
blitzen
lampeggiare
Emettere una luce breve e intensa, come accade durante un temporale.
Es donnerte laut und am Himmel begann es zu blitzen.
Tuonava forte e in cielo cominciò a lampeggiare.
lampeggiare
blitzen – blitzte – hat geblitzt
Caricamento dello stato salvato.

lampeggiare
Emettere una luce breve e intensa, come accade durante un temporale.
Es donnerte laut und am Himmel begann es zu blitzen.
Tuonava forte e in cielo cominciò a lampeggiare.

essere fotografato da un autovelox
Essere fotografato da un autovelox a causa della velocità eccessiva.
Ich bin in der 30er-Zone zu schnell gefahren und wurde geblitzt.
Nella zona con limite di 30 all'ora andavo troppo veloce e sono stato fotografato da un autovelox.

usare il flash
Usare il flash per illuminare una scena mentre si fotografa.
In diesem dunklen Raum musst du blitzen, sonst wird das Foto zu unscharf.
In questa stanza buia devi usare il flash, altrimenti la foto verrà troppo sfocata.

brillare
Brillare o scintillare molto intensamente, spesso per descrivere una condizione di estrema pulizia o un'espressione emotiva.
Nach dem Putzen blitzte die ganze Küche vor Sauberkeit.
Dopo aver pulito, tutta la cucina brillava per la pulizia.
| ich | blitze |
|---|---|
| du | blitzt |
| er/sie/es | blitzt |
| wir | blitzen |
| ihr | blitzt |
| sie | blitzen |
| ich | blitzte |
|---|---|
| du | blitztest |
| er/sie/es | blitzte |
| wir | blitzten |
| ihr | blitztet |
| sie | blitzten |
| ich | habe geblitzt |
|---|---|
| du | hast geblitzt |
| er/sie/es | hat geblitzt |
| wir | haben geblitzt |
| ihr | habt geblitzt |
| sie | haben geblitzt |
| du | blitze! blitz! |
|---|---|
| ihr | blitzt! |
| Sie | blitzen Sie! |
| ich | hatte geblitzt |
|---|---|
| du | hattest geblitzt |
| er/sie/es | hatte geblitzt |
| wir | hatten geblitzt |
| ihr | hattet geblitzt |
| sie | hatten geblitzt |
| ich | werde blitzen |
|---|---|
| du | wirst blitzen |
| er/sie/es | wird blitzen |
| wir | werden blitzen |
| ihr | werdet blitzen |
| sie | werden blitzen |
| ich | blitze |
|---|---|
| du | blitzest |
| er/sie/es | blitze |
| wir | blitzen |
| ihr | blitzet |
| sie | blitzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | blitzte |
|---|---|
| du | blitztest |
| er/sie/es | blitzte |
| wir | blitzten |
| ihr | blitztet |
| sie | blitzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | blitzen |
|---|---|
| con zu | zu blitzen |
| Partizip I | blitzend |
| Partizip II | geblitzt |
Il verbo «blitzen» (lampeggiare) deriva dal nome «der Blitz» (il lampo). Tutti i significati descrivono un bagliore molto breve e intenso o un rapido scintillio.
Der laute Donner folgte direkt auf den hellen Blitz.
Il tuono forte seguì subito il lampo intenso.
Quando si parla di un temporale, «blitzen» (lampeggiare) viene usato quasi sempre con «es» (particella impersonale) come soggetto impersonale. Spesso compare insieme a «donnern» (tuonare).
Schau mal, draußen blitzt und donnert es.
Guarda, fuori lampeggia e tuona.
In relazione a un autovelox, di solito si usa la costruzione passiva «geblitzt werden» (essere fotografato da un autovelox). Il soggetto è la persona che andava troppo veloce.
Er ist gestern auf der Autobahn mit 140 km/h geblitzt worden.
Ieri è stato fotografato da un autovelox in autostrada mentre andava a 140 km all'ora.
Quando usi un flash per fotografare, usi il verbo in forma attiva. Tu, in quanto fotografo, sei il soggetto della frase.
In diesem Museum darf man nicht blitzen.
In questo museo non è consentito usare il flash.
«Blitzen» (brillare) può essere usato anche in senso figurato per indicare un forte splendore. Viene usato spesso per descrivere una pulizia estrema o un'espressione intensa negli occhi.
Nach dem Frühjahrsputz blitzte das ganze Haus.
Dopo le pulizie di primavera, tutta la casa brillava.
Seine Augen blitzten vor Zorn.
Gli brillavano gli occhi per la rabbia.
fotografare
«Fotografieren» (fotografare) significa in generale scattare una foto con una macchina fotografica. Nel linguaggio legato al traffico, «Blitzen» (essere fotografato da un autovelox) si usa in modo specifico quando un autovelox fotografa un veicolo perché supera il limite di velocità. Per una foto normale si usa «fotografieren», mentre con un autovelox il termine fisso è «blitzen».

Auf der Landstraße wurde er wegen überhöhter Geschwindigkeit geblitzt.
Sulla strada extraurbana è stato fotografato da un autovelox perché andava troppo veloce.
Die Radarfalle fotografierte den Wagen, der deutlich zu schnell fuhr.
L'autovelox ha fotografato l'auto, che viaggiava molto oltre il limite di velocità.