
blutig
insanguinato
Coperto di sangue, costituito da sangue o contenente sangue.
Nach dem Sturz hatte er ein blutiges Knie.
Dopo la caduta aveva un ginocchio insanguinato.
insanguinato
blutig – blutiger – am blutigsten
Caricamento dello stato salvato.

insanguinato
Coperto di sangue, costituito da sangue o contenente sangue.
Nach dem Sturz hatte er ein blutiges Knie.
Dopo la caduta aveva un ginocchio insanguinato.

sanguinoso
In un modo caratterizzato da molta violenza, combattimenti e morte.
Die Schlacht endete in einer blutigen Niederlage für die Angreifer.
La battaglia si concluse con una sconfitta sanguinosa per gli aggressori.

al sangue
Descrive la carne cotta o grigliata solo brevemente, ancora cruda e rossa all'interno.
Ich hätte mein Steak gern blutig, bitte.
Vorrei la mia bistecca al sangue, per favore.

principiante assoluto
Una persona che non ha assolutamente esperienza o conoscenze in un determinato ambito.
Beim Skifahren bin ich noch ein blutiger Anfänger.
Con lo sci sono ancora un principiante assoluto.
| forma base | blutig |
|---|---|
| Komparativ | blutiger |
| Superlativ | am blutigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a blutig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a blutig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a blutig.
L'aggettivo «blutig» (insanguinato) deriva direttamente dal sostantivo «das Blut» (il sangue). Il significato di base si riferisce sempre al sangue.
Nach dem Kampf war sein Hemd voller Blut.
Dopo la lotta, la sua camicia era piena di sangue.
Nel suo significato letterale, «blutig» (insanguinato) si combina spesso con piccole ferite. Esempi tipici sono «eine blutige Nase» (un naso sanguinante), «ein blutiges Knie» (un ginocchio insanguinato) o «eine blutige Wunde» (una ferita sanguinante).
Das Kind kam mit einer blutigen Nase nach Hause.
Il bambino è tornato a casa con il naso sanguinante.
Nel contesto di conflitti come guerre o litigi, «blutig» (sanguinoso) ha un significato figurato e significa «gewalttätig» (violento) o «mit vielen Toten» (con molti morti). Le espressioni frequenti sono «ein blutiger Kampf» (una battaglia sanguinosa) o «eine blutige Auseinandersetzung» (uno scontro sanguinoso).
Der Film zeigt die blutige Geschichte des Bürgerkriegs.
Il film mostra la storia sanguinosa della guerra civile.
Quando si parla di carne, soprattutto di bistecca, al ristorante, «blutig» (al sangue) significa «nur kurz angebraten» (rosolata solo brevemente) o «innen noch roh» (ancora cruda all'interno). In inglese si dice «rare» (al sangue).
Er bestellt sein Steak immer blutig.
Ordina sempre la bistecca al sangue.
L'espressione «blutiger Anfänger» (principiante assoluto) è un modo di dire fisso. Descrive una persona che non ha assolutamente esperienza in un determinato ambito e si usa spesso nel linguaggio colloquiale.
Keine Sorge, beim Kochen sind wir alle mal als blutige Anfänger gestartet.
Non preoccuparti, in cucina siamo tutti partiti come principianti assoluti.
inglese
«blutig» (al sangue) è sostenuto dal significato indicato per il grado di cottura descritto. L’uso culinario di «englisch» (inglese), invece, non rientra tra i significati accettati di questa parola; perciò quest’area di possibile confusione non può essere associata ad alcun significato di «englisch».

Der Gast bestellt sein Steak blutig, weil es innen noch rot sein soll.
Il cliente ordina la bistecca al sangue perché vuole che all’interno sia ancora rossa.
Das Wort englisch gehört hier nicht zur angegebenen Bedeutung des Wortes.
Qui la parola inglese non si riferisce al significato indicato della parola.