
blicken
a privi
A-ți îndrepta în mod conștient privirea într-o anumită direcție pentru a vedea ceva; a te uita.
Sie blickte neugierig über die Schulter ihres Nachbarn.
S-a uitat curioasă peste umărul vecinului ei.
a privi / a da spre / a-și face apariția
blicken – blickte – hat geblickt
Se încarcă starea ta salvată.

a privi
A-ți îndrepta în mod conștient privirea într-o anumită direcție pentru a vedea ceva; a te uita.
Sie blickte neugierig über die Schulter ihres Nachbarn.
S-a uitat curioasă peste umărul vecinului ei.

a da spre
A avea o anumită priveliște; a fi orientat într-o anumită direcție. Se folosește adesea despre ferestre, balcoane sau clădiri.
Unser Hotelzimmer blickt direkt auf den See.
Camera noastră de hotel dă direct spre lac.

a-și face apariția
A se arăta sau a apărea într-un loc, mai ales după o absență îndelungată.
Er hat sich nach dem Streit erst nach Wochen wieder bei uns blicken lassen.
După cearta aceea, abia după câteva săptămâni și-a făcut din nou apariția pe la noi.
| ich | blicke |
|---|---|
| du | blickst |
| er/sie/es | blickt |
| wir | blicken |
| ihr | blickt |
| sie | blicken |
| ich | blickte |
|---|---|
| du | blicktest |
| er/sie/es | blickte |
| wir | blickten |
| ihr | blicktet |
| sie | blickten |
| ich | habe geblickt |
|---|---|
| du | hast geblickt |
| er/sie/es | hat geblickt |
| wir | haben geblickt |
| ihr | habt geblickt |
| sie | haben geblickt |
| du | blicke! blick! |
|---|---|
| ihr | blickt! |
| Sie | blicken Sie! |
| ich | hatte geblickt |
|---|---|
| du | hattest geblickt |
| er/sie/es | hatte geblickt |
| wir | hatten geblickt |
| ihr | hattet geblickt |
| sie | hatten geblickt |
| ich | werde blicken |
|---|---|
| du | wirst blicken |
| er/sie/es | wird blicken |
| wir | werden blicken |
| ihr | werdet blicken |
| sie | werden blicken |
| ich | blicke |
|---|---|
| du | blickest |
| er/sie/es | blicke |
| wir | blicken |
| ihr | blicket |
| sie | blicken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | blickte |
|---|---|
| du | blicktest |
| er/sie/es | blickte |
| wir | blickten |
| ihr | blicktet |
| sie | blickten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | blicken |
|---|---|
| cu zu | zu blicken |
| Partizip I | blickend |
| Partizip II | geblickt |
Verbul „blicken” (a privi) se folosește adesea în limbajul scris și poate suna ceva mai formal sau poetic. Descrie un mod conștient și orientat de a privi.
Er blickte nachdenklich aus dem Fenster in den Regen.
S-a uitat gânditor pe fereastră, spre ploaie.
„Blicken” (a privi) este verbul corespunzător substantivului „der Blick” (privire). Ambele cuvinte descriu acțiunea de a privi sau priveliștea. Dacă știi ce înseamnă „der Blick” (privire), poți deduce ușor sensul lui „blicken” (a privi).
Ihr Blick war auf die offene Tür gerichtet.
Privirea ei era ațintită asupra ușii deschise.
„Blicken” (a privi) se combină adesea cu prepoziții care indică o direcție. Expresii tipice sunt „auf etwas (Akk) blicken” (a privi la ceva), „in die Zukunft blicken” (a privi spre viitor) sau „zurück blicken” (a privi înapoi).
Von diesem Berg blickt man weit über das Land.
De pe muntele acesta, poți privi departe peste ținut.
În acest sens, subiectul propoziției nu este o persoană, ci un loc, precum o fereastră, un balcon sau o cameră. Se descrie în ce direcție se vede de acolo.
Die Fenster unserer Wohnung blicken auf einen ruhigen Innenhof.
Ferestrele apartamentului nostru dau spre o curte interioară liniștită.
Expresia reflexivă „sich blicken lassen” (a-și face apariția) înseamnă a se arăta într-un loc, adesea după o absență mai îndelungată. Expresia se folosește ca un întreg.
Er hat versprochen, sich auf meiner Geburtstagsparty blicken zu lassen.
A promis că își va face apariția la petrecerea mea de ziua mea.
a se uita
„schauen” (a privi) și „blicken” (a privi) pot desemna ambele îndreptarea intenționată a ochilor. „blicken” pune mai mult accent pe direcție sau pe privirea concentrată și poate suna mai elevat. „schauen” are o utilizare mai largă și este adesea mai potrivit atunci când este vorba doar despre o privire obișnuită.

Lea blickt konzentriert in Richtung des Bahnhofs.
Lea privește concentrată în direcția gării.
Lea schaut kurz aus dem Fenster.
Lea se uită scurt pe fereastră.