
blicken
patrzeć
Świadomie kierować wzrok w określoną stronę, żeby coś zobaczyć; spoglądać.
Sie blickte neugierig über die Schulter ihres Nachbarn.
Zaciekawiona spojrzała ponad ramieniem swojego sąsiada.
patrzeć / wychodzić na / pokazywać się
blicken – blickte – hat geblickt
Wczytuję zapisany stan.

patrzeć
Świadomie kierować wzrok w określoną stronę, żeby coś zobaczyć; spoglądać.
Sie blickte neugierig über die Schulter ihres Nachbarn.
Zaciekawiona spojrzała ponad ramieniem swojego sąsiada.

wychodzić na
Mieć określony widok; być skierowanym w określoną stronę. Często używa się tego o oknach, balkonach lub budynkach.
Unser Hotelzimmer blickt direkt auf den See.
Nasz pokój hotelowy wychodzi bezpośrednio na jezioro.

pokazywać się
Pojawić się lub przyjść w jakimś miejscu, zwłaszcza po dłuższej nieobecności.
Er hat sich nach dem Streit erst nach Wochen wieder bei uns blicken lassen.
Po kłótni pojawił się u nas znowu dopiero po kilku tygodniach.
| ich | blicke |
|---|---|
| du | blickst |
| er/sie/es | blickt |
| wir | blicken |
| ihr | blickt |
| sie | blicken |
| ich | blickte |
|---|---|
| du | blicktest |
| er/sie/es | blickte |
| wir | blickten |
| ihr | blicktet |
| sie | blickten |
| ich | habe geblickt |
|---|---|
| du | hast geblickt |
| er/sie/es | hat geblickt |
| wir | haben geblickt |
| ihr | habt geblickt |
| sie | haben geblickt |
| du | blicke! blick! |
|---|---|
| ihr | blickt! |
| Sie | blicken Sie! |
| ich | hatte geblickt |
|---|---|
| du | hattest geblickt |
| er/sie/es | hatte geblickt |
| wir | hatten geblickt |
| ihr | hattet geblickt |
| sie | hatten geblickt |
| ich | werde blicken |
|---|---|
| du | wirst blicken |
| er/sie/es | wird blicken |
| wir | werden blicken |
| ihr | werdet blicken |
| sie | werden blicken |
| ich | blicke |
|---|---|
| du | blickest |
| er/sie/es | blicke |
| wir | blicken |
| ihr | blicket |
| sie | blicken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | blickte |
|---|---|
| du | blicktest |
| er/sie/es | blickte |
| wir | blickten |
| ihr | blicktet |
| sie | blickten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | blicken |
|---|---|
| z zu | zu blicken |
| Partizip I | blickend |
| Partizip II | geblickt |
Czasownik „blicken” (patrzeć) jest często używany w języku pisanym i może brzmieć nieco bardziej formalnie lub poetycko. Opisuje świadomy i ukierunkowany sposób patrzenia.
Er blickte nachdenklich aus dem Fenster in den Regen.
Zamyślony patrzył przez okno na deszcz.
„Blicken” (patrzeć) jest czasownikiem odpowiadającym rzeczownikowi „der Blick” (spojrzenie lub widok). Oba słowa opisują czynność patrzenia lub widok. Jeśli znasz „der Blick” (spojrzenie lub widok), łatwo domyślisz się znaczenia czasownika „blicken” (patrzeć).
Ihr Blick war auf die offene Tür gerichtet.
Jej spojrzenie było skierowane na otwarte drzwi.
Czasownik „Blicken” (patrzeć) często łączy się z przyimkami wskazującymi kierunek. Typowe połączenia to „auf etwas (Akk) blicken” (patrzeć na coś), „in die Zukunft blicken” (patrzeć w przyszłość) oraz „zurück blicken” (spoglądać wstecz).
Von diesem Berg blickt man weit über das Land.
Z tej góry można patrzeć daleko na cały kraj.
W tym znaczeniu podmiotem zdania nie jest osoba, lecz miejsce, takie jak okno, balkon lub pokój. Zdanie opisuje, w którą stronę rozciąga się widok z tego miejsca.
Die Fenster unserer Wohnung blicken auf einen ruhigen Innenhof.
Okna naszego mieszkania wychodzą na spokojne podwórze.
Zwrot „sich blicken lassen” (pokazywać się) oznacza pojawić się w jakimś miejscu, często po dłuższej nieobecności. Tego zwrotu używa się jako całości.
Er hat versprochen, sich auf meiner Geburtstagsparty blicken zu lassen.
Obiecał, że pokaże się na moim przyjęciu urodzinowym.
patrzeć / oglądać
„Schauen” (patrzeć) i „blicken” (patrzeć) mogą oznaczać świadome kierowanie wzroku. „Blicken” mocniej podkreśla kierunek lub celowe spojrzenie i może brzmieć bardziej podniośle. „Schauen” ma szerszy zakres użycia i często lepiej pasuje, gdy chodzi tylko o zwykłe patrzenie.

Lea blickt konzentriert in Richtung des Bahnhofs.
Lea skupiona patrzy w kierunku dworca.
Lea schaut kurz aus dem Fenster.
Lea przez chwilę patrzy przez okno.