
blutig
kanlı
Kanla kaplı, kandan oluşan veya kan içeren.
Nach dem Sturz hatte er ein blutiges Knie.
Düştükten sonra dizi kanlıydı.
kanlı / az pişmiş
blutig – blutiger – am blutigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kanlı
Kanla kaplı, kandan oluşan veya kan içeren.
Nach dem Sturz hatte er ein blutiges Knie.
Düştükten sonra dizi kanlıydı.

kanlı, kan içeren
Çok fazla şiddet, çatışma ve ölüm içeren bir biçimde.
Die Schlacht endete in einer blutigen Niederlage für die Angreifer.
Savaş, saldıranların kanlı bir yenilgisiyle sona erdi.

az pişmiş
Kısa süre kızartılmış veya ızgarada pişirilmiş, içi hâlâ çiğ ve kırmızı olan et için kullanılır.
Ich hätte mein Steak gern blutig, bitte.
Biftekimi az pişmiş istiyorum, lütfen.

tamamen acemi
Belirli bir alanda hiç deneyimi veya bilgisi olmayan kişi.
Beim Skifahren bin ich noch ein blutiger Anfänger.
Kayak konusunda hâlâ tamamen acemiyim.
| temel form | blutig |
|---|---|
| Komparativ | blutiger |
| Superlativ | am blutigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki blutig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki blutig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki blutig kelimesine ekle.
“blutig” sıfatı doğrudan “das Blut” (kan) isminden türemiştir. Temel anlamı her zaman kanla ilgilidir.
Nach dem Kampf war sein Hemd voller Blut.
Kavgadan sonra gömleği kan içindeydi.
“blutig” gerçek anlamıyla sıkça küçük yaralanmalarla birlikte kullanılır. “eine blutige Nase” (kanayan burun), “ein blutiges Knie” (kanayan diz) ve “eine blutige Wunde” (kanayan yara) yaygın örneklerdir.
Das Kind kam mit einer blutigen Nase nach Hause.
Çocuk eve burnu kanayarak geldi.
Savaş veya kavga gibi çatışmalar bağlamında “blutig” mecaz anlamda kullanılır. “gewalttätig” (şiddet içeren) veya “mit vielen Toten” (çok sayıda kişinin öldüğü) anlamına gelir. “ein blutiger Kampf” (kanlı bir çatışma) ve “eine blutige Auseinandersetzung” (kanlı bir kavga) yaygın kullanımlardır.
Der Film zeigt die blutige Geschichte des Bürgerkriegs.
Film, iç savaşın kanlı tarihini gösteriyor.
Bir restoranda etten, özellikle de biftekten söz ederken “blutig”, “nur kurz angebraten” (kısa süre tavada kızartılmış) veya “innen noch roh” (içi hâlâ çiğ) anlamına gelir. İngilizcede karşılığı “rare” (az pişmiş) kelimesidir.
Er bestellt sein Steak immer blutig.
Bifteğini her zaman az pişmiş ister.
“blutiger Anfänger” (tamamen acemi) bir kalıp ifadedir. Bir alanda hiç deneyimi olmayan kişiyi anlatır ve sıkça günlük dilde kullanılır.
Keine Sorge, beim Kochen sind wir alle mal als blutige Anfänger gestartet.
Merak etme, hepimiz yemek yapmaya tamamen acemi olarak başladık.
İngilizce / İngiliz
Belirtilen pişme derecesi için “blutig” (az pişmiş) kelimesi, verilen anlamla örtüşür. Ancak “englisch” (İngilizce / İngiliz) kelimesinin mutfakla ilgili kullanımı, kabul edilen anlamları arasında yer almaz; bu yüzden “englisch” ile bu anlam alanı arasında bağlantı kurulamaz.

Der Gast bestellt sein Steak blutig, weil es innen noch rot sein soll.
Müşteri, içi hâlâ kırmızı olsun diye bifteğini az pişmiş istiyor.
Das Wort englisch gehört hier nicht zur angegebenen Bedeutung des Wortes.
İngilizce kelimesi burada kelimenin belirtilen anlamına ait değil.