
beunruhigen
тревожить
Вызывать у кого-либо беспокойство, тревогу или страх.
Die Nachricht von dem Unfall hat mich tief beunruhigt.
Известие об аварии сильно меня встревожило.
тревожить
beunruhigen – beunruhigte – hat beunruhigt
Загружаем сохранённый статус.

тревожить
Вызывать у кого-либо беспокойство, тревогу или страх.
Die Nachricht von dem Unfall hat mich tief beunruhigt.
Известие об аварии сильно меня встревожило.

тревожиться
Беспокоиться; приходить в состояние тревоги или страха.
Du musst dich nicht beunruhigen, ich bin bald wieder zu Hause.
Тебе не нужно тревожиться, я скоро вернусь домой.
| ich | beunruhige |
|---|---|
| du | beunruhigst |
| er/sie/es | beunruhigt |
| wir | beunruhigen |
| ihr | beunruhigt |
| sie | beunruhigen |
| ich | beunruhigte |
|---|---|
| du | beunruhigtest |
| er/sie/es | beunruhigte |
| wir | beunruhigten |
| ihr | beunruhigtet |
| sie | beunruhigten |
| ich | habe beunruhigt |
|---|---|
| du | hast beunruhigt |
| er/sie/es | hat beunruhigt |
| wir | haben beunruhigt |
| ihr | habt beunruhigt |
| sie | haben beunruhigt |
| du | beunruhige! beunruhig! |
|---|---|
| ihr | beunruhigt! |
| Sie | beunruhigen Sie! |
| ich | hatte beunruhigt |
|---|---|
| du | hattest beunruhigt |
| er/sie/es | hatte beunruhigt |
| wir | hatten beunruhigt |
| ihr | hattet beunruhigt |
| sie | hatten beunruhigt |
| ich | werde beunruhigen |
|---|---|
| du | wirst beunruhigen |
| er/sie/es | wird beunruhigen |
| wir | werden beunruhigen |
| ihr | werdet beunruhigen |
| sie | werden beunruhigen |
| ich | beunruhige |
|---|---|
| du | beunruhigest |
| er/sie/es | beunruhige |
| wir | beunruhigen |
| ihr | beunruhiget |
| sie | beunruhigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | beunruhigte |
|---|---|
| du | beunruhigtest |
| er/sie/es | beunruhigte |
| wir | beunruhigten |
| ihr | beunruhigtet |
| sie | beunruhigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beunruhigen |
|---|---|
| с zu | zu beunruhigen |
| Partizip I | beunruhigend |
| Partizip II | beunruhigt |
Глагол образован от существительного «die Unruhe» (беспокойство). Приставка «be-» и суффикс «-igen» превращают его в глагол со значением «Unruhe verursachen» (вызывать беспокойство).
Seine späte Ankunft verursachte große Unruhe.
Его поздний приход вызвал сильное беспокойство.
Обрати внимание на разницу между переходным и возвратным употреблением. При переходном употреблении что-то тревожит человека, стоящего в Akkusativ, а при возвратном человек, стоящий в Nominativ, сам тревожится.
Sein seltsames Verhalten beunruhigt mich. (transitiv)
Его странное поведение тревожит меня. (переходное употребление)
Er beunruhigt sich wegen der Prüfung. (reflexiv)
Он тревожится из-за экзамена. (возвратное употребление)
«Beunruhigen» (тревожить) — неразделяемый глагол. Приставка «be-» во всех временных формах и конструкциях предложения остаётся соединённой с основой глагола.
Sie hat sich wegen der schlechten Nachrichten sehr beunruhigt.
Она очень тревожилась из-за плохих новостей.
Если что-то тревожит человека, подлежащим часто бывает абстрактное понятие или информация. Типичные слова: «eine Nachricht» (сообщение, новость), «ein Geräusch» (звук), «die Stille» (тишина), «eine Entwicklung» (развитие событий) или «das Verhalten» (поведение).
Die plötzliche Stille im Haus beunruhigte ihn mehr als der Lärm zuvor.
Внезапная тишина в доме тревожила его сильнее, чем шум до этого.
заниматься / нанимать / занимать
Сообщение «beschäftigen» (занимает мысли) человека, если не выходит у него из головы; при этом он не обязательно должен испытывать страх. Оно «beunruhigen» (тревожит) человека, если явно вызывает беспокойство, тревогу или страх. Поэтому для явно выраженной эмоциональной реакции лучше подходит «beunruhigen».

Die Nachricht über die geplante Änderung beunruhigt ihn, weil er um seine Stelle fürchtet.
Сообщение о запланированном изменении тревожит его, потому что он боится за свою работу.
Die Nachricht über die geplante Änderung beschäftigt ihn noch immer.
Сообщение о запланированном изменении всё ещё не выходит у него из головы.