
beweglich
подвижный
Обладающий способностью двигаться или приводиться в движение; не жёсткий и не неподвижный.
Nach der Operation war sein Knie nur noch eingeschränkt beweglich.
После операции его колено стало лишь частично подвижным.
подвижный
beweglich – beweglicher – am beweglichsten
Загружаем сохранённый статус.

подвижный
Обладающий способностью двигаться или приводиться в движение; не жёсткий и не неподвижный.
Nach der Operation war sein Knie nur noch eingeschränkt beweglich.
После операции его колено стало лишь частично подвижным.

гибкий
Гибкий и способный приспосабливаться в умственном отношении; способный быстро думать и реагировать на новые ситуации.
Trotz ihres hohen Alters ist sie geistig sehr beweglich geblieben.
Несмотря на преклонный возраст, она сохранила гибкость мышления.

движимый
Не привязанный к определённому месту; переносимый. Часто относится к товарам или имуществу.
Möbel, Autos und Schmuck zählen zum beweglichen Vermögen.
Мебель, автомобили и украшения относятся к движимому имуществу.

переходящий
Не закреплённый за определённой датой; меняющийся. Часто употребляется в отношении праздников, дата которых каждый год меняется.
Ostern ist ein beweglicher Feiertag.
Пасха — переходящий праздник.
| исходная форма | beweglich |
|---|---|
| Komparativ | beweglicher |
| Superlativ | am beweglichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову beweglich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову beweglich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову beweglich.
Прилагательное образовано от глагола «bewegen» (двигать) с помощью окончания «-lich». Буквально оно означает «fähig, sich zu bewegen oder bewegt zu werden» (способный двигаться или приводиться в движение), и эта основная идея сохраняется во всех значениях.
Die neuen Roboterarme sind extrem beweglich.
Новые роботизированные манипуляторы чрезвычайно подвижны.
Существительное, которое описывает «beweglich» (подвижный, гибкий), подсказывает точное значение. «bewegliches Gelenk» (подвижный сустав) означает физическую гибкость, «beweglicher Geist» (гибкий ум) — гибкость мышления, а «beweglicher Feiertag» (переходящий праздник) — изменяющуюся дату.
Er ist 90 Jahre alt, aber sein Geist ist immer noch sehr beweglich.
Ему 90 лет, но его ум всё ещё очень гибок.
Сочетание «geistig beweglich» (гибкий умственно) является очень распространённым устойчивым выражением. Оно описывает человека, который умеет быстро думать и приспосабливаться к новым идеям.
Regelmäßiges Lesen und Lernen hilft dabei, geistig beweglich zu bleiben.
Регулярное чтение и учёба помогают сохранять гибкость мышления.
В юридическом и экономическом контексте «beweglich» (движимый) описывает имущество, которое не связано постоянно с определённым местом. Типичные выражения: «bewegliches Vermögen» (движимое имущество) и «bewegliche Güter» (движимые товары).
Zum beweglichen Vermögen zählen zum Beispiel Autos, Schmuck und Bargeld.
К движимому имуществу относятся, например, автомобили, украшения и наличные деньги.
Выражение «beweglicher Feiertag» (переходящий праздник) обозначает праздник, дата которого каждый год меняется, например Пасху или Троицу.
Der Karfreitag ist ein beweglicher Feiertag, der immer vor Ostern liegt.
Страстная пятница — переходящий праздник, который всегда бывает перед Пасхой.
мобильный / подвижный / активный
«Mobil» (подвижный) и «beweglich» (подвижный) могут выражать способность двигаться. «Mobil» часто подчёркивает, что человек может самостоятельно передвигаться или способен действовать, а «beweglich» в более общем смысле описывает способность к движению. Для пациента обычно подходит «mobil», а для частей тела или общей подвижности — скорее «beweglich».

Nach der Operation ist ihr Bein wieder beweglich.
После операции её нога снова стала подвижной.
Nach der Operation ist die Patientin wieder mobil und geht allein zur Toilette.
После операции пациентка снова может самостоятельно ходить и одна добирается до туалета.