
beunruhigen
niepokoić
Wywoływać u kogoś niepokój, zmartwienie lub strach.
Die Nachricht von dem Unfall hat mich tief beunruhigt.
Wiadomość o wypadku bardzo mnie zaniepokoiła.
niepokoić
beunruhigen – beunruhigte – hat beunruhigt
Wczytuję zapisany stan.

niepokoić
Wywoływać u kogoś niepokój, zmartwienie lub strach.
Die Nachricht von dem Unfall hat mich tief beunruhigt.
Wiadomość o wypadku bardzo mnie zaniepokoiła.

martwić się
Martwić się; popadać w stan niepokoju lub strachu.
Du musst dich nicht beunruhigen, ich bin bald wieder zu Hause.
Nie musisz się martwić, niedługo znów będę w domu.
| ich | beunruhige |
|---|---|
| du | beunruhigst |
| er/sie/es | beunruhigt |
| wir | beunruhigen |
| ihr | beunruhigt |
| sie | beunruhigen |
| ich | beunruhigte |
|---|---|
| du | beunruhigtest |
| er/sie/es | beunruhigte |
| wir | beunruhigten |
| ihr | beunruhigtet |
| sie | beunruhigten |
| ich | habe beunruhigt |
|---|---|
| du | hast beunruhigt |
| er/sie/es | hat beunruhigt |
| wir | haben beunruhigt |
| ihr | habt beunruhigt |
| sie | haben beunruhigt |
| du | beunruhige! beunruhig! |
|---|---|
| ihr | beunruhigt! |
| Sie | beunruhigen Sie! |
| ich | hatte beunruhigt |
|---|---|
| du | hattest beunruhigt |
| er/sie/es | hatte beunruhigt |
| wir | hatten beunruhigt |
| ihr | hattet beunruhigt |
| sie | hatten beunruhigt |
| ich | werde beunruhigen |
|---|---|
| du | wirst beunruhigen |
| er/sie/es | wird beunruhigen |
| wir | werden beunruhigen |
| ihr | werdet beunruhigen |
| sie | werden beunruhigen |
| ich | beunruhige |
|---|---|
| du | beunruhigest |
| er/sie/es | beunruhige |
| wir | beunruhigen |
| ihr | beunruhiget |
| sie | beunruhigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beunruhigte |
|---|---|
| du | beunruhigtest |
| er/sie/es | beunruhigte |
| wir | beunruhigten |
| ihr | beunruhigtet |
| sie | beunruhigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beunruhigen |
|---|---|
| z zu | zu beunruhigen |
| Partizip I | beunruhigend |
| Partizip II | beunruhigt |
Czasownik pochodzi od rzeczownika „die Unruhe” (niepokój). Przedrostek „be-” i przyrostek „-igen” tworzą z niego czasownik oznaczający „Unruhe verursachen” (wywoływać niepokój).
Seine späte Ankunft verursachte große Unruhe.
Jego późne przybycie wywołało wielki niepokój.
Zwróć uwagę na różnicę między użyciem przechodnim a zwrotnym. W użyciu przechodnim coś niepokoi daną osobę w Akkusativie, a w użyciu zwrotnym osoba w Nominativie sama się martwi.
Sein seltsames Verhalten beunruhigt mich. (transitiv)
Jego dziwne zachowanie mnie niepokoi. (użycie przechodnie)
Er beunruhigt sich wegen der Prüfung. (reflexiv)
On martwi się egzaminem. (użycie zwrotne)
„Beunruhigen” (niepokoić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „be-” pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych.
Sie hat sich wegen der schlechten Nachrichten sehr beunruhigt.
Z powodu złych wiadomości bardzo się martwiła.
Gdy coś niepokoi daną osobę, podmiotem jest często abstrakcyjne pojęcie lub informacja. Typowe są: „eine Nachricht” (wiadomość), „ein Geräusch” (dźwięk), „die Stille” (cisza), „eine Entwicklung” (rozwój) lub „das Verhalten” (zachowanie).
Die plötzliche Stille im Haus beunruhigte ihn mehr als der Lärm zuvor.
Nagła cisza w domu zaniepokoiła go bardziej niż wcześniejszy hałas.
zajmować się / zatrudniać / zaprzątać
Wiadomość „beschäftigen” (zaprzątać) kogoś, gdy nie daje mu spokoju i ciągle o niej myśli; nie musi przy tym odczuwać strachu. Wiadomość „beunruhigen” (niepokoić) go, gdy wyraźnie wywołuje niepokój, zmartwienie lub strach. W przypadku wyraźnej reakcji emocjonalnej lepiej pasuje więc „beunruhigen” (niepokoić).

Die Nachricht über die geplante Änderung beunruhigt ihn, weil er um seine Stelle fürchtet.
Wiadomość o planowanej zmianie go niepokoi, ponieważ obawia się o swoją pracę.
Die Nachricht über die geplante Änderung beschäftigt ihn noch immer.
Wiadomość o planowanej zmianie wciąż zaprząta mu myśli.