
blitzen
يبرق
إصدار ضوء ساطع وقصير، كما يحدث أثناء العاصفة الرعدية.
Es donnerte laut und am Himmel begann es zu blitzen.
دوّى الرعد بصوت عال، وبدأ البرق يظهر في السماء.
يبرق
blitzen – blitzte – hat geblitzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبرق
إصدار ضوء ساطع وقصير، كما يحدث أثناء العاصفة الرعدية.
Es donnerte laut und am Himmel begann es zu blitzen.
دوّى الرعد بصوت عال، وبدأ البرق يظهر في السماء.

يُصوَّر بكاميرا السرعة
أن تلتقطه كاميرا السرعة بسبب تجاوز السرعة المسموح بها.
Ich bin in der 30er-Zone zu schnell gefahren und wurde geblitzt.
قدت بسرعة كبيرة في منطقة السرعة المحددة فيها بـ30 كيلومترا في الساعة، فالتقطتني كاميرا السرعة.

يستخدم الفلاش
استخدام الفلاش عند التقاط الصور لإضاءة المشهد.
In diesem dunklen Raum musst du blitzen, sonst wird das Foto zu unscharf.
في هذه الغرفة المظلمة يجب أن تستخدم الفلاش، وإلا فستكون الصورة ضبابية جدا.

يلمع / يتلألأ
أن يلمع أو يتلألأ بشدة، وغالبا ما يُستخدم لوصف حالة من النظافة أو تعبير عاطفي.
Nach dem Putzen blitzte die ganze Küche vor Sauberkeit.
بعد التنظيف، كان المطبخ كله يلمع من شدة النظافة.
| ich | blitze |
|---|---|
| du | blitzt |
| er/sie/es | blitzt |
| wir | blitzen |
| ihr | blitzt |
| sie | blitzen |
| ich | blitzte |
|---|---|
| du | blitztest |
| er/sie/es | blitzte |
| wir | blitzten |
| ihr | blitztet |
| sie | blitzten |
| ich | habe geblitzt |
|---|---|
| du | hast geblitzt |
| er/sie/es | hat geblitzt |
| wir | haben geblitzt |
| ihr | habt geblitzt |
| sie | haben geblitzt |
| du | blitze! blitz! |
|---|---|
| ihr | blitzt! |
| Sie | blitzen Sie! |
| ich | hatte geblitzt |
|---|---|
| du | hattest geblitzt |
| er/sie/es | hatte geblitzt |
| wir | hatten geblitzt |
| ihr | hattet geblitzt |
| sie | hatten geblitzt |
| ich | werde blitzen |
|---|---|
| du | wirst blitzen |
| er/sie/es | wird blitzen |
| wir | werden blitzen |
| ihr | werdet blitzen |
| sie | werden blitzen |
| ich | blitze |
|---|---|
| du | blitzest |
| er/sie/es | blitze |
| wir | blitzen |
| ihr | blitzet |
| sie | blitzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | blitzte |
|---|---|
| du | blitztest |
| er/sie/es | blitzte |
| wir | blitzten |
| ihr | blitztet |
| sie | blitzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | blitzen |
|---|---|
| مع zu | zu blitzen |
| Partizip I | blitzend |
| Partizip II | geblitzt |
الفعل «blitzen» (يبرق) مشتق من الاسم «der Blitz» (البرق أو الومضة). تصف جميع المعاني ظهور ضوء ساطع وقصير جدا أو تلألؤا سريعا.
Der laute Donner folgte direkt auf den hellen Blitz.
جاء الرعد المدوي مباشرة بعد ومضة البرق الساطعة.
عندما يتعلق الأمر بعاصفة رعدية، يُستخدم «blitzen» (يبرق) غالبا مع «es» (ضمير غير شخصي بمعنى يحدث البرق) بوصفه فاعلا غير شخصي. وكثيرا ما يأتي مع «donnern» (يدوي الرعد).
Schau mal, draußen blitzt und donnert es.
انظر، البرق والرعد في الخارج.
في سياق كاميرا السرعة، تُستخدم عادة بنية المبني للمجهول «geblitzt werden» (أن تلتقطه كاميرا السرعة). والفاعل في الجملة هو الشخص الذي قاد بسرعة كبيرة.
Er ist gestern auf der Autobahn mit 140 km/h geblitzt worden.
التقطت كاميرا السرعة صورته أمس على الطريق السريع وهو يقود بسرعة 140 كيلومترا في الساعة.
عندما تستخدم جهاز فلاش أثناء التقاط الصور، تستخدم الفعل بصيغة فعلية. وأنت، بصفتك المصور، تكون فاعل الجملة.
In diesem Museum darf man nicht blitzen.
لا يجوز استخدام الفلاش في هذا المتحف.
يمكن أن تُستخدم كلمة «Blitzen» (اللمعان أو التلألؤ) أيضا بالمعنى المجازي للدلالة على اللمعان الشديد. وغالبا ما تُستخدم لوصف النظافة الشديدة أو التعبير القوي في العينين.
Nach dem Frühjahrsputz blitzte das ganze Haus.
بعد التنظيف الربيعي، كان البيت كله يلمع.
Seine Augen blitzten vor Zorn.
كانت عيناه تلمعان غضبا.
يصوّر
يعني Fotografieren (يصوّر) عمومًا التقاط صورة باستخدام كاميرا. وفي لغة المرور يُستعمل blitzen (يُصوَّر بكاميرا السرعة) تحديدًا عندما تلتقط كاميرا مراقبة السرعة صورة لمركبة بسبب تجاوزها السرعة المسموح بها. استعمل fotografieren لالتقاط صورة عادية، أما عند وجود كاميرا مراقبة السرعة فالتعبير الثابت هو blitzen.

Auf der Landstraße wurde er wegen überhöhter Geschwindigkeit geblitzt.
التقطت كاميرا السرعة صورته بسبب تجاوزه السرعة المسموح بها على الطريق الريفي.
Die Radarfalle fotografierte den Wagen, der deutlich zu schnell fuhr.
التقطت كاميرا مراقبة السرعة صورة للسيارة التي كانت تسير بسرعة أعلى بكثير من المسموح بها.