
widerstehen
direnmek
Bir baskıya, saldırıya veya ayartıcı bir şeye başarıyla karşı koymak ve boyun eğmemek.
Ich konnte dem Stück Schokoladenkuchen einfach nicht widerstehen.
Bir dilim çikolatalı keke bir türlü direnemedim.
direnmek
widerstehen – widerstand – hat widerstanden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

direnmek
Bir baskıya, saldırıya veya ayartıcı bir şeye başarıyla karşı koymak ve boyun eğmemek.
Ich konnte dem Stück Schokoladenkuchen einfach nicht widerstehen.
Bir dilim çikolatalı keke bir türlü direnemedim.

tiksinti uyandırmak
Birinde tiksinti veya güçlü bir hoşnutsuzluk uyandırmak. Bu anlam resmî ve edebî dilde kullanılır ve daha nadirdir.
Seine arrogante Art widersteht mir zutiefst.
Kibirli tavırları bende derin bir tiksinti uyandırıyor.
| ich | widerstehe |
|---|---|
| du | widerstehst |
| er/sie/es | widersteht |
| wir | widerstehen |
| ihr | widersteht |
| sie | widerstehen |
| ich | widerstand |
|---|---|
| du | widerstandest widerstandst |
| er/sie/es | widerstand |
| wir | widerstanden |
| ihr | widerstandet |
| sie | widerstanden |
| ich | habe widerstanden |
|---|---|
| du | hast widerstanden |
| er/sie/es | hat widerstanden |
| wir | haben widerstanden |
| ihr | habt widerstanden |
| sie | haben widerstanden |
| du | widerstehe! widersteh! |
|---|---|
| ihr | widersteht! |
| Sie | widerstehen Sie! |
| ich | hatte widerstanden |
|---|---|
| du | hattest widerstanden |
| er/sie/es | hatte widerstanden |
| wir | hatten widerstanden |
| ihr | hattet widerstanden |
| sie | hatten widerstanden |
| ich | werde widerstehen |
|---|---|
| du | wirst widerstehen |
| er/sie/es | wird widerstehen |
| wir | werden widerstehen |
| ihr | werdet widerstehen |
| sie | werden widerstehen |
| ich | widerstehe |
|---|---|
| du | widerstehest |
| er/sie/es | widerstehe |
| wir | widerstehen |
| ihr | widerstehet |
| sie | widerstehen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | widerstände widerstünde |
|---|---|
| du | widerständest widerstündest |
| er/sie/es | widerstände widerstünde |
| wir | widerständen widerstünden |
| ihr | widerständet widerstündet |
| sie | widerständen widerstünden |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | widerstehen |
|---|---|
| zu ile | zu widerstehen |
| Partizip I | widerstehend |
| Partizip II | widerstanden |
“Widerstehen” ayrılamayan bir fiildir. “wider-” ön eki bütün cümle biçimlerinde “stehen” (durmak) fiiline bağlı kalır ve cümlenin sonuna gönderilmez.
Sie widerstand der Versuchung, noch ein Stück Torte zu essen.
Bir parça daha pasta yeme isteğine direndi.
Es ist wichtig, dem Gruppenzwang zu widerstehen.
Grup baskısına direnmek önemlidir.
Bu kelime “wider” (karşı) ve “stehen” (durmak) kelimelerinden oluşur. Kelimenin kelimesi kelimesine anlamı “gegen etwas stehen” (bir şeye karşı durmak) ifadesidir ve direnme eylemini anlatır.
Die kleine Firma konnte dem Druck der großen Konkurrenz nicht lange widerstehen.
Küçük şirket, büyük rakibinin baskısına uzun süre dayanamadı.
“Sich wehren” (kendini savunmak) anlamında “widerstehen” her zaman Dativ ister. “Jemandem” (birine) ya da “etwas” (bir şeye) karşı direnilir.
Der Sportler widerstand dem Schmerz und lief weiter.
Sporcu acıya direndi ve koşmaya devam etti.
Können Sie diesem Angebot wirklich widerstehen?
Bu teklife gerçekten karşı koyabilir misiniz?
“Abscheu hervorrufen” (tiksinti uyandırmak) anlamındaki daha nadir kullanımda cümle yapısı değişir. Tiksinti uyandıran şey özne olur. Tiksinti duyan kişi ise Dativ durumunda bulunur. Bu kullanım çok resmî ve edebî dilde görülür.
Diese Art von Heuchelei widersteht mir zutiefst.
Bu tür ikiyüzlülük bende derin bir tiksinti uyandırıyor.
kendini savunmak
“Sich wehren” (kendini savunmak) ve “widerstehen” (direnmek), birinin istenmeyen bir etkiye karşı aktif biçimde durduğu durumlarda kullanılabilir. “Sich wehren”, karşı koymayı veya savunmayı vurgular. “Widerstehen” ise kişinin baskıya ya da ayartıya boyun eğmediğini özellikle öne çıkarır. Sonucun başarılı olması önemliyse “widerstehen” kullan.

Sie widerstand der Versuchung und unterschrieb den Vertrag nicht.
Siz ayartıya direndiniz ve sözleşmeyi imzalamadınız.
Sie wehrte sich gegen den Druck ihrer Freunde, sofort zu unterschreiben.
O, arkadaşlarının hemen imzalaması yönündeki baskısına karşı kendini savundu.