
blutig
ensangrentado
Cubierto de sangre, hecho de sangre o que contiene sangre.
Nach dem Sturz hatte er ein blutiges Knie.
Después de la caída tenía la rodilla ensangrentada.
ensangrentado / sangriento
blutig – blutiger – am blutigsten
Cargando el estado guardado.

ensangrentado
Cubierto de sangre, hecho de sangre o que contiene sangre.
Nach dem Sturz hatte er ein blutiges Knie.
Después de la caída tenía la rodilla ensangrentada.

sangriento
De una manera relacionada con mucha violencia, lucha y muerte.
Die Schlacht endete in einer blutigen Niederlage für die Angreifer.
La batalla terminó con una derrota sangrienta para los atacantes.

poco hecho
Se refiere a la carne que se ha frito o asado durante poco tiempo y que todavía está cruda y roja por dentro.
Ich hätte mein Steak gern blutig, bitte.
Quisiera el filete poco hecho, por favor.

principiante absoluto
Persona que no tiene absolutamente ninguna experiencia ni conocimientos en un ámbito determinado.
Beim Skifahren bin ich noch ein blutiger Anfänger.
En el esquí todavía soy un principiante absoluto.
| forma básica | blutig |
|---|---|
| Komparativ | blutiger |
| Superlativ | am blutigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a blutig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a blutig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a blutig.
El adjetivo «blutig» (ensangrentado) procede directamente del sustantivo «das Blut» (sangre). El significado básico siempre se refiere a la sangre.
Nach dem Kampf war sein Hemd voller Blut.
Después de la pelea, su camisa estaba llena de sangre.
En su sentido literal, «blutig» (ensangrentado) suele combinarse con lesiones leves. Algunos ejemplos típicos son «eine blutige Nase» (una nariz ensangrentada), «ein blutiges Knie» (una rodilla ensangrentada) o «eine blutige Wunde» (una herida ensangrentada).
Das Kind kam mit einer blutigen Nase nach Hause.
El niño llegó a casa con la nariz ensangrentada.
En el contexto de conflictos, como guerras o disputas, «blutig» (sangriento) tiene un significado figurado y quiere decir «gewalttätig» (violento) o «mit vielen Toten» (con muchos muertos). Algunas combinaciones frecuentes son «ein blutiger Kampf» (una lucha sangrienta) o «eine blutige Auseinandersetzung» (un enfrentamiento sangriento).
Der Film zeigt die blutige Geschichte des Bürgerkriegs.
La película muestra la historia sangrienta de la guerra civil.
Cuando se habla de carne en un restaurante, especialmente de un filete, «blutig» (poco hecho) significa «nur kurz angebraten» (sellado solo brevemente) o «innen noch roh» (todavía crudo por dentro). En inglés se dice «rare» (poco hecho).
Er bestellt sein Steak immer blutig.
Él siempre pide el filete poco hecho.
La expresión «blutiger Anfänger» (principiante absoluto) es una expresión fija. Describe a una persona que no tiene absolutamente ninguna experiencia en un ámbito y se usa a menudo en el lenguaje coloquial.
Keine Sorge, beim Kochen sind wir alle mal als blutige Anfänger gestartet.
No se preocupen; todos empezamos alguna vez siendo principiantes absolutos en la cocina.
inglés
«blutig» (poco hecho) está respaldado por el significado indicado para el grado de cocción descrito. Sin embargo, el uso culinario de «englisch» (inglés) no está incluido entre los significados aceptados de esta palabra, por lo que este ámbito de posible confusión no puede asignarse a ningún significado de «englisch».

Der Gast bestellt sein Steak blutig, weil es innen noch rot sein soll.
El cliente pide el filete poco hecho porque quiere que todavía esté rojo por dentro.
Das Wort englisch gehört hier nicht zur angegebenen Bedeutung des Wortes.
La palabra «inglés» no se refiere aquí al significado indicado de la palabra.