
blitzen
şimşek çakmak
Fırtına sırasında olduğu gibi kısa süreli, parlak bir ışık saçmak.
Es donnerte laut und am Himmel begann es zu blitzen.
Gök gürültüsü yüksek sesle duyuldu ve gökyüzünde şimşek çakmaya başladı.
şimşek çakmak / radar kamerasına yakalanmak / flaş kullanmak
blitzen – blitzte – hat geblitzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şimşek çakmak
Fırtına sırasında olduğu gibi kısa süreli, parlak bir ışık saçmak.
Es donnerte laut und am Himmel begann es zu blitzen.
Gök gürültüsü yüksek sesle duyuldu ve gökyüzünde şimşek çakmaya başladı.

radar kamerasına yakalanmak
Hız sınırını aştığın için radar kamerası tarafından fotoğrafının çekilmesi.
Ich bin in der 30er-Zone zu schnell gefahren und wurde geblitzt.
Otuz kilometre hız sınırı olan bölgede çok hızlı gittim ve radar kamerasına yakalandım.

flaş kullanmak
Fotoğraf çekerken bir sahneyi aydınlatmak için flaş kullanmak.
In diesem dunklen Raum musst du blitzen, sonst wird das Foto zu unscharf.
Bu karanlık odada flaş kullanmalısın, yoksa fotoğraf çok bulanık olur.

parlamak
Çoğu zaman temiz bir durumu veya duygusal bir ifadeyi anlatacak şekilde çok güçlü biçimde parlamak ya da ışıldamak.
Nach dem Putzen blitzte die ganze Küche vor Sauberkeit.
Temizlikten sonra mutfağın her yeri tertemiz parlıyordu.
| ich | blitze |
|---|---|
| du | blitzt |
| er/sie/es | blitzt |
| wir | blitzen |
| ihr | blitzt |
| sie | blitzen |
| ich | blitzte |
|---|---|
| du | blitztest |
| er/sie/es | blitzte |
| wir | blitzten |
| ihr | blitztet |
| sie | blitzten |
| ich | habe geblitzt |
|---|---|
| du | hast geblitzt |
| er/sie/es | hat geblitzt |
| wir | haben geblitzt |
| ihr | habt geblitzt |
| sie | haben geblitzt |
| du | blitze! blitz! |
|---|---|
| ihr | blitzt! |
| Sie | blitzen Sie! |
| ich | hatte geblitzt |
|---|---|
| du | hattest geblitzt |
| er/sie/es | hatte geblitzt |
| wir | hatten geblitzt |
| ihr | hattet geblitzt |
| sie | hatten geblitzt |
| ich | werde blitzen |
|---|---|
| du | wirst blitzen |
| er/sie/es | wird blitzen |
| wir | werden blitzen |
| ihr | werdet blitzen |
| sie | werden blitzen |
| ich | blitze |
|---|---|
| du | blitzest |
| er/sie/es | blitze |
| wir | blitzen |
| ihr | blitzet |
| sie | blitzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | blitzte |
|---|---|
| du | blitztest |
| er/sie/es | blitzte |
| wir | blitzten |
| ihr | blitztet |
| sie | blitzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | blitzen |
|---|---|
| zu ile | zu blitzen |
| Partizip I | blitzend |
| Partizip II | geblitzt |
“blitzen” fiili, “der Blitz” isminden türemiştir. Tüm anlamları çok kısa süreli, parlak bir ışık çakmasını veya hızlı bir parıldamayı anlatır.
Der laute Donner folgte direkt auf den hellen Blitz.
Parlak şimşeğin hemen ardından yüksek gök gürültüsü geldi.
Bir gök gürültülü fırtınadan söz ederken “blitzen” fiili, kişisiz özne olarak neredeyse her zaman “es” ile kullanılır. Bu fiil sık sık “donnern” (gök gürlemek) ile birlikte kullanılır.
Schau mal, draußen blitzt und donnert es.
Baksana, dışarıda şimşek çakıyor ve gök gürlüyor.
Radar kamerasına yakalanma bağlamında genellikle “geblitzt werden” (radar kamerasına yakalanmak) edilgen yapısı kullanılır. Özne, çok hızlı gitmiş olan kişidir.
Er ist gestern auf der Autobahn mit 140 km/h geblitzt worden.
Dün otobanda saatte 140 kilometre hızla giderken radar kamerasına yakalandı.
Fotoğraf çekerken flaş kullanıyorsan fiili etken olarak kullanırsın. Fotoğrafçı olarak sen cümlenin öznesisin.
In diesem Museum darf man nicht blitzen.
Bu müzede flaş kullanmak yasak.
“Blitzen” mecaz anlamda güçlü bir şekilde parlamayı da anlatabilir. Bu fiil, aşırı temizliği veya gözlerdeki yoğun bir ifadeyi anlatmak için sık kullanılır.
Nach dem Frühjahrsputz blitzte das ganze Haus.
Bahar temizliğinden sonra bütün ev parlıyordu.
Seine Augen blitzten vor Zorn.
Öfkeden gözleri parlıyordu.
fotoğraf çekmek
“Fotografieren” (fotoğraf çekmek), bir kamerayla görüntü almak için kullanılan genel kelimedir. “Blitzen” (radar kamerasına yakalanmak) ise trafik dilinde, hız sınırını aşan bir aracın radar kamerası tarafından fotoğrafının çekilmesi anlamında kullanılır. Normal bir görüntü için “fotografieren”, radar kamerası söz konusu olduğunda ise kalıp ifade olarak “blitzen” kelimesini kullan.

Auf der Landstraße wurde er wegen überhöhter Geschwindigkeit geblitzt.
Şehirler arası yolda hız sınırını aştığı için radar kamerasına yakalandı.
Die Radarfalle fotografierte den Wagen, der deutlich zu schnell fuhr.
Radar kamerası, belirgin biçimde hızlı giden arabanın fotoğrafını çekti.