
beunruhigen
непокоїти
Викликати в когось неспокій, тривогу або страх.
Die Nachricht von dem Unfall hat mich tief beunruhigt.
Звістка про аварію дуже мене непокоїла.
непокоїти / непокоїтися
beunruhigen – beunruhigte – hat beunruhigt
Завантажуємо збережений статус слова.

непокоїти
Викликати в когось неспокій, тривогу або страх.
Die Nachricht von dem Unfall hat mich tief beunruhigt.
Звістка про аварію дуже мене непокоїла.

непокоїтися
Тривожитися; впадати в стан неспокою або страху.
Du musst dich nicht beunruhigen, ich bin bald wieder zu Hause.
Тобі не треба непокоїтися, я скоро буду вдома.
| ich | beunruhige |
|---|---|
| du | beunruhigst |
| er/sie/es | beunruhigt |
| wir | beunruhigen |
| ihr | beunruhigt |
| sie | beunruhigen |
| ich | beunruhigte |
|---|---|
| du | beunruhigtest |
| er/sie/es | beunruhigte |
| wir | beunruhigten |
| ihr | beunruhigtet |
| sie | beunruhigten |
| ich | habe beunruhigt |
|---|---|
| du | hast beunruhigt |
| er/sie/es | hat beunruhigt |
| wir | haben beunruhigt |
| ihr | habt beunruhigt |
| sie | haben beunruhigt |
| du | beunruhige! beunruhig! |
|---|---|
| ihr | beunruhigt! |
| Sie | beunruhigen Sie! |
| ich | hatte beunruhigt |
|---|---|
| du | hattest beunruhigt |
| er/sie/es | hatte beunruhigt |
| wir | hatten beunruhigt |
| ihr | hattet beunruhigt |
| sie | hatten beunruhigt |
| ich | werde beunruhigen |
|---|---|
| du | wirst beunruhigen |
| er/sie/es | wird beunruhigen |
| wir | werden beunruhigen |
| ihr | werdet beunruhigen |
| sie | werden beunruhigen |
| ich | beunruhige |
|---|---|
| du | beunruhigest |
| er/sie/es | beunruhige |
| wir | beunruhigen |
| ihr | beunruhiget |
| sie | beunruhigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beunruhigte |
|---|---|
| du | beunruhigtest |
| er/sie/es | beunruhigte |
| wir | beunruhigten |
| ihr | beunruhigtet |
| sie | beunruhigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beunruhigen |
|---|---|
| з zu | zu beunruhigen |
| Partizip I | beunruhigend |
| Partizip II | beunruhigt |
Дієслово походить від іменника «die Unruhe» (неспокій). Префікс «be-» і суфікс «-igen» утворюють дієслово зі значенням «Unruhe verursachen» (спричиняти неспокій).
Seine späte Ankunft verursachte große Unruhe.
Його пізній прихід спричинив сильний неспокій.
Зверни увагу на різницю між перехідним і зворотним уживанням. У перехідному вживанні щось непокоїть людину в Akkusativ, а у зворотному людина в Nominativ сама тривожиться.
Sein seltsames Verhalten beunruhigt mich. (transitiv)
Його дивна поведінка непокоїть мене. (перехідне вживання)
Er beunruhigt sich wegen der Prüfung. (reflexiv)
Він непокоїться через іспит. (зворотне вживання)
«Beunruhigen» (непокоїти) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» в усіх часових формах і конструкціях речення залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова.
Sie hat sich wegen der schlechten Nachrichten sehr beunruhigt.
Вона дуже непокоїлася через погані новини.
Якщо щось непокоїть людину, підметом часто є абстрактне поняття або інформація. Типовими є «eine Nachricht» (звістка), «ein Geräusch» (шум), «die Stille» (тиша), «eine Entwicklung» (розвиток) або «das Verhalten» (поведінка).
Die plötzliche Stille im Haus beunruhigte ihn mehr als der Lärm zuvor.
Раптова тиша в будинку непокоїла його більше, ніж шум перед цим.
займатися / наймати
Повідомлення «beschäftigen» (не давати спокою) комусь, якщо людина не може перестати про нього думати; при цьому вона не обов’язково має боятися. Повідомлення «beunruhigen» (непокоїть) когось, якщо воно явно викликає неспокій, тривогу або страх. Тому для чіткої емоційної реакції краще підходить «beunruhigen».

Die Nachricht über die geplante Änderung beunruhigt ihn, weil er um seine Stelle fürchtet.
Повідомлення про заплановані зміни непокоїть його, бо він боїться за свою роботу.
Die Nachricht über die geplante Änderung beschäftigt ihn noch immer.
Повідомлення про заплановані зміни досі не дає йому спокою.