
blitzen
faire des éclairs
Émettre une lumière brève et vive, comme lors d’un orage.
Es donnerte laut und am Himmel begann es zu blitzen.
Le tonnerre grondait fort et des éclairs ont commencé à apparaître dans le ciel.
faire des éclairs / se faire flasher / utiliser le flash / briller
blitzen – blitzte – hat geblitzt
Chargement de ton état enregistré.

faire des éclairs
Émettre une lumière brève et vive, comme lors d’un orage.
Es donnerte laut und am Himmel begann es zu blitzen.
Le tonnerre grondait fort et des éclairs ont commencé à apparaître dans le ciel.

se faire flasher
Être pris en photo par un radar en raison d’une vitesse excessive.
Ich bin in der 30er-Zone zu schnell gefahren und wurde geblitzt.
Je roulais trop vite dans la zone limitée à 30 km/h et je me suis fait flasher.

utiliser le flash
Utiliser un flash pour éclairer une scène quand on prend une photo.
In diesem dunklen Raum musst du blitzen, sonst wird das Foto zu unscharf.
Dans cette pièce sombre, tu dois utiliser le flash, sinon la photo sera trop floue.

briller / étinceler
Briller ou étinceler très fortement, souvent pour décrire un état de propreté ou une expression émotionnelle.
Nach dem Putzen blitzte die ganze Küche vor Sauberkeit.
Après le nettoyage, toute la cuisine brillait de propreté.
| ich | blitze |
|---|---|
| du | blitzt |
| er/sie/es | blitzt |
| wir | blitzen |
| ihr | blitzt |
| sie | blitzen |
| ich | blitzte |
|---|---|
| du | blitztest |
| er/sie/es | blitzte |
| wir | blitzten |
| ihr | blitztet |
| sie | blitzten |
| ich | habe geblitzt |
|---|---|
| du | hast geblitzt |
| er/sie/es | hat geblitzt |
| wir | haben geblitzt |
| ihr | habt geblitzt |
| sie | haben geblitzt |
| du | blitze! blitz! |
|---|---|
| ihr | blitzt! |
| Sie | blitzen Sie! |
| ich | hatte geblitzt |
|---|---|
| du | hattest geblitzt |
| er/sie/es | hatte geblitzt |
| wir | hatten geblitzt |
| ihr | hattet geblitzt |
| sie | hatten geblitzt |
| ich | werde blitzen |
|---|---|
| du | wirst blitzen |
| er/sie/es | wird blitzen |
| wir | werden blitzen |
| ihr | werdet blitzen |
| sie | werden blitzen |
| ich | blitze |
|---|---|
| du | blitzest |
| er/sie/es | blitze |
| wir | blitzen |
| ihr | blitzet |
| sie | blitzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | blitzte |
|---|---|
| du | blitztest |
| er/sie/es | blitzte |
| wir | blitzten |
| ihr | blitztet |
| sie | blitzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | blitzen |
|---|---|
| avec zu | zu blitzen |
| Partizip I | blitzend |
| Partizip II | geblitzt |
Le verbe « blitzen » (faire des éclairs) est dérivé du nom « der Blitz » (l’éclair). Toutes les significations décrivent une apparition très brève et très vive de lumière ou un scintillement rapide.
Der laute Donner folgte direkt auf den hellen Blitz.
Le tonnerre retentissant a suivi directement l’éclair lumineux.
Quand il est question d’un orage, « blitzen » (faire des éclairs) s’emploie presque toujours avec « es » (il) comme sujet impersonnel. Il est souvent associé à « donnern » (tonner).
Schau mal, draußen blitzt und donnert es.
Regarde, il y a des éclairs et du tonnerre dehors.
En lien avec un radar, on utilise généralement la construction passive « geblitzt werden » (se faire flasher). Le sujet est la personne qui roulait trop vite.
Er ist gestern auf der Autobahn mit 140 km/h geblitzt worden.
Hier, il s’est fait flasher sur l’autoroute à 140 km/h.
Quand vous utilisez un flash pour prendre des photos, vous employez le verbe à la voix active. Vous, en tant que photographe, êtes le sujet de la phrase.
In diesem Museum darf man nicht blitzen.
Dans ce musée, vous n’avez pas le droit d’utiliser le flash.
« Blitzen » (briller ou étinceler) peut aussi s’employer au sens figuré pour exprimer un éclat très vif. Il sert souvent à décrire une propreté extrême ou une expression intense dans les yeux.
Nach dem Frühjahrsputz blitzte das ganze Haus.
Après le grand nettoyage de printemps, toute la maison brillait.
Seine Augen blitzten vor Zorn.
Ses yeux étincelaient de colère.
photographier
« Fotografieren » (photographier) signifie généralement prendre une photo avec un appareil photo. Dans le langage lié à la circulation, « blitzen » (se faire flasher) s’emploie spécifiquement lorsqu’un radar prend en photo un véhicule qui dépasse la limite de vitesse. Pour une photo ordinaire, on utilise « fotografieren » ; avec un radar, « blitzen » est le terme consacré.

Auf der Landstraße wurde er wegen überhöhter Geschwindigkeit geblitzt.
Sur la route de campagne, il s’est fait flasher pour excès de vitesse.
Die Radarfalle fotografierte den Wagen, der deutlich zu schnell fuhr.
Le radar a photographié la voiture, qui roulait nettement au-dessus de la limite de vitesse.