
beunruhigen
inquiéter
Provoquer chez quelqu’un de l’inquiétude, du souci ou de la peur.
Die Nachricht von dem Unfall hat mich tief beunruhigt.
La nouvelle de l’accident m’a profondément inquiété.
inquiéter / s’inquiéter
beunruhigen – beunruhigte – hat beunruhigt
Chargement de ton état enregistré.

inquiéter
Provoquer chez quelqu’un de l’inquiétude, du souci ou de la peur.
Die Nachricht von dem Unfall hat mich tief beunruhigt.
La nouvelle de l’accident m’a profondément inquiété.

s’inquiéter
Se faire du souci ; entrer dans un état d’inquiétude ou de peur.
Du musst dich nicht beunruhigen, ich bin bald wieder zu Hause.
Tu ne dois pas t’inquiéter, je serai bientôt de retour à la maison.
| ich | beunruhige |
|---|---|
| du | beunruhigst |
| er/sie/es | beunruhigt |
| wir | beunruhigen |
| ihr | beunruhigt |
| sie | beunruhigen |
| ich | beunruhigte |
|---|---|
| du | beunruhigtest |
| er/sie/es | beunruhigte |
| wir | beunruhigten |
| ihr | beunruhigtet |
| sie | beunruhigten |
| ich | habe beunruhigt |
|---|---|
| du | hast beunruhigt |
| er/sie/es | hat beunruhigt |
| wir | haben beunruhigt |
| ihr | habt beunruhigt |
| sie | haben beunruhigt |
| du | beunruhige! beunruhig! |
|---|---|
| ihr | beunruhigt! |
| Sie | beunruhigen Sie! |
| ich | hatte beunruhigt |
|---|---|
| du | hattest beunruhigt |
| er/sie/es | hatte beunruhigt |
| wir | hatten beunruhigt |
| ihr | hattet beunruhigt |
| sie | hatten beunruhigt |
| ich | werde beunruhigen |
|---|---|
| du | wirst beunruhigen |
| er/sie/es | wird beunruhigen |
| wir | werden beunruhigen |
| ihr | werdet beunruhigen |
| sie | werden beunruhigen |
| ich | beunruhige |
|---|---|
| du | beunruhigest |
| er/sie/es | beunruhige |
| wir | beunruhigen |
| ihr | beunruhiget |
| sie | beunruhigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | beunruhigte |
|---|---|
| du | beunruhigtest |
| er/sie/es | beunruhigte |
| wir | beunruhigten |
| ihr | beunruhigtet |
| sie | beunruhigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beunruhigen |
|---|---|
| avec zu | zu beunruhigen |
| Partizip I | beunruhigend |
| Partizip II | beunruhigt |
Le verbe vient du nom « die Unruhe » (l’inquiétude). Le préfixe « be- » et la terminaison « -igen » en font un verbe qui signifie « Unruhe verursachen » (provoquer de l’inquiétude).
Seine späte Ankunft verursachte große Unruhe.
Son arrivée tardive a provoqué beaucoup d’inquiétude.
Fais attention à la différence entre l’emploi transitif et l’emploi réfléchi. Dans l’emploi transitif, quelque chose inquiète une personne à l’Akkusativ ; dans l’emploi réfléchi, une personne au Nominativ se fait elle-même du souci.
Sein seltsames Verhalten beunruhigt mich. (transitiv)
Son comportement étrange m’inquiète. (emploi transitif)
Er beunruhigt sich wegen der Prüfung. (reflexiv)
Il s’inquiète à cause de l’examen. (emploi réfléchi)
« Beunruhigen » (inquiéter) est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » reste attaché au radical du verbe à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase.
Sie hat sich wegen der schlechten Nachrichten sehr beunruhigt.
Elle s’est beaucoup inquiétée à cause des mauvaises nouvelles.
Quand quelque chose inquiète une personne, le sujet est souvent un concept abstrait ou une information. Les éléments typiques sont : « eine Nachricht » (un message, une nouvelle), « ein Geräusch » (un bruit), « die Stille » (le silence), « eine Entwicklung » (une évolution) ou « das Verhalten » (le comportement).
Die plötzliche Stille im Haus beunruhigte ihn mehr als der Lärm zuvor.
Le silence soudain dans la maison l’a davantage inquiété que le bruit qui l’avait précédé.
s’occuper de / employer / préoccuper
Un message «beschäftigt» (préoccupe) quelqu’un lorsqu’il ne le lâche pas et qu’il n’arrête pas d’y penser ; la personne n’a pas forcément peur. Il «beunruhigt» (inquiète) quelqu’un lorsqu’il provoque explicitement de l’inquiétude, du souci ou de la peur. Pour exprimer clairement cette réaction émotionnelle, «beunruhigen» (inquiéter) convient donc mieux.

Die Nachricht über die geplante Änderung beunruhigt ihn, weil er um seine Stelle fürchtet.
Le message concernant le changement prévu l’inquiète, car il craint pour son emploi.
Die Nachricht über die geplante Änderung beschäftigt ihn noch immer.
Le message concernant le changement prévu le préoccupe toujours.