
blicken
дивитися
Свідомо спрямовувати очі в певному напрямку, щоб щось розглянути; дивитися.
Sie blickte neugierig über die Schulter ihres Nachbarn.
Вона з цікавістю глянула через плече свого сусіда.
дивитися
blicken – blickte – hat geblickt
Завантажуємо збережений статус слова.

дивитися
Свідомо спрямовувати очі в певному напрямку, щоб щось розглянути; дивитися.
Sie blickte neugierig über die Schulter ihres Nachbarn.
Вона з цікавістю глянула через плече свого сусіда.

виходити на
Мати певний краєвид; бути спрямованим у певному напрямку. Часто вживається щодо вікон, балконів або будівель.
Unser Hotelzimmer blickt direkt auf den See.
Вікна нашого готельного номера виходять прямо на озеро.

показуватися
З'являтися або приходити в певне місце, особливо після тривалої відсутності.
Er hat sich nach dem Streit erst nach Wochen wieder bei uns blicken lassen.
Після сварки він знову показався в нас лише через кілька тижнів.
| ich | blicke |
|---|---|
| du | blickst |
| er/sie/es | blickt |
| wir | blicken |
| ihr | blickt |
| sie | blicken |
| ich | blickte |
|---|---|
| du | blicktest |
| er/sie/es | blickte |
| wir | blickten |
| ihr | blicktet |
| sie | blickten |
| ich | habe geblickt |
|---|---|
| du | hast geblickt |
| er/sie/es | hat geblickt |
| wir | haben geblickt |
| ihr | habt geblickt |
| sie | haben geblickt |
| du | blicke! blick! |
|---|---|
| ihr | blickt! |
| Sie | blicken Sie! |
| ich | hatte geblickt |
|---|---|
| du | hattest geblickt |
| er/sie/es | hatte geblickt |
| wir | hatten geblickt |
| ihr | hattet geblickt |
| sie | hatten geblickt |
| ich | werde blicken |
|---|---|
| du | wirst blicken |
| er/sie/es | wird blicken |
| wir | werden blicken |
| ihr | werdet blicken |
| sie | werden blicken |
| ich | blicke |
|---|---|
| du | blickest |
| er/sie/es | blicke |
| wir | blicken |
| ihr | blicket |
| sie | blicken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | blickte |
|---|---|
| du | blicktest |
| er/sie/es | blickte |
| wir | blickten |
| ihr | blicktet |
| sie | blickten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | blicken |
|---|---|
| з zu | zu blicken |
| Partizip I | blickend |
| Partizip II | geblickt |
Дієслово «blicken» (дивитися) часто вживають у писемній мові, і воно може звучати дещо формальніше або поетичніше. Воно описує свідомий і спрямований спосіб дивитися.
Er blickte nachdenklich aus dem Fenster in den Regen.
Він задумливо дивився з вікна на дощ.
«Blicken» (дієслово дивитися) — це дієслово, пов'язане з іменником «der Blick» (погляд, краєвид). Обидва слова описують дію, пов'язану з баченням, або краєвид. Якщо ти знаєш «der Blick» (погляд, краєвид), то легко зрозумієш значення «blicken» (дивитися).
Ihr Blick war auf die offene Tür gerichtet.
Її погляд був спрямований на відчинені двері.
«Blicken» (дивитися) часто поєднується з прийменниками, які вказують на напрямок. Типові сполучення: «auf etwas (Akk) blicken» (дивитися на щось), «in die Zukunft blicken» (дивитися в майбутнє) або «zurück blicken» (озиратися назад).
Von diesem Berg blickt man weit über das Land.
З цієї гори можна далеко дивитися на місцевість.
У цьому значенні підметом речення є не людина, а місце, наприклад вікно, балкон або кімната. Це описує, у якому напрямку відкривається краєвид із цього місця.
Die Fenster unserer Wohnung blicken auf einen ruhigen Innenhof.
Вікна нашої квартири виходять у тихе подвір'я.
Зворотна конструкція «sich blicken lassen» (показуватися, з'являтися) означає показатися в певному місці, часто після тривалої відсутності. Цю конструкцію вживають як одне ціле.
Er hat versprochen, sich auf meiner Geburtstagsparty blicken zu lassen.
Він пообіцяв показатися на моєму дні народження.
дивитися
«Schauen» (дивитися) і «blicken» (дивитися) можуть означати свідомо спрямовувати очі. «Blicken» сильніше підкреслює напрямок або цілеспрямований погляд і може звучати піднесеніше. «Schauen» має ширше вживання й часто краще підходить, коли йдеться лише про звичайний погляд.

Lea blickt konzentriert in Richtung des Bahnhofs.
Леа зосереджено дивиться в бік вокзалу.
Lea schaut kurz aus dem Fenster.
Леа на мить дивиться у вікно.