello stato salvato.

preoccupare
Provocare in qualcuno inquietudine, preoccupazione o paura.
Die Nachricht von dem Unfall hat mich tief beunruhigt.
La notizia dell'incidente mi ha molto preoccupato.

preoccuparsi
Essere in pensiero; cadere in uno stato di inquietudine o paura.
Du musst dich nicht beunruhigen, ich bin bald wieder zu Hause.
Non devi preoccuparti, torno presto a casa.
| ich | beunruhige |
|---|---|
| du | beunruhigst |
| er/sie/es | beunruhigt |
| wir | beunruhigen |
| ihr | beunruhigt |
| sie | beunruhigen |
| ich | beunruhigte |
|---|---|
| du | beunruhigtest |
| er/sie/es | beunruhigte |
| wir | beunruhigten |
| ihr | beunruhigtet |
| sie | beunruhigten |
| ich | habe beunruhigt |
|---|---|
| du | hast beunruhigt |
| er/sie/es | hat beunruhigt |
| wir | haben beunruhigt |
| ihr | habt beunruhigt |
| sie | haben beunruhigt |
| du | beunruhige! beunruhig! |
|---|---|
| ihr | beunruhigt! |
| Sie | beunruhigen Sie! |
| ich | hatte beunruhigt |
|---|---|
| du | hattest beunruhigt |
| er/sie/es | hatte beunruhigt |
| wir | hatten beunruhigt |
| ihr | hattet beunruhigt |
| sie | hatten beunruhigt |
| ich | werde beunruhigen |
|---|---|
| du | wirst beunruhigen |
| er/sie/es | wird beunruhigen |
| wir | werden beunruhigen |
| ihr | werdet beunruhigen |
| sie | werden beunruhigen |
| ich | beunruhige |
|---|---|
| du | beunruhigest |
| er/sie/es | beunruhige |
| wir | beunruhigen |
| ihr | beunruhiget |
| sie | beunruhigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beunruhigte |
|---|---|
| du | beunruhigtest |
| er/sie/es | beunruhigte |
| wir | beunruhigten |
| ihr | beunruhigtet |
| sie | beunruhigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beunruhigen |
|---|---|
| con zu | zu beunruhigen |
| Partizip I | beunruhigend |
| Partizip II | beunruhigt |
Il verbo deriva dal sostantivo «die Unruhe» (inquietudine). Il prefisso «be-» e la desinenza «-igen» ne fanno un verbo che significa «Unruhe verursachen» (provocare inquietudine).
Seine späte Ankunft verursachte große Unruhe.
Il suo arrivo in ritardo ha causato molta inquietudine.
Fai attenzione alla differenza tra l'uso transitivo e quello riflessivo. Nell'uso transitivo qualcosa preoccupa una persona all'Akkusativ; nell'uso riflessivo una persona al Nominativ si preoccupa.
Sein seltsames Verhalten beunruhigt mich. (transitiv)
Il suo comportamento strano mi preoccupa. (transitivo)
Er beunruhigt sich wegen der Prüfung. (reflexiv)
È in ansia per l'esame. (riflessivo)
«Beunruhigen» (preoccupare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» rimane sempre unito alla radice verbale in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Sie hat sich wegen der schlechten Nachrichten sehr beunruhigt.
Si è molto preoccupata per le cattive notizie.
Quando qualcosa preoccupa una persona, il soggetto è spesso un concetto astratto o un'informazione. Tra le cause tipiche ci sono «eine Nachricht» (una notizia), «ein Geräusch» (un rumore), «die Stille» (il silenzio), «eine Entwicklung» (uno sviluppo) e «das Verhalten» (il comportamento).
Die plötzliche Stille im Haus beunruhigte ihn mehr als der Lärm zuvor.
Il silenzio improvviso in casa lo preoccupò più del rumore di prima.
occuparsi
Un messaggio preoccupa qualcuno quando non riesce a smettere di pensarci; non è detto che abbia paura. Lo inquieta quando provoca esplicitamente inquietudine, preoccupazione o paura. Per una reazione emotiva chiara è quindi più adatto «beunruhigen» (preoccupare).

Die Nachricht über die geplante Änderung beunruhigt ihn, weil er um seine Stelle fürchtet.
Il messaggio sul cambiamento previsto lo preoccupa, perché teme per il suo posto di lavoro.
Die Nachricht über die geplante Änderung beschäftigt ihn noch immer.
Il messaggio sul cambiamento previsto continua a preoccuparlo.