
beunruhigen
preocupar
Provocar inquietud, preocupación o miedo en alguien.
Die Nachricht von dem Unfall hat mich tief beunruhigt.
La noticia del accidente me preocupó mucho.
preocupar
beunruhigen – beunruhigte – hat beunruhigt
Cargando el estado guardado.

preocupar
Provocar inquietud, preocupación o miedo en alguien.
Die Nachricht von dem Unfall hat mich tief beunruhigt.
La noticia del accidente me preocupó mucho.

preocuparse
Sentir preocupación; entrar en un estado de inquietud o miedo.
Du musst dich nicht beunruhigen, ich bin bald wieder zu Hause.
No tienes que preocuparte, pronto volveré a casa.
| ich | beunruhige |
|---|---|
| du | beunruhigst |
| er/sie/es | beunruhigt |
| wir | beunruhigen |
| ihr | beunruhigt |
| sie | beunruhigen |
| ich | beunruhigte |
|---|---|
| du | beunruhigtest |
| er/sie/es | beunruhigte |
| wir | beunruhigten |
| ihr | beunruhigtet |
| sie | beunruhigten |
| ich | habe beunruhigt |
|---|---|
| du | hast beunruhigt |
| er/sie/es | hat beunruhigt |
| wir | haben beunruhigt |
| ihr | habt beunruhigt |
| sie | haben beunruhigt |
| du | beunruhige! beunruhig! |
|---|---|
| ihr | beunruhigt! |
| Sie | beunruhigen Sie! |
| ich | hatte beunruhigt |
|---|---|
| du | hattest beunruhigt |
| er/sie/es | hatte beunruhigt |
| wir | hatten beunruhigt |
| ihr | hattet beunruhigt |
| sie | hatten beunruhigt |
| ich | werde beunruhigen |
|---|---|
| du | wirst beunruhigen |
| er/sie/es | wird beunruhigen |
| wir | werden beunruhigen |
| ihr | werdet beunruhigen |
| sie | werden beunruhigen |
| ich | beunruhige |
|---|---|
| du | beunruhigest |
| er/sie/es | beunruhige |
| wir | beunruhigen |
| ihr | beunruhiget |
| sie | beunruhigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beunruhigte |
|---|---|
| du | beunruhigtest |
| er/sie/es | beunruhigte |
| wir | beunruhigten |
| ihr | beunruhigtet |
| sie | beunruhigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beunruhigen |
|---|---|
| con zu | zu beunruhigen |
| participio presente | beunruhigend |
| participio pasado | beunruhigt |
El verbo deriva del sustantivo «die Unruhe» (la inquietud). El prefijo «be-» y la terminación «-igen» forman un verbo que significa «Unruhe verursachen» (causar inquietud).
Seine späte Ankunft verursachte große Unruhe.
Su llegada tarde causó mucha inquietud.
Presta atención a la diferencia entre el uso transitivo y el reflexivo. En el uso transitivo, algo preocupa a una persona, que aparece en Akkusativ; en el uso reflexivo, una persona, que aparece en Nominativ, se preocupa.
Sein seltsames Verhalten beunruhigt mich. (transitiv)
Su comportamiento extraño me preocupa. (transitivo)
Er beunruhigt sich wegen der Prüfung. (reflexiv)
Él se preocupa por el examen. (reflexivo)
«Beunruhigen» (preocupar) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» permanece unido al verbo en todos los tiempos y estructuras oracionales.
Sie hat sich wegen der schlechten Nachrichten sehr beunruhigt.
Ella se preocupó mucho por las malas noticias.
Cuando algo preocupa a una persona, el sujeto suele ser un concepto abstracto o una información. Algunos elementos habituales son: «eine Nachricht» (una noticia), «ein Geräusch» (un ruido), «die Stille» (el silencio), «eine Entwicklung» (una evolución) o «das Verhalten» (el comportamiento).
Die plötzliche Stille im Haus beunruhigte ihn mehr als der Lärm zuvor.
El silencio repentino de la casa lo preocupó más que el ruido de antes.
ocuparse de / emplear
Un mensaje preocupa a alguien cuando no puede dejar de pensar en él; no es necesario que tenga miedo. Lo preocupa en el sentido de «beunruhigen» (preocupar) cuando provoca explícitamente inquietud, preocupación o miedo. Por tanto, para expresar una reacción emocional clara, es mejor usar «beunruhigen».

Die Nachricht über die geplante Änderung beunruhigt ihn, weil er um seine Stelle fürchtet.
El mensaje sobre el cambio previsto lo preocupa porque teme por su trabajo.
Die Nachricht über die geplante Änderung beschäftigt ihn noch immer.
El mensaje sobre el cambio previsto todavía lo preocupa.