
bezaubern
очаровывать
Очень радовать кого-либо и завоёвывать его расположение красотой, обаянием или особой харизмой.
Die Sängerin bezauberte das Publikum mit ihrer warmen Stimme.
Певица очаровала публику своим тёплым голосом.
очаровывать
bezaubern – bezauberte – hat bezaubert
Загружаем сохранённый статус.

очаровывать
Очень радовать кого-либо и завоёвывать его расположение красотой, обаянием или особой харизмой.
Die Sängerin bezauberte das Publikum mit ihrer warmen Stimme.
Певица очаровала публику своим тёплым голосом.

заколдовывать
Воздействовать на кого-либо с помощью магии или подчинять его своей власти. Это значение встречается главным образом в сказках и фантастических рассказах.
Die Hexe bezauberte den Prinzen mit einem Zauberspruch, sodass er ihrem Willen gehorchen musste.
Ведьма заколдовала принца заклинанием, так что он был вынужден подчиняться её воле.
| ich | bezaubere bezaubre |
|---|---|
| du | bezauberst |
| er/sie/es | bezaubert |
| wir | bezaubern |
| ihr | bezaubert |
| sie | bezaubern |
| ich | bezauberte |
|---|---|
| du | bezaubertest |
| er/sie/es | bezauberte |
| wir | bezauberten |
| ihr | bezaubertet |
| sie | bezauberten |
| ich | habe bezaubert |
|---|---|
| du | hast bezaubert |
| er/sie/es | hat bezaubert |
| wir | haben bezaubert |
| ihr | habt bezaubert |
| sie | haben bezaubert |
| du | bezauber! bezaubere!, bezaubre! |
|---|---|
| ihr | bezaubert! |
| Sie | bezaubern Sie! |
| ich | hatte bezaubert |
|---|---|
| du | hattest bezaubert |
| er/sie/es | hatte bezaubert |
| wir | hatten bezaubert |
| ihr | hattet bezaubert |
| sie | hatten bezaubert |
| ich | werde bezaubern |
|---|---|
| du | wirst bezaubern |
| er/sie/es | wird bezaubern |
| wir | werden bezaubern |
| ihr | werdet bezaubern |
| sie | werden bezaubern |
| ich | bezaubere bezaubre |
|---|---|
| du | bezauberst |
| er/sie/es | bezaubere bezaubre |
| wir | bezaubern |
| ihr | bezaubert |
| sie | bezaubern |
Используется для косвенной речи.
| ich | bezauberte |
|---|---|
| du | bezaubertest |
| er/sie/es | bezauberte |
| wir | bezauberten |
| ihr | bezaubertet |
| sie | bezauberten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bezaubern |
|---|---|
| с zu | zu bezaubern |
| Partizip I | bezaubernd |
| Partizip II | bezaubert |
«Bezaubern» (очаровывать; заколдовывать) состоит из «be-» и «zaubern» (колдовать) и является неразделяемым глаголом. Поэтому приставка остаётся соединённой с корнем и в изменяемых формах.
Der Zauberer bezauberte die Gäste mit seiner Vorstellung.
Фокусник очаровал гостей своим выступлением.
Ihre freundliche Art hat mich sofort bezaubert.
Её приветливое обращение сразу очаровало меня.
«Bezaubern» (очаровывать; заколдовывать) часто употребляется с обозначением человека или группы людей в Akkusativ. Средство или свойство часто присоединяется с помощью «mit» (с) и Dativ.
Die Schauspielerin bezauberte die Zuschauer mit ihrem Lächeln.
Актриса очаровала зрителей своей улыбкой.
Der Garten bezaubert die Besucher mit seinen bunten Blumen.
Сад очаровывает посетителей своими яркими цветами.
В переносном значении «bezaubern» (очаровывать) часто сочетается со словами «Publikum» (публика), «Zuschauer» (зрители), «Charme» (обаяние), «Lächeln» (улыбка) и «Stimme» (голос). Обычно речь идёт о сильном воздействии на людей.
Mit ihrem natürlichen Charme bezauberte die Moderatorin auch die kritischsten Zuschauer.
Своим естественным обаянием ведущая очаровала даже самых критичных зрителей.
Значение, связанное с настоящей магией, часто можно определить по сказочному или фантастическому контексту. На него указывают, например, слова «Hexe» (ведьма), «Zauberspruch» (заклинание), «Prinz» (принц) и «Zauberer» (волшебник).
Im Märchen wird der Prinz von einer bösen Fee bezaubert und fällt in einen tiefen Schlaf.
В сказке зллая фея заколдовывает принца, и он погружается в глубокий сон.
очаровывать / заколдовывать
Когда кого-то очаровывают своим обаянием, часто подходят «verzaubern» (очаровывать) и «bezaubern» (очаровывать). «Verzaubern» сильнее подчёркивает глубокое восхищение, при котором человек забывает обо всём вокруг. «Bezaubern» скорее выделяет, насколько приятным и располагающим кажется человек. Здесь разница заключается в оттенке значения.

Mit ihrem Lächeln bezauberte sie ihn, sodass sie ihm sofort sehr sympathisch war.
Своей улыбкой она очаровала его, и он сразу проникся к ней большой симпатией.
Mit ihrem Lächeln verzauberte sie ihn, sodass er für einen Moment alles um sich herum vergaß.
Своей улыбкой она очаровала его, и на мгновение он забыл обо всём вокруг.