
schlimm
kötü
Bir durumun, olayın veya şeyin olumsuz, rahatsız edici ya da istenmeyen bir niteliğini belirtir.
Es ist nicht so schlimm, wir versuchen es einfach nochmal.
O kadar kötü değil, sadece bir kez daha deniyoruz.
kötü / ağır
schlimm – schlimmer – am schlimmsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kötü
Bir durumun, olayın veya şeyin olumsuz, rahatsız edici ya da istenmeyen bir niteliğini belirtir.
Es ist nicht so schlimm, wir versuchen es einfach nochmal.
O kadar kötü değil, sadece bir kez daha deniyoruz.

ağır
Bir hastalığın, yaralanmanın veya hasarın ciddi ya da ağır olduğunu belirtir.
Er hat eine schlimme Verletzung am Knie.
Dizinde ağır bir yaralanma var.

yaramaz
Günlük dilde, özellikle çocukların davranışları için kullanılır ve uslu olmayan ya da söz dinlemeyen anlamına gelir.
Sei nicht immer so ein schlimmer Junge und hör auf deine Mutter!
Böyle yaramaz bir çocuk olma da anneni dinle!

ahlaken kötü
Ahlaken kınanacak, kötü veya haksız davranışlarla ilgilidir.
Die Ausbeutung von Arbeitern unter diesen Bedingungen ist wirklich schlimm.
Bu koşullarda işçileri sömürmek gerçekten ahlaken kötü.
| temel form | schlimm |
|---|---|
| Komparativ | schlimmer |
| Superlativ | am schlimmsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schlimm kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schlimm kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schlimm kelimesine ekle.
“nicht so schlimm” (o kadar kötü değil) günlük dilde çok sık kullanılır. Birini sakinleştirmek ya da bir durumu daha az kötü göstermek için söylenir.
Ich habe den Bus verpasst. – Ach, das ist nicht so schlimm, der nächste kommt in zehn Minuten.
Otobüsü kaçırdım. – Ah, o kadar kötü değil, sonraki on dakika içinde gelir.
“im schlimmsten Fall” (en kötü ihtimalle) çok yaygın ve kalıplaşmış bir ifadedir. Olabilecek en kötü durumu anlatır.
Im schlimmsten Fall müssen wir die ganze Reise absagen.
En kötü ihtimalle bütün geziyi iptal etmek zorunda kalacağız.
“ernst” (ciddi) ya da “schwer” (ağır) anlamında “schlimm” tıbbi bağlamda sık kullanılır. Tipik birleşimler “eine schlimme Krankheit” (ağır bir hastalık), “ein schlimmer Husten” (şiddetli bir öksürük) ve “ein schlimmer Unfall” (ağır bir kaza) şeklindedir.
Nach dem Sturz hatte er eine schlimme Wunde am Kopf.
Düştükten sonra başında ağır bir yara vardı.
Bu günlük dildeki anlam neredeyse her zaman çocukların, bazen de evcil hayvanların davranışlarıyla ilgilidir. Bu bağlamdaki kalıp ifade “ein schlimmer Finger” (şaka yapıp duran yaramaz biri) şeklindedir.
Du hast die ganze Schokolade allein gegessen? Du bist aber ein schlimmer Finger!
Bütün çikolatayı tek başına mı yedin? Ne yaramazsın!
Ahlaki değerlendirmelerde “schlimm” soyut isimlerle sık kullanılır. Cümlede “Verbrechen” (suç), “Lüge” (yalan), “Tat” (eylem) ya da “Ungerechtigkeit” (haksızlık) gibi kelimelere dikkat et.
Es ist schlimm, was auf der Welt passiert.
Dünyada olup bitenler çok kötü.
ağır / zor
Yaralanmalardan söz ederken hem “schwer” (ciddi) hem de “schlimm” (ağır), durumun çok ciddi olduğunu ifade edebilir. “Schwer” daha çok yaralanmanın ağırlık derecesini nesnel bir biçimde belirtir. “Schlimm” ise daha çok olumsuz bir değerlendirme veya kişinin durumdan etkilenmesini ifade eder. Tıbbi bir tespit için genellikle “schwer”, duruma şaşırıp korkarak verilen bir tepkide ise daha çok “schlimm” uygundur.

Die Verletzung am Knie sah schlimm aus und erschreckte die Familie.
Dizdeki yaralanma kötü görünüyordu ve aileyi korkuttu.
Der Arzt stellte eine schwere Verletzung am Knie fest.
Doktor dizde ciddi bir yaralanma tespit etti.