
blutig
zakrwawiony
Pokryty krwią, składający się z krwi lub zawierający krew.
Nach dem Sturz hatte er ein blutiges Knie.
Po upadku miał zakrwawione kolano.
krwawy
blutig – blutiger – am blutigsten
Wczytuję zapisany stan.

zakrwawiony
Pokryty krwią, składający się z krwi lub zawierający krew.
Nach dem Sturz hatte er ein blutiges Knie.
Po upadku miał zakrwawione kolano.

krwawy
W sposób związany z dużą przemocą, walką i śmiercią.
Die Schlacht endete in einer blutigen Niederlage für die Angreifer.
Bitwa zakończyła się krwawą porażką napastników.

krwisty
O mięsie: krótko smażony lub grillowany, wciąż surowy i czerwony w środku.
Ich hätte mein Steak gern blutig, bitte.
Poproszę krwisty stek.

kompletny nowicjusz
Osoba, która nie ma absolutnie żadnego doświadczenia ani wiedzy w danej dziedzinie.
Beim Skifahren bin ich noch ein blutiger Anfänger.
Jeśli chodzi o jazdę na nartach, jestem jeszcze kompletnym nowicjuszem.
| forma podstawowa | blutig |
|---|---|
| Komparativ | blutiger |
| Superlativ | am blutigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do blutig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do blutig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do blutig.
Przymiotnik „blutig” (krwawy) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „das Blut” (krew). Podstawowe znaczenie zawsze odnosi się do krwi.
Nach dem Kampf war sein Hemd voller Blut.
Po walce jego koszula była cała we krwi.
W znaczeniu dosłownym „blutig” (zakrwawiony) często łączy się z nazwami drobnych obrażeń. Typowe przykłady to „eine blutige Nase” (zakrwawiony nos), „ein blutiges Knie” (zakrwawione kolano) i „eine blutige Wunde” (krwawa rana).
Das Kind kam mit einer blutigen Nase nach Hause.
Dziecko wróciło do domu z zakrwawionym nosem.
W kontekście konfliktów, takich jak wojna lub kłótnia, „blutig” (krwawy) ma znaczenie przenośne i oznacza „gewalttätig” (brutalny) lub „mit vielen Toten” (z wieloma ofiarami śmiertelnymi). Typowe połączenia to „ein blutiger Kampf” (krwawa walka) i „eine blutige Auseinandersetzung” (krwawy konflikt).
Der Film zeigt die blutige Geschichte des Bürgerkriegs.
Film pokazuje krwawą historię wojny domowej.
Gdy w restauracji mówi się o mięsie, zwłaszcza o steku, „blutig” (krwisty) oznacza „nur kurz angebraten” (krótko obsmażony) lub „innen noch roh” (wciąż surowy w środku). Po angielsku: „rare” (krwisty).
Er bestellt sein Steak immer blutig.
On zawsze zamawia krwisty stek.
Wyrażenie „blutiger Anfänger” (kompletny nowicjusz) jest stałym związkiem frazeologicznym. Opisuje osobę, która nie ma absolutnie żadnego doświadczenia w danej dziedzinie, i jest często używane potocznie.
Keine Sorge, beim Kochen sind wir alle mal als blutige Anfänger gestartet.
Nie martw się, wszyscy kiedyś zaczynaliśmy gotować jako kompletni nowicjusze.
angielski
„Blutig” (krwisty) jest właściwym słowem dla opisanej krwistości mięsa. Kulinarne użycie słowa „englisch” (angielski) nie jest jednak uwzględnione wśród akceptowanych znaczeń tego słowa, dlatego tego obszaru możliwej pomyłki nie można przypisać żadnemu znaczeniu słowa „englisch”.

Der Gast bestellt sein Steak blutig, weil es innen noch rot sein soll.
Gość zamawia krwisty stek, ponieważ chce, żeby w środku wciąż był czerwony.
Das Wort englisch gehört hier nicht zur angegebenen Bedeutung des Wortes.
Słowo „angielski” nie odnosi się tutaj do podanego znaczenia tego słowa.