
gucken
bakmak
“schauen” (bakmak) veya “sehen” (görmek) kelimelerinin günlük dildeki karşılığı; bir şeyi fark etmek için gözlerini bilinçli olarak ona çevirmek.
Guck mal, da fliegt ein seltener Vogel!
Baksana, nadir görülen bir kuş uçuyor!
bakmak
gucken – guckte – hat geguckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bakmak
“schauen” (bakmak) veya “sehen” (görmek) kelimelerinin günlük dildeki karşılığı; bir şeyi fark etmek için gözlerini bilinçli olarak ona çevirmek.
Guck mal, da fliegt ein seltener Vogel!
Baksana, nadir görülen bir kuş uçuyor!

izlemek
Bir gösteriyi, özellikle bir filmi, televizyon programını veya tiyatro oyununu izlemek için günlük dilde kullanılan ifade.
Wollen wir heute Abend einen Film gucken?
Bu akşam bir film izleyelim mi?

öyle bakmak
Belirli bir yüz ifadesi takınmak için günlük dilde kullanılan ifade.
Warum guckst du so traurig?
Neden öyle üzgün bakıyorsun?

bakalım
Bir karar vermeden önce bir şeyi değerlendirmek veya beklemek gerektiğini anlatan, bekleyip görme tutumunu ifade eden günlük dildeki kalıp ifade.
Ob ich zur Party komme, weiß ich noch nicht, mal gucken.
Partiye gelip gelmeyeceğim henüz belli değil, bakalım.
| ich | gucke |
|---|---|
| du | guckst |
| er/sie/es | guckt |
| wir | gucken |
| ihr | guckt |
| sie | gucken |
| ich | guckte |
|---|---|
| du | gucktest |
| er/sie/es | guckte |
| wir | guckten |
| ihr | gucktet |
| sie | guckten |
| ich | habe geguckt |
|---|---|
| du | hast geguckt |
| er/sie/es | hat geguckt |
| wir | haben geguckt |
| ihr | habt geguckt |
| sie | haben geguckt |
| du | guck! gucke! |
|---|---|
| ihr | guckt! |
| Sie | gucken Sie! |
| ich | hatte geguckt |
|---|---|
| du | hattest geguckt |
| er/sie/es | hatte geguckt |
| wir | hatten geguckt |
| ihr | hattet geguckt |
| sie | hatten geguckt |
| ich | werde gucken |
|---|---|
| du | wirst gucken |
| er/sie/es | wird gucken |
| wir | werden gucken |
| ihr | werdet gucken |
| sie | werden gucken |
| ich | gucke |
|---|---|
| du | guckest |
| er/sie/es | gucke |
| wir | gucken |
| ihr | gucket |
| sie | gucken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | guckte |
|---|---|
| du | gucktest |
| er/sie/es | guckte |
| wir | guckten |
| ihr | gucktet |
| sie | guckten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | gucken |
|---|---|
| zu ile | zu gucken |
| Partizip I | guckend |
| Partizip II | geguckt |
“Gucken” (bakmak / izlemek) günlük dilde kullanılan bir kelimedir. Resmî durumlarda, e-postalarda veya resmî metinlerde bunun yerine “schauen” (bakmak) ya da “sehen” (görmek) kullanmalısın.
Kannst du mal gucken, ob die Post schon da ist?
Posta geldi mi, bir bakabilir misin?
“Gucken” fiili özellikle Kuzey ve Orta Almanya'da çok yaygındır. Güney Almanya'da, Avusturya'da ve İsviçre'de günlük dilde de daha sık “schauen” (bakmak) kullanılır.
In Berlin hört man oft: „Kiek ma!“ (Guck mal!).
Berlin'de sık sık “Bir baksana!” dendiğini duyarsın.
Medya izlemek söz konusu olduğunda “gucken” fiili genellikle doğrudan medya türüyle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “Fernsehen gucken” (televizyon izlemek), “einen Film gucken” (film izlemek) ve “eine Serie gucken” (dizi izlemek) ifadeleridir.
Lass uns am Wochenende alle Folgen der neuen Serie gucken.
Hafta sonu yeni dizinin bütün bölümlerini izleyelim.
Bir yüz ifadesini anlatmak için “gucken” fiili bir sıfatla veya zarfla birlikte kullanılır. Yaygın örnekler “traurig gucken” (üzgün bakmak), “böse gucken” (kızgın bakmak) ve “überrascht gucken” (şaşkın bakmak) ifadeleridir.
Guck nicht so skeptisch, es wird schon alles gut gehen!
Öyle şüpheyle bakma, her şey yoluna girecek!
“Mal gucken” (bakalım) ifadesi, henüz karar verilmediğini veya durumun beklenmek istendiğini anlatan bağımsız bir cevap olarak sık sık kullanılır. Bu ifade kesin bir cevap vermekten kaçınır.
„Kommst du morgen mit ins Kino?“ – „Ich weiß noch nicht, mal gucken.“
“Yarın sinemaya bizimle geliyor musun?” – “Henüz bilmiyorum, bakalım.”
görmek / izlemek
“Sehen” (izlemek) ve “gucken” (izlemek), bir filmi izlemeyi anlatabilir. “Sehen” günlük hayatta ve standart dilde tarafsızdır; “gucken” ise günlük dilde kullanılır. Rahat bir konuşmada “gucken” uygundur; daha resmî bir duyuruda ise genellikle “sehen” kullanılır.

Im Gruppenchat schreibt Ben, dass die Klasse morgen einen Film gucken wird.
Grup sohbetinde Ben adlı kişi, sınıfın yarın bir film izleyeceğini yazıyor.
Die Lehrerin kündigt an, dass die Klasse morgen einen Film sehen wird.
Öğretmen sınıfın yarın bir film izleyeceğini duyuruyor.