
buchen
забронировать
Обязательно зарезервировать или купить что-либо, например билет на самолёт, номер в гостинице или входной билет.
Wir haben für den Sommer eine Reise nach Italien gebucht.
Мы забронировали поездку в Италию на лето.
забронировать
buchen – buchte – hat gebucht
Загружаем сохранённый статус.

забронировать
Обязательно зарезервировать или купить что-либо, например билет на самолёт, номер в гостинице или входной билет.
Wir haben für den Sommer eine Reise nach Italien gebucht.
Мы забронировали поездку в Италию на лето.

отразить в учёте
В бухгалтерии занести хозяйственную операцию, например доход или расход, в бухгалтерские книги.
Die Finanzabteilung muss die Rechnung noch auf das richtige Konto buchen.
Финансовому отделу ещё нужно отразить счёт на правильный счёт.

считать
Мысленно или формально отнести что-либо к определённой категории или расценить как что-либо конкретное.
Diesen Vorfall können wir als wertvolle Erfahrung buchen.
Этот случай мы можем считать ценным опытом.
| ich | buche |
|---|---|
| du | buchst |
| er/sie/es | bucht |
| wir | buchen |
| ihr | bucht |
| sie | buchen |
| ich | buchte |
|---|---|
| du | buchtest |
| er/sie/es | buchte |
| wir | buchten |
| ihr | buchtet |
| sie | buchten |
| ich | habe gebucht |
|---|---|
| du | hast gebucht |
| er/sie/es | hat gebucht |
| wir | haben gebucht |
| ihr | habt gebucht |
| sie | haben gebucht |
| du | buch! buche! |
|---|---|
| ihr | bucht! |
| Sie | buchen Sie! |
| ich | hatte gebucht |
|---|---|
| du | hattest gebucht |
| er/sie/es | hatte gebucht |
| wir | hatten gebucht |
| ihr | hattet gebucht |
| sie | hatten gebucht |
| ich | werde buchen |
|---|---|
| du | wirst buchen |
| er/sie/es | wird buchen |
| wir | werden buchen |
| ihr | werdet buchen |
| sie | werden buchen |
| ich | buche |
|---|---|
| du | buchest |
| er/sie/es | buche |
| wir | buchen |
| ihr | buchet |
| sie | buchen |
Используется для косвенной речи.
| ich | buchte |
|---|---|
| du | buchtest |
| er/sie/es | buchte |
| wir | buchten |
| ihr | buchtet |
| sie | buchten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | buchen |
|---|---|
| с zu | zu buchen |
| Partizip I | buchend |
| Partizip II | gebucht |
Глагол «buchen» (бронировать, проводить по счетам) тесно связан со словом «das Buch» (книга). Изначально он означал заносить что-либо в книгу. Это происхождение до сих пор заметно в бухгалтерии, когда в учёт заносят хозяйственную операцию.
Früher wurden alle Einnahmen von Hand in ein großes Buch gebucht.
Раньше все доходы вручную заносили в большую книгу.
По контексту можно понять, означает ли «buchen» (бронировать) «reservieren» (резервировать) или «in der Buchhaltung erfassen» (отражать в бухгалтерском учёте). Такие слова, как «Reise» (поездка), «Flug» (рейс) и «Hotel» (гостиница), указывают на бронирование, а «Rechnung» (счёт), «Konto» (счёт) и «Betrag» (сумма) относятся к бухгалтерии.
Ich habe online einen Flug nach Berlin gebucht.
Я забронировал билет на самолёт до Берлина через интернет.
Die Sekretärin bucht die Eingangsrechnungen.
Секретарь проводит входящие счета.
В повседневной речи «buchen» (бронировать) очень часто употребляется в устойчивых сочетаниях. Типичные выражения: «einen Flug buchen» (забронировать билет на самолёт), «ein Hotelzimmer buchen» (забронировать номер в гостинице), «eine Reise buchen» (забронировать поездку) и «Tickets für ein Konzert buchen» (забронировать билеты на концерт).
Wir sollten die Tickets für das Musical frühzeitig buchen.
Нам стоит заранее забронировать билеты на мюзикл.
В контексте бухгалтерии часто используется предлог «auf» (на), чтобы указать, куда что-либо записывают. Сумму записывают на определённый счёт.
Bitte buchen Sie diese Ausgabe auf das Konto für Büromaterial.
Пожалуйста, отразите этот расход на счёте канцелярских принадлежностей.
Если что-либо мысленно относят к определённой категории, «buchen» (считать) часто употребляется с предлогом «als» (как) и дополнением в Akkusativ. Что-либо считают успехом или опытом.
Den knappen Sieg konnte die Mannschaft als großen Erfolg buchen.
Команда могла считать эту победу с минимальным перевесом большим успехом.
записывать / доказывать / покрывать
«Belegen» (занимать) и «buchen» (забронировать) могут быть связаны с номером или курсом. «Buchen» подчёркивает обязательное бронирование или покупку, а «belegen» скорее обозначает фактическое использование или распределение. При планировании обычно подходит «buchen», а после приезда или во время участия — «belegen».

Für nächste Woche buche ich das Hotelzimmer online.
На следующую неделю я бронирую номер в гостинице через интернет.
Nach der Ankunft belege ich das für mich vorgesehene Hotelzimmer.
После приезда я занимаю предназначенный для меня номер в гостинице.