
beweglich
flexible
Que tiene la capacidad de moverse o de ser movido; no rígido ni fijo.
Nach der Operation war sein Knie nur noch eingeschränkt beweglich.
Después de la operación, su rodilla solo tenía una movilidad limitada.
flexible
beweglich – beweglicher – am beweglichsten
Cargando el estado guardado.

flexible
Que tiene la capacidad de moverse o de ser movido; no rígido ni fijo.
Nach der Operation war sein Knie nur noch eingeschränkt beweglich.
Después de la operación, su rodilla solo tenía una movilidad limitada.

mentalmente flexible
Mentalmente flexible y capaz de adaptarse; con capacidad para pensar rápido y reaccionar ante situaciones nuevas.
Trotz ihres hohen Alters ist sie geistig sehr beweglich geblieben.
A pesar de su avanzada edad, ha seguido siendo muy ágil mentalmente.

mueble
Que no está unido a un lugar fijo; transportable. Se refiere a menudo a bienes o propiedades.
Möbel, Autos und Schmuck zählen zum beweglichen Vermögen.
Los muebles, los automóviles y las joyas forman parte de los bienes muebles.

móvil
Que no está fijado en el tiempo; variable. Se usa a menudo para los días festivos cuya fecha cambia cada año.
Ostern ist ein beweglicher Feiertag.
Pascua es un día festivo móvil.
| forma básica | beweglich |
|---|---|
| Komparativ | beweglicher |
| Superlativ | am beweglichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beweglich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beweglich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a beweglich.
El adjetivo se forma a partir del verbo «bewegen» (mover) y la terminación «-lich». Literalmente significa «fähig, sich zu bewegen oder bewegt zu werden» (capaz de moverse o de ser movido), y esta idea básica aparece en todos sus significados.
Die neuen Roboterarme sind extrem beweglich.
Los nuevos brazos robóticos son extremadamente flexibles.
El sustantivo que describe «beweglich» (flexible o móvil) revela el significado exacto. Un «bewegliches Gelenk» (articulación flexible) es flexible físicamente, un «beweglicher Geist» (mente flexible) es flexible mentalmente y un «beweglicher Feiertag» (día festivo móvil) es flexible en cuanto al tiempo.
Er ist 90 Jahre alt, aber sein Geist ist immer noch sehr beweglich.
Tiene 90 años, pero su mente sigue siendo muy ágil.
La combinación «geistig beweglich» (mentalmente flexible) es una expresión fija muy frecuente. Describe a una persona que puede pensar rápido y adaptarse a ideas nuevas.
Regelmäßiges Lesen und Lernen hilft dabei, geistig beweglich zu bleiben.
Leer y aprender con regularidad ayuda a mantener la agilidad mental.
En contextos jurídicos y económicos, «beweglich» (mueble) describe bienes que no están unidos permanentemente a un lugar. Los términos habituales son «bewegliches Vermögen» (bienes muebles) o «bewegliche Güter» (bienes muebles).
Zum beweglichen Vermögen zählen zum Beispiel Autos, Schmuck und Bargeld.
Entre los bienes muebles se incluyen, por ejemplo, los automóviles, las joyas y el dinero en efectivo.
La expresión «beweglicher Feiertag» (día festivo móvil) se refiere a un día festivo cuya fecha cambia cada año, como Pascua o Pentecostés.
Der Karfreitag ist ein beweglicher Feiertag, der immer vor Ostern liegt.
El Viernes Santo es un día festivo móvil que siempre cae antes de Pascua.
móvil
«Mobil» (móvil) y «beweglich» (flexible) pueden expresar que alguien puede desplazarse. «Mobil» (móvil) suele hacer hincapié en que una persona puede desplazarse de forma independiente o está en condiciones de trabajar, mientras que «beweglich» (flexible) describe de manera más general la capacidad de moverse. Para un paciente, normalmente es más adecuado «mobil» (móvil); para partes del cuerpo o para la movilidad en general, es más adecuado «beweglich» (flexible).

Nach der Operation ist ihr Bein wieder beweglich.
Después de la operación, su pierna vuelve a estar flexible.
Nach der Operation ist die Patientin wieder mobil und geht allein zur Toilette.
Después de la operación, la paciente vuelve a estar móvil y va sola al baño.