
glänzen
parlamak
Pürüzsüz bir yüzeye gelen ışığı yansıtarak parlak veya ışıldayan görünmek.
Nach dem Polieren glänzte das Silberbesteck wieder.
Parlatıldıktan sonra gümüş çatal bıçaklar yeniden parladı.
parlamak / göz doldurmak
glänzen – glänzte – hat geglänzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

parlamak
Pürüzsüz bir yüzeye gelen ışığı yansıtarak parlak veya ışıldayan görünmek.
Nach dem Polieren glänzte das Silberbesteck wieder.
Parlatıldıktan sonra gümüş çatal bıçaklar yeniden parladı.

göz doldurmak
Mecaz anlamda olağanüstü başarılı olmak; özel yetenekleri veya bilgisiyle öne çıkmak.
Sie hat in der mündlichen Prüfung mit ihrem Wissen geglänzt.
Sözlü sınavda bilgisiyle göz doldurdu.

yokluğuyla dikkat çekmek
“glänzen durch Abwesenheit” (yokluğuyla dikkat çekmek), gelmesi beklenen bir kişinin ortada olmayışını ironik biçimde anlatan kalıp ifade.
Bei der wichtigen Teambesprechung glänzte der Projektleiter durch Abwesenheit.
Proje yöneticisi önemli ekip toplantısında yokluğuyla dikkat çekti.
| ich | glänze |
|---|---|
| du | glänzt |
| er/sie/es | glänzt |
| wir | glänzen |
| ihr | glänzt |
| sie | glänzen |
| ich | glänzte |
|---|---|
| du | glänztest |
| er/sie/es | glänzte |
| wir | glänzten |
| ihr | glänztet |
| sie | glänzten |
| ich | habe geglänzt |
|---|---|
| du | hast geglänzt |
| er/sie/es | hat geglänzt |
| wir | haben geglänzt |
| ihr | habt geglänzt |
| sie | haben geglänzt |
| du | glänze! glänz! |
|---|---|
| ihr | glänzt! |
| Sie | glänzen Sie! |
| ich | hatte geglänzt |
|---|---|
| du | hattest geglänzt |
| er/sie/es | hatte geglänzt |
| wir | hatten geglänzt |
| ihr | hattet geglänzt |
| sie | hatten geglänzt |
| ich | werde glänzen |
|---|---|
| du | wirst glänzen |
| er/sie/es | wird glänzen |
| wir | werden glänzen |
| ihr | werdet glänzen |
| sie | werden glänzen |
| ich | glänze |
|---|---|
| du | glänzest |
| er/sie/es | glänze |
| wir | glänzen |
| ihr | glänzet |
| sie | glänzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | glänzte |
|---|---|
| du | glänztest |
| er/sie/es | glänzte |
| wir | glänzten |
| ihr | glänztet |
| sie | glänzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | glänzen |
|---|---|
| zu ile | zu glänzen |
| Partizip I | glänzend |
| Partizip II | geglänzt |
“glänzen” (parlamak) fiili, “der Glanz” (parıltı) ismiyle yakından ilişkilidir. Bir şey “glänzt” (parlıyorsa) onda parıltı vardır. Bu bağlantı, ışık saçma ve parlaklıkla ilgili temel anlamı anlamana yardımcı olur.
Der Glanz des neuen Autos war beeindruckend.
Yeni arabanın parıltısı etkileyiciydi.
Kelimenin gerçek veya mecaz anlamda kullanıldığını özneye bakarak anlayabilirsin. Özne bir nesne veya vücut bölümü ise, örneğin yıldızlar ya da gözleri, genellikle gerçek anlam kastedilir. Özne bir kişiyse çoğu zaman olağanüstü bir başarıdan söz edilir.
Seine Augen glänzten vor Freude.
Gözleri sevinçten parladı.
Der Student glänzte mit seinem Fachwissen.
Öğrenci, alan bilgisiyle göz doldurdu.
Bir kişi bir başarısıyla “glänzt” (göz dolduruyorsa), bu beceriyi belirtmek için sık sık Dativ ile birlikte “mit” edatı kullanılır. Alternatif olarak “in” edatı Dativ ile birlikte alanı belirtir.
Der Redner glänzte mit Witz und Charme.
Konuşmacı zekâsı ve çekiciliğiyle göz doldurdu.
In Mathematik hat er schon immer geglänzt.
Matematikte her zaman çok başarılı oldu.
“durch Abwesenheit glänzen” (yokluğuyla dikkat çekmek) kalıp ve ironik bir ifadedir. Birinin orada olması gerekirken fark edilir biçimde yok olduğunu anlatmak için her zaman bu biçimde kullanılır.
Alle waren da, nur der Chef glänzte mal wieder durch Abwesenheit.
Herkes oradaydı; sadece patron yine yokluğuyla dikkat çekti.
ışık saçmak
“leuchten” (ışık saçmak) kendi ışığını ya da yansıyan ışığı parlaklık olarak anlatabilir. “glänzen” (parlamak) ise pürüzsüz bir yüzeyin ışığı belirgin biçimde yansıtması için daha uygundur. Bu nedenle bir tabela ışık verdiği için ışık saçabilir; cilalı yüzeyi de güneş ışığında parlayabilir.

Das frisch polierte Schild glänzt tagsüber im Sonnenlicht.
Yeni cilalanmış tabela gündüz güneş ışığında parlıyor.
Das Schild leuchtet nachts mit rotem Licht.
Tabela geceleri kırmızı ışık saçıyor.