
blicken
bakmak
Bir şeyi görmek için gözleri bilinçli olarak belirli bir yöne çevirmek; bakmak.
Sie blickte neugierig über die Schulter ihres Nachbarn.
Merakla komşusunun omzunun üzerinden baktı.
bakmak
blicken – blickte – hat geblickt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bakmak
Bir şeyi görmek için gözleri bilinçli olarak belirli bir yöne çevirmek; bakmak.
Sie blickte neugierig über die Schulter ihres Nachbarn.
Merakla komşusunun omzunun üzerinden baktı.

manzaralı olmak
Belirli bir manzaraya sahip olmak; belirli bir yöne dönük olmak. Bu kullanımda çoğunlukla pencereler, balkonlar veya binalar söz konusudur.
Unser Hotelzimmer blickt direkt auf den See.
Otel odamız doğrudan göle bakıyor.

uğramak
Özellikle uzun süre ortalıkta görünmedikten sonra bir yerde görünmek veya ortaya çıkmak.
Er hat sich nach dem Streit erst nach Wochen wieder bei uns blicken lassen.
Tartışmadan sonra haftalar geçene kadar bize tekrar uğramadı.
| ich | blicke |
|---|---|
| du | blickst |
| er/sie/es | blickt |
| wir | blicken |
| ihr | blickt |
| sie | blicken |
| ich | blickte |
|---|---|
| du | blicktest |
| er/sie/es | blickte |
| wir | blickten |
| ihr | blicktet |
| sie | blickten |
| ich | habe geblickt |
|---|---|
| du | hast geblickt |
| er/sie/es | hat geblickt |
| wir | haben geblickt |
| ihr | habt geblickt |
| sie | haben geblickt |
| du | blicke! blick! |
|---|---|
| ihr | blickt! |
| Sie | blicken Sie! |
| ich | hatte geblickt |
|---|---|
| du | hattest geblickt |
| er/sie/es | hatte geblickt |
| wir | hatten geblickt |
| ihr | hattet geblickt |
| sie | hatten geblickt |
| ich | werde blicken |
|---|---|
| du | wirst blicken |
| er/sie/es | wird blicken |
| wir | werden blicken |
| ihr | werdet blicken |
| sie | werden blicken |
| ich | blicke |
|---|---|
| du | blickest |
| er/sie/es | blicke |
| wir | blicken |
| ihr | blicket |
| sie | blicken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | blickte |
|---|---|
| du | blicktest |
| er/sie/es | blickte |
| wir | blickten |
| ihr | blicktet |
| sie | blickten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | blicken |
|---|---|
| zu ile | zu blicken |
| Partizip I | blickend |
| Partizip II | geblickt |
“blicken” (bakmak) fiili çoğunlukla yazı dilinde kullanılır ve biraz daha resmî veya şiirsel gelebilir. Bilinçli ve belli bir yöne yönelmiş bakışı anlatır.
Er blickte nachdenklich aus dem Fenster in den Regen.
Düşünceli bir şekilde pencereden yağmura baktı.
“blicken” (bakmak), “der Blick” (bakış) isminin fiilidir. İki kelime de bakma eylemini veya manzarayı anlatır. “der Blick” (bakış) kelimesini biliyorsan “blicken” (bakmak) fiilinin anlamını kolayca çıkarabilirsin.
Ihr Blick war auf die offene Tür gerichtet.
Bakışı açık kapıya yönelmişti.
“blicken” (bakmak), yön bildiren edatlarla sık sık birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “auf etwas (Akk) blicken” (bir şeye bakmak, Akkusativ), “in die Zukunft blicken” (geleceğe bakmak) ve “zurück blicken” (geçmişe bakmak).
Von diesem Berg blickt man weit über das Land.
Bu dağdan çevredeki arazinin çok uzaklarına kadar bakılabiliyor.
Bu anlamda cümlenin öznesi bir kişi değil, pencere, balkon veya oda gibi bir yerdir. Bu yapı, oradan görülen manzaranın hangi yöne uzandığını anlatır.
Die Fenster unserer Wohnung blicken auf einen ruhigen Innenhof.
Dairemizin pencereleri sakin bir iç avluya bakıyor.
“sich blicken lassen” (uğramak) dönüşlü kalıp ifadesi, bir kişinin özellikle uzun süre ortalarda görünmedikten sonra bir yerde görünmesi anlamına gelir. Bu ifade bir bütün olarak kullanılır.
Er hat versprochen, sich auf meiner Geburtstagsparty blicken zu lassen.
Doğum günü partime uğrayacağına söz verdi.
bakmak / izlemek / görünmek
“Schauen” (bakmak) ve “blicken” (bakmak), gözleri bilinçli olarak bir yöne çevirmeyi ifade edebilir. “Blicken” yönü veya hedefe yönelik bakışı daha çok vurgular ve daha resmî ve edebî dilde duyulabilir. “Schauen” daha geniş bir kullanım alanına sahiptir ve yalnızca normal bir bakış kastedildiğinde çoğu zaman daha uygundur.

Lea blickt konzentriert in Richtung des Bahnhofs.
Lea dikkatle istasyonun olduğu yöne bakıyor.
Lea schaut kurz aus dem Fenster.
Lea pencereden kısa bir süre dışarı bakıyor.