
blicken
смотреть
Сознательно направлять взгляд в определённую сторону, чтобы что-то увидеть; глядеть.
Sie blickte neugierig über die Schulter ihres Nachbarn.
Она с любопытством посмотрела через плечо соседа.
смотреть
blicken – blickte – hat geblickt
Загружаем сохранённый статус.

смотреть
Сознательно направлять взгляд в определённую сторону, чтобы что-то увидеть; глядеть.
Sie blickte neugierig über die Schulter ihres Nachbarn.
Она с любопытством посмотрела через плечо соседа.

выходить на
Иметь определённый вид или быть ориентированным в определённую сторону. Это слово часто употребляется по отношению к окнам, балконам или зданиям.
Unser Hotelzimmer blickt direkt auf den See.
Из окна нашего гостиничного номера прямо видно озеро.

показаться
Появиться или показаться в каком-либо месте, особенно после долгого отсутствия.
Er hat sich nach dem Streit erst nach Wochen wieder bei uns blicken lassen.
После ссоры он снова показался у нас только через несколько недель.
| ich | blicke |
|---|---|
| du | blickst |
| er/sie/es | blickt |
| wir | blicken |
| ihr | blickt |
| sie | blicken |
| ich | blickte |
|---|---|
| du | blicktest |
| er/sie/es | blickte |
| wir | blickten |
| ihr | blicktet |
| sie | blickten |
| ich | habe geblickt |
|---|---|
| du | hast geblickt |
| er/sie/es | hat geblickt |
| wir | haben geblickt |
| ihr | habt geblickt |
| sie | haben geblickt |
| du | blicke! blick! |
|---|---|
| ihr | blickt! |
| Sie | blicken Sie! |
| ich | hatte geblickt |
|---|---|
| du | hattest geblickt |
| er/sie/es | hatte geblickt |
| wir | hatten geblickt |
| ihr | hattet geblickt |
| sie | hatten geblickt |
| ich | werde blicken |
|---|---|
| du | wirst blicken |
| er/sie/es | wird blicken |
| wir | werden blicken |
| ihr | werdet blicken |
| sie | werden blicken |
| ich | blicke |
|---|---|
| du | blickest |
| er/sie/es | blicke |
| wir | blicken |
| ihr | blicket |
| sie | blicken |
Используется для косвенной речи.
| ich | blickte |
|---|---|
| du | blicktest |
| er/sie/es | blickte |
| wir | blickten |
| ihr | blicktet |
| sie | blickten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | blicken |
|---|---|
| с zu | zu blicken |
| Partizip I | blickend |
| Partizip II | geblickt |
Глагол «blicken» (смотреть) часто используется в письменной речи и может звучать немного более формально или поэтично. Он описывает осознанный и направленный взгляд.
Er blickte nachdenklich aus dem Fenster in den Regen.
Он задумчиво смотрел из окна на дождь.
«Blicken» (смотреть) — это глагол, соответствующий существительному «der Blick» (взгляд, вид). Оба слова описывают действие смотрения или вид. Если ты знаешь слово «der Blick» (взгляд, вид), тебе будет легко понять значение «blicken» (смотреть).
Ihr Blick war auf die offene Tür gerichtet.
Её взгляд был направлен на открытую дверь.
«Blicken» (смотреть) часто сочетается с предлогами, которые указывают направление. Типичные выражения: «auf etwas (Akk) blicken» (смотреть на что-то), «in die Zukunft blicken» (смотреть в будущее) или «zurück blicken» (оглядываться назад).
Von diesem Berg blickt man weit über das Land.
С этой горы далеко видно всю окрестность.
В этом значении подлежащим предложения является не человек, а такое место, как окно, балкон или комната. Описывается направление, в котором открывается вид оттуда.
Die Fenster unserer Wohnung blicken auf einen ruhigen Innenhof.
Из окон нашей квартиры открывается вид на тихий внутренний двор.
Возвратное выражение «sich blicken lassen» (показаться, появиться) означает показаться в каком-либо месте, часто после долгого отсутствия. Это выражение употребляется как единое целое.
Er hat versprochen, sich auf meiner Geburtstagsparty blicken zu lassen.
Он пообещал показаться на моей вечеринке в честь дня рождения.
смотреть
«Schauen» (смотреть) и «blicken» (смотреть) могут обозначать намеренное направление взгляда. «Blicken» сильнее подчёркивает направление или целенаправленный взгляд и может звучать более возвышенно. «Schauen» употребляется шире и часто лучше подходит, когда имеется в виду обычный взгляд.

Lea blickt konzentriert in Richtung des Bahnhofs.
Леа сосредоточенно смотрит в сторону вокзала.
Lea schaut kurz aus dem Fenster.
Леа ненадолго смотрит в окно.