
verwalten
yönetmek
Para, veri, taşınmaz veya bir kuruluş gibi bir şeyi düzenlemek, ilgilenmek ve sorumluluğunu üstlenmek.
Sie wurde beauftragt, das Erbe ihrer Tante zu verwalten.
Teyzesinden kalan mirası yönetmekle görevlendirildi.
yönetmek
verwalten – verwaltete – hat verwaltet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yönetmek
Para, veri, taşınmaz veya bir kuruluş gibi bir şeyi düzenlemek, ilgilenmek ve sorumluluğunu üstlenmek.
Sie wurde beauftragt, das Erbe ihrer Tante zu verwalten.
Teyzesinden kalan mirası yönetmekle görevlendirildi.
| ich | verwalte |
|---|---|
| du | verwaltest |
| er/sie/es | verwaltet |
| wir | verwalten |
| ihr | verwaltet |
| sie | verwalten |
| ich | verwaltete |
|---|---|
| du | verwaltetest |
| er/sie/es | verwaltete |
| wir | verwalteten |
| ihr | verwaltetet |
| sie | verwalteten |
| ich | habe verwaltet |
|---|---|
| du | hast verwaltet |
| er/sie/es | hat verwaltet |
| wir | haben verwaltet |
| ihr | habt verwaltet |
| sie | haben verwaltet |
| du | verwalte! verwalt! |
|---|---|
| ihr | verwaltet! |
| Sie | verwalten Sie! |
| ich | hatte verwaltet |
|---|---|
| du | hattest verwaltet |
| er/sie/es | hatte verwaltet |
| wir | hatten verwaltet |
| ihr | hattet verwaltet |
| sie | hatten verwaltet |
| ich | werde verwalten |
|---|---|
| du | wirst verwalten |
| er/sie/es | wird verwalten |
| wir | werden verwalten |
| ihr | werdet verwalten |
| sie | werden verwalten |
| ich | verwalte |
|---|---|
| du | verwaltest |
| er/sie/es | verwalte |
| wir | verwalten |
| ihr | verwaltet |
| sie | verwalten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verwaltete |
|---|---|
| du | verwaltetest |
| er/sie/es | verwaltete |
| wir | verwalteten |
| ihr | verwaltetet |
| sie | verwalteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verwalten |
|---|---|
| zu ile | zu verwalten |
| Partizip I | verwaltend |
| Partizip II | verwaltet |
“Verwalten” fiili “ver-” ön ekiyle başlar ve bu nedenle ayrılamayan bir fiildir. Yani ön ek, bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda fiille birleşik kalır.
Er verwaltet das Vermögen der Familie sehr erfolgreich.
Ailenin servetini çok başarılı bir şekilde yönetiyor.
Sie hat das Projekt von Anfang an verwaltet.
Projeyi en başından beri yönetti.
“Verwalten” geçişli bir fiildir ve her zaman Akkusativ nesnesi ister. İnsan her zaman “etwas” (bir şeyi) yönetir.
Wer verwaltet dieses Gebäude?
Bu binayı kim yönetiyor?
Die Software hilft dabei, große Datenmengen zu verwalten.
Yazılım, büyük miktarda veriyi yönetmeye yardımcı oluyor.
Bu fiil finans, mülk veya organizasyonla ilgili konularda sık kullanılır. Yaygın nesneler şunlardır: “ein Vermögen verwalten” (bir serveti yönetmek), “ein Konto verwalten” (bir hesabı yönetmek), “Immobilien verwalten” (gayrimenkulleri yönetmek) ve “Daten verwalten” (verileri yönetmek).
Ein Notar wurde eingesetzt, um den Nachlass zu verwalten.
Mirası yönetmesi için bir noter görevlendirildi.
Es ist seine Aufgabe, die Social-Media-Kanäle der Firma zu verwalten.
Şirketin sosyal medya kanallarını yönetmek onun görevi.
“Verwalten” kelimesi daha çok yazı diline aittir. Resmî, idari veya ticari bağlamlarda sık kullanılır.
Die Stadt muss ihre Ausgaben besser verwalten.
Şehrin harcamalarını daha iyi yönetmesi gerekiyor.
yönetmek / götürmek
Her iki kelime de bir kuruluşun sorumluluğunu üstlenmekle ilgili olabilir. “Führen” (yönetmek), yönetici olmayı ve karar vermeyi vurgularken “verwalten” (yönetmek), işleri düzenlemeyi, ilgilenmeyi ve pratik görevleri yürütmeyi vurgular. İnsanları yönetmek için “führen”, idari işleri yürütmek için “verwalten” uygundur.

Die Mitarbeiterin verwaltet die Organisation und ordnet ihre täglichen Aufgaben.
Çalışan, kuruluşun işlerini yürütüyor ve günlük görevlerini düzenliyor.
Die Direktorin führt die Organisation und entscheidet über ihre nächsten Ziele.
Müdür, kuruluşu yönetiyor ve sonraki hedeflerine karar veriyor.