
buchen
rezervasyon yapmak
Uçak bileti, otel odası veya giriş bileti gibi bir şeyi kesin olarak ayırtmak ya da satın almak.
Wir haben für den Sommer eine Reise nach Italien gebucht.
Yaz için İtalya'ya bir gezi için rezervasyon yaptık.
rezervasyon yapmak / kaydetmek / saymak
buchen – buchte – hat gebucht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rezervasyon yapmak
Uçak bileti, otel odası veya giriş bileti gibi bir şeyi kesin olarak ayırtmak ya da satın almak.
Wir haben für den Sommer eine Reise nach Italien gebucht.
Yaz için İtalya'ya bir gezi için rezervasyon yaptık.

hesaba geçirmek
Muhasebede gelir veya gider gibi ticari bir işlemi işletme kayıtlarına geçirmek.
Die Finanzabteilung muss die Rechnung noch auf das richtige Konto buchen.
Muhasebe bölümünün faturayı hâlâ doğru hesaba geçirmesi gerekiyor.

saymak
Bir şeyi zihinsel olarak veya kategorik biçimde belirli bir şey olarak değerlendirmek ya da kayda geçirmek.
Diesen Vorfall können wir als wertvolle Erfahrung buchen.
Bu olayı değerli bir deneyim sayabiliriz.
| ich | buche |
|---|---|
| du | buchst |
| er/sie/es | bucht |
| wir | buchen |
| ihr | bucht |
| sie | buchen |
| ich | buchte |
|---|---|
| du | buchtest |
| er/sie/es | buchte |
| wir | buchten |
| ihr | buchtet |
| sie | buchten |
| ich | habe gebucht |
|---|---|
| du | hast gebucht |
| er/sie/es | hat gebucht |
| wir | haben gebucht |
| ihr | habt gebucht |
| sie | haben gebucht |
| du | buch! buche! |
|---|---|
| ihr | bucht! |
| Sie | buchen Sie! |
| ich | hatte gebucht |
|---|---|
| du | hattest gebucht |
| er/sie/es | hatte gebucht |
| wir | hatten gebucht |
| ihr | hattet gebucht |
| sie | hatten gebucht |
| ich | werde buchen |
|---|---|
| du | wirst buchen |
| er/sie/es | wird buchen |
| wir | werden buchen |
| ihr | werdet buchen |
| sie | werden buchen |
| ich | buche |
|---|---|
| du | buchest |
| er/sie/es | buche |
| wir | buchen |
| ihr | buchet |
| sie | buchen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | buchte |
|---|---|
| du | buchtest |
| er/sie/es | buchte |
| wir | buchten |
| ihr | buchtet |
| sie | buchten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | buchen |
|---|---|
| zu ile | zu buchen |
| Partizip I | buchend |
| Partizip II | gebucht |
“buchen” fiili “das Buch” (kitap) kelimesiyle yakın akrabadır. Başlangıçta bir şeyi kitaba kaydetmek anlamına geliyordu. Bu köken bugün de muhasebede bir işlem kaydedilirken görülebilir.
Früher wurden alle Einnahmen von Hand in ein großes Buch gebucht.
Eskiden bütün gelirler büyük bir deftere elle kaydedilirdi.
“buchen” fiilinin “reservieren” (rezervasyon yapmak) mi yoksa “in der Buchhaltung erfassen” (muhasebede kaydetmek) mi anlamına geldiğini bağlamdan anlarsın. “Reise” (seyahat), “Flug” (uçuş) veya “Hotel” (otel) gibi kelimeler rezervasyona işaret eder. “Rechnung” (fatura), “Konto” (hesap) veya “Betrag” (tutar) ise muhasebeye işaret eder.
Ich habe online einen Flug nach Berlin gebucht.
İnternetten Berlin'e bir uçuş için rezervasyon yaptım.
Die Sekretärin bucht die Eingangsrechnungen.
Sekreter gelen faturaları hesaba geçiriyor.
“buchen” günlük hayatta çok sık kalıp ifadelerde kullanılır. Tipik örnekler şunlardır: “einen Flug buchen” (bir uçuş için rezervasyon yapmak), “ein Hotelzimmer buchen” (bir otel odası için rezervasyon yapmak), “eine Reise buchen” (bir seyahat için rezervasyon yapmak) ve “Tickets für ein Konzert buchen” (bir konser için bilet ayırtmak).
Wir sollten die Tickets für das Musical frühzeitig buchen.
Müzikalin biletlerini erkenden ayırtmalıyız.
Muhasebe bağlamında, bir şeyin hangi hesaba geçirildiğini belirtmek için sıkça “auf” (hesabına) edatı kullanılır. Bir tutar belirli bir hesaba geçirilir.
Bitte buchen Sie diese Ausgabe auf das Konto für Büromaterial.
Lütfen bu gideri kırtasiye malzemeleri hesabına geçirin.
Bir şeyi zihninde belli bir şekilde değerlendirirken “buchen” fiili sıkça “als” (olarak) edatı ve Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Bir şeyi “als einen Erfolg” (bir başarı olarak) veya “als eine Erfahrung” (bir deneyim olarak) sayarsın.
Den knappen Sieg konnte die Mannschaft als großen Erfolg buchen.
Takım, kıl payı kazandığı galibiyeti büyük bir başarı sayabildi.
yer ayırtmak / kanıtlamak / kaplamak
“belegen” (yer kullanmak) ve “buchen” (rezervasyon yapmak) bir oda ya da kursla ilgili olabilir. “Buchen” bağlayıcı bir rezervasyonu veya satın almayı vurgularken “belegen” daha çok fiilî kullanımı ya da tahsisi anlatır. Planlama için genellikle “buchen”, varıştan sonra veya katılım sırasında ise daha çok “belegen” kullanılır.

Für nächste Woche buche ich das Hotelzimmer online.
Gelecek hafta için otel odasını internetten ayırtırım.
Nach der Ankunft belege ich das für mich vorgesehene Hotelzimmer.
Varıştan sonra bana ayrılan otel odasını kullanmaya başlarım.