
beunruhigen
a neliniști
A provoca cuiva neliniște, îngrijorare sau teamă.
Die Nachricht von dem Unfall hat mich tief beunruhigt.
Vestea despre accident m-a neliniștit profund.
a neliniști / a se îngrijora
beunruhigen – beunruhigte – hat beunruhigt
Se încarcă starea ta salvată.

a neliniști
A provoca cuiva neliniște, îngrijorare sau teamă.
Die Nachricht von dem Unfall hat mich tief beunruhigt.
Vestea despre accident m-a neliniștit profund.

a se îngrijora
A-și face griji; a ajunge într-o stare de neliniște sau teamă.
Du musst dich nicht beunruhigen, ich bin bald wieder zu Hause.
Nu trebuie să te îngrijorezi, mă întorc curând acasă.
| ich | beunruhige |
|---|---|
| du | beunruhigst |
| er/sie/es | beunruhigt |
| wir | beunruhigen |
| ihr | beunruhigt |
| sie | beunruhigen |
| ich | beunruhigte |
|---|---|
| du | beunruhigtest |
| er/sie/es | beunruhigte |
| wir | beunruhigten |
| ihr | beunruhigtet |
| sie | beunruhigten |
| ich | habe beunruhigt |
|---|---|
| du | hast beunruhigt |
| er/sie/es | hat beunruhigt |
| wir | haben beunruhigt |
| ihr | habt beunruhigt |
| sie | haben beunruhigt |
| du | beunruhige! beunruhig! |
|---|---|
| ihr | beunruhigt! |
| Sie | beunruhigen Sie! |
| ich | hatte beunruhigt |
|---|---|
| du | hattest beunruhigt |
| er/sie/es | hatte beunruhigt |
| wir | hatten beunruhigt |
| ihr | hattet beunruhigt |
| sie | hatten beunruhigt |
| ich | werde beunruhigen |
|---|---|
| du | wirst beunruhigen |
| er/sie/es | wird beunruhigen |
| wir | werden beunruhigen |
| ihr | werdet beunruhigen |
| sie | werden beunruhigen |
| ich | beunruhige |
|---|---|
| du | beunruhigest |
| er/sie/es | beunruhige |
| wir | beunruhigen |
| ihr | beunruhiget |
| sie | beunruhigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beunruhigte |
|---|---|
| du | beunruhigtest |
| er/sie/es | beunruhigte |
| wir | beunruhigten |
| ihr | beunruhigtet |
| sie | beunruhigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beunruhigen |
|---|---|
| cu zu | zu beunruhigen |
| Partizip I | beunruhigend |
| Partizip II | beunruhigt |
Verbul provine de la substantivul „die Unruhe” (neliniște). Prefixul „be-” și terminația „-igen” formează un verb care înseamnă „Unruhe verursachen” (a provoca neliniște).
Seine späte Ankunft verursachte große Unruhe.
Sosirea lui târzie a provocat multă neliniște.
Fii atent la diferența dintre folosirea tranzitivă și cea reflexivă. În folosirea tranzitivă, ceva neliniștește o persoană, exprimată prin Akkusativ; în folosirea reflexivă, o persoană își face singură griji, fiind exprimată prin Nominativ.
Sein seltsames Verhalten beunruhigt mich. (transitiv)
Comportamentul lui ciudat mă neliniștește. (tranzitiv)
Er beunruhigt sich wegen der Prüfung. (reflexiv)
El își face griji din cauza examenului. (reflexiv)
„Beunruhigen” (a neliniști) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” rămâne legat de tema verbului în toate timpurile și construcțiile propoziției.
Sie hat sich wegen der schlechten Nachrichten sehr beunruhigt.
Ea și-a făcut foarte multe griji din cauza veștilor proaste.
Când ceva neliniștește o persoană, subiectul este adesea un concept abstract sau o informație. Exemple tipice sunt: „eine Nachricht” (un mesaj, o veste), „ein Geräusch” (un zgomot), „die Stille” (liniștea), „eine Entwicklung” (o evoluție) sau „das Verhalten” (comportamentul).
Die plötzliche Stille im Haus beunruhigte ihn mehr als der Lärm zuvor.
Liniștea bruscă din casă l-a neliniștit mai mult decât zgomotul de dinainte.
a se ocupa / a angaja / a preocupa
Un mesaj îl preocupă pe cineva când nu-i iese din minte; asta nu înseamnă neapărat că îi este frică. Îl neliniștește când îi provoacă în mod explicit neliniște, îngrijorare sau teamă. De aceea, pentru o reacție emoțională clară, „beunruhigen” (a neliniști) este alegerea mai potrivită.

Die Nachricht über die geplante Änderung beunruhigt ihn, weil er um seine Stelle fürchtet.
Mesajul despre schimbarea planificată îl neliniștește, pentru că se teme pentru locul lui de muncă.
Die Nachricht über die geplante Änderung beschäftigt ihn noch immer.
Mesajul despre schimbarea planificată încă îl preocupă.