
beweglich
flexibil
Care are capacitatea de a se mișca sau de a fi mișcat; care nu este rigid sau fix.
Nach der Operation war sein Knie nur noch eingeschränkt beweglich.
După operație, genunchiul lui era mobil doar într-o măsură limitată.
flexibil
beweglich – beweglicher – am beweglichsten
Se încarcă starea ta salvată.

flexibil
Care are capacitatea de a se mișca sau de a fi mișcat; care nu este rigid sau fix.
Nach der Operation war sein Knie nur noch eingeschränkt beweglich.
După operație, genunchiul lui era mobil doar într-o măsură limitată.

flexibil mental
Flexibil și adaptabil din punct de vedere intelectual; capabil să gândească rapid și să reacționeze la situații noi.
Trotz ihres hohen Alters ist sie geistig sehr beweglich geblieben.
În ciuda vârstei înaintate, ea a rămas foarte flexibilă mental.

mobil
Care nu este legat de un loc fix; transportabil. Se referă adesea la bunuri sau la proprietate.
Möbel, Autos und Schmuck zählen zum beweglichen Vermögen.
Mobila, mașinile și bijuteriile fac parte din patrimoniul mobil.

variabil
Care nu este stabilit în timp; variabil. Se folosește adesea despre sărbători a căror dată se schimbă în fiecare an.
Ostern ist ein beweglicher Feiertag.
Paștele este o sărbătoare cu dată variabilă.
| forma de bază | beweglich |
|---|---|
| Komparativ | beweglicher |
| Superlativ | am beweglichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beweglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beweglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la beweglich.
Adjectivul se formează din verbul „bewegen” (a mișca) și terminația „-lich”. Înseamnă literalmente „fähig, sich zu bewegen oder bewegt zu werden” (capabil să se miște sau să fie mișcat), iar această idee de bază se regăsește în toate sensurile.
Die neuen Roboterarme sind extrem beweglich.
Noile brațe robotice sunt extrem de mobile.
Substantivul pe care îl descrie „beweglich” (flexibil, mobil) arată sensul exact. „bewegliches Gelenk” (articulație mobilă) este flexibil din punct de vedere fizic, „beweglicher Geist” (minte flexibilă) este flexibil din punct de vedere intelectual, iar „beweglicher Feiertag” (sărbătoare cu dată variabilă) este flexibil din punct de vedere temporal.
Er ist 90 Jahre alt, aber sein Geist ist immer noch sehr beweglich.
Are 90 de ani, dar mintea lui este încă foarte flexibilă.
Combinația „geistig beweglich” (flexibil mental) este o expresie foarte frecventă și fixă. Ea descrie o persoană care poate gândi rapid și se poate adapta la idei noi.
Regelmäßiges Lesen und Lernen hilft dabei, geistig beweglich zu bleiben.
Cititul și învățarea regulate te ajută să-ți păstrezi flexibilitatea mentală.
În contexte juridice și economice, „beweglich” (mobil) descrie bunuri care nu sunt legate permanent de un loc. Termenii tipici sunt „bewegliches Vermögen” (patrimoniu mobil) sau „bewegliche Güter” (bunuri mobile).
Zum beweglichen Vermögen zählen zum Beispiel Autos, Schmuck und Bargeld.
Din patrimoniul mobil fac parte, de exemplu, mașinile, bijuteriile și banii lichizi.
Expresia „beweglicher Feiertag” (sărbătoare cu dată variabilă) desemnează o sărbătoare a cărei dată se schimbă în fiecare an, precum Paștele sau Rusaliile.
Der Karfreitag ist ein beweglicher Feiertag, der immer vor Ostern liegt.
Vinerea Mare este o sărbătoare cu dată variabilă, care este întotdeauna înainte de Paște.
mobil
„Mobil” (mobil) și „beweglich” (flexibil) pot exprima ambele faptul că cineva se poate deplasa. „Mobil” subliniază adesea că o persoană se poate deplasa singură sau este aptă să-și desfășoare activitatea, în timp ce „beweglich” descrie mai general capacitatea de a se mișca. Pentru un pacient se potrivește de obicei „mobil”, iar pentru părți ale corpului sau pentru mobilitate în general este mai potrivit „beweglich”.

Nach der Operation ist ihr Bein wieder beweglich.
După operație, piciorul ei este din nou flexibil.
Nach der Operation ist die Patientin wieder mobil und geht allein zur Toilette.
După operație, pacienta este din nou mobilă și merge singură la toaletă.