
bezaubern
يسحر
يُسعد شخصًا جدًا ويكسبه من خلال الجمال أو السحر أو الحضور المميز.
Die Sängerin bezauberte das Publikum mit ihrer warmen Stimme.
سحرت المغنية الجمهور بصوتها الدافئ.
يسحر
bezaubern – bezauberte – hat bezaubert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسحر
يُسعد شخصًا جدًا ويكسبه من خلال الجمال أو السحر أو الحضور المميز.
Die Sängerin bezauberte das Publikum mit ihrer warmen Stimme.
سحرت المغنية الجمهور بصوتها الدافئ.

يسحر
يؤثر في شخص بقوة سحرية أو يضعه تحت سيطرته. يرد هذا المعنى خصوصًا في الحكايات الخرافية والقصص الخيالية.
Die Hexe bezauberte den Prinzen mit einem Zauberspruch, sodass er ihrem Willen gehorchen musste.
سحرت الساحرة الأمير بتعويذة سحرية، فأصبح مضطرًا إلى طاعة إرادتها.
| ich | bezaubere bezaubre |
|---|---|
| du | bezauberst |
| er/sie/es | bezaubert |
| wir | bezaubern |
| ihr | bezaubert |
| sie | bezaubern |
| ich | bezauberte |
|---|---|
| du | bezaubertest |
| er/sie/es | bezauberte |
| wir | bezauberten |
| ihr | bezaubertet |
| sie | bezauberten |
| ich | habe bezaubert |
|---|---|
| du | hast bezaubert |
| er/sie/es | hat bezaubert |
| wir | haben bezaubert |
| ihr | habt bezaubert |
| sie | haben bezaubert |
| du | bezauber! bezaubere!, bezaubre! |
|---|---|
| ihr | bezaubert! |
| Sie | bezaubern Sie! |
| ich | hatte bezaubert |
|---|---|
| du | hattest bezaubert |
| er/sie/es | hatte bezaubert |
| wir | hatten bezaubert |
| ihr | hattet bezaubert |
| sie | hatten bezaubert |
| ich | werde bezaubern |
|---|---|
| du | wirst bezaubern |
| er/sie/es | wird bezaubern |
| wir | werden bezaubern |
| ihr | werdet bezaubern |
| sie | werden bezaubern |
| ich | bezaubere bezaubre |
|---|---|
| du | bezauberst |
| er/sie/es | bezaubere bezaubre |
| wir | bezaubern |
| ihr | bezaubert |
| sie | bezaubern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bezauberte |
|---|---|
| du | bezaubertest |
| er/sie/es | bezauberte |
| wir | bezauberten |
| ihr | bezaubertet |
| sie | bezauberten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bezaubern |
|---|---|
| مع zu | zu bezaubern |
| Partizip I | bezaubernd |
| Partizip II | bezaubert |
يتكوّن «Bezaubern» (يسحر) من «be-» (سابقة) و«zaubern» (يمارس السحر)، وهو فعل غير منفصل. لذلك تبقى السابقة متصلة بجذر الفعل أيضًا في صيغ الفعل المصرفة.
Der Zauberer bezauberte die Gäste mit seiner Vorstellung.
سحر الساحر الضيوف بعرضه.
Ihre freundliche Art hat mich sofort bezaubert.
لقد سحرتني طريقتها الودودة فورًا.
يأتي «Bezaubern» (يسحر) كثيرًا مع شخص أو مجموعة من الأشخاص في Akkusativ. وغالبًا ما تُذكر الوسيلة أو الصفة باستخدام «mit» (بـ) مع Dativ.
Die Schauspielerin bezauberte die Zuschauer mit ihrem Lächeln.
سحرت الممثلة المشاهدين بابتسامتها.
Der Garten bezaubert die Besucher mit seinen bunten Blumen.
تسحر الحديقة الزوار بزهورها الملونة.
في معناه المجازي، يرتبط «bezaubern» (يسحر) كثيرًا بكلمات مثل «Publikum» (الجمهور)، و«Zuschauer» (المشاهدون)، و«Charme» (السحر)، و«Lächeln» (الابتسامة)، و«Stimme» (الصوت). وغالبًا ما ينصب التركيز على التأثير المميز في الناس.
Mit ihrem natürlichen Charme bezauberte die Moderatorin auch die kritischsten Zuschauer.
سحرت المذيعة بسحرها الطبيعي حتى أكثر المشاهدين انتقادًا.
يمكن غالبًا معرفة المعنى المتعلق بالقوى السحرية الحقيقية من سياق خرافي أو خيالي. ومن الكلمات الدالة مثلًا «Hexe» (ساحرة)، و«Zauberspruch» (تعويذة سحرية)، و«Prinz» (أمير)، و«Zauberer» (ساحر).
Im Märchen wird der Prinz von einer bösen Fee bezaubert und fällt in einen tiefen Schlaf.
في الحكاية الخرافية، تسحر جنية شريرة الأمير، فيغرق في نوم عميق.
يسحر
عندما يُفتن شخص بسحر شخص آخر، يمكن أن تناسب غالبًا «verzaubern» (يسحر بفتنة عميقة) و«bezaubern» (يسحر بجاذبية محببة). تؤكد «Verzaubern» بدرجة أكبر الفتنة العميقة التي تجعل المرء ينسى العالم من حوله. أما «Bezaubern» فتركز أكثر على مدى لطف الشخص وجاذبيته. والفرق هنا دقيق في المعنى.

Mit ihrem Lächeln bezauberte sie ihn, sodass sie ihm sofort sehr sympathisch war.
بسحر ابتسامتها، سحرته فأعجبته كثيرًا على الفور.
Mit ihrem Lächeln verzauberte sie ihn, sodass er für einen Moment alles um sich herum vergaß.
بسحر ابتسامتها، أسرته حتى نسي كل شيء من حوله للحظة.