
buchen
réserver
Réserver ou acheter quelque chose de manière ferme, par exemple un vol, une chambre d’hôtel ou un billet d’entrée.
Wir haben für den Sommer eine Reise nach Italien gebucht.
Nous avons réservé un voyage en Italie pour l’été.
réserver / comptabiliser / considérer comme
buchen – buchte – hat gebucht
Chargement de ton état enregistré.

réserver
Réserver ou acheter quelque chose de manière ferme, par exemple un vol, une chambre d’hôtel ou un billet d’entrée.
Wir haben für den Sommer eine Reise nach Italien gebucht.
Nous avons réservé un voyage en Italie pour l’été.

comptabiliser
En comptabilité, enregistrer une opération commerciale, comme une recette ou une dépense, dans les livres comptables.
Die Finanzabteilung muss die Rechnung noch auf das richtige Konto buchen.
Le service financier doit encore comptabiliser la facture sur le bon compte.

considérer comme
Classer ou considérer mentalement ou catégoriquement quelque chose comme quelque chose de précis.
Diesen Vorfall können wir als wertvolle Erfahrung buchen.
Nous pouvons considérer cet incident comme une expérience précieuse.
| ich | buche |
|---|---|
| du | buchst |
| er/sie/es | bucht |
| wir | buchen |
| ihr | bucht |
| sie | buchen |
| ich | buchte |
|---|---|
| du | buchtest |
| er/sie/es | buchte |
| wir | buchten |
| ihr | buchtet |
| sie | buchten |
| ich | habe gebucht |
|---|---|
| du | hast gebucht |
| er/sie/es | hat gebucht |
| wir | haben gebucht |
| ihr | habt gebucht |
| sie | haben gebucht |
| du | buch! buche! |
|---|---|
| ihr | bucht! |
| Sie | buchen Sie! |
| ich | hatte gebucht |
|---|---|
| du | hattest gebucht |
| er/sie/es | hatte gebucht |
| wir | hatten gebucht |
| ihr | hattet gebucht |
| sie | hatten gebucht |
| ich | werde buchen |
|---|---|
| du | wirst buchen |
| er/sie/es | wird buchen |
| wir | werden buchen |
| ihr | werdet buchen |
| sie | werden buchen |
| ich | buche |
|---|---|
| du | buchest |
| er/sie/es | buche |
| wir | buchen |
| ihr | buchet |
| sie | buchen |
Sert au discours rapporté.
| ich | buchte |
|---|---|
| du | buchtest |
| er/sie/es | buchte |
| wir | buchten |
| ihr | buchtet |
| sie | buchten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | buchen |
|---|---|
| avec zu | zu buchen |
| Partizip I | buchend |
| Partizip II | gebucht |
Le verbe « buchen » est étroitement lié à « das Buch » (le livre). À l’origine, il signifiait inscrire quelque chose dans un livre. Cette origine se voit encore aujourd’hui en comptabilité, lorsqu’une opération commerciale est enregistrée.
Früher wurden alle Einnahmen von Hand in ein großes Buch gebucht.
Autrefois, toutes les recettes étaient comptabilisées à la main dans un grand livre.
Le contexte permet de comprendre si « buchen » signifie « reservieren » (réserver) ou « in der Buchhaltung erfassen » (enregistrer en comptabilité). Des mots comme « Reise » (voyage), « Flug » (vol) ou « Hotel » (hôtel) indiquent une réservation, tandis que « Rechnung » (facture), « Konto » (compte) ou « Betrag » (montant) renvoient à la comptabilité.
Ich habe online einen Flug nach Berlin gebucht.
J’ai réservé un vol pour Berlin en ligne.
Die Sekretärin bucht die Eingangsrechnungen.
La secrétaire comptabilise les factures reçues.
Dans la vie quotidienne, « buchen » s’emploie très souvent dans des associations figées. Les expressions typiques sont : « einen Flug buchen » (réserver un vol), « ein Hotelzimmer buchen » (réserver une chambre d’hôtel), « eine Reise buchen » (réserver un voyage) ou « Tickets für ein Konzert buchen » (réserver des billets pour un concert).
Wir sollten die Tickets für das Musical frühzeitig buchen.
Nous devrions réserver rapidement les billets pour la comédie musicale.
Dans le contexte de la comptabilité, on utilise souvent la préposition « auf » (sur) pour indiquer où quelque chose doit être comptabilisé. On comptabilise un montant sur un compte précis.
Bitte buchen Sie diese Ausgabe auf das Konto für Büromaterial.
Veuillez comptabiliser cette dépense sur le compte des fournitures de bureau.
Lorsqu’on classe quelque chose mentalement, on emploie souvent « buchen » avec la préposition « als » (comme) et un complément d’objet à l’Akkusativ. On considère quelque chose comme une réussite ou comme une expérience.
Den knappen Sieg konnte die Mannschaft als großen Erfolg buchen.
L’équipe a pu considérer cette victoire de justesse comme une grande réussite.
suivre / prouver / garnir
« Belegen » (occuper) et « buchen » (réserver) peuvent tous les deux concerner une chambre ou un cours. « Buchen » met l’accent sur la réservation ferme ou l’achat, tandis que « belegen » désigne plutôt l’utilisation effective ou l’attribution. Pour organiser quelque chose à l’avance, « buchen » convient généralement ; après l’arrivée ou lorsqu’on participe, « belegen » convient davantage.

Für nächste Woche buche ich das Hotelzimmer online.
Je réserve la chambre d’hôtel en ligne pour la semaine prochaine.
Nach der Ankunft belege ich das für mich vorgesehene Hotelzimmer.
Après mon arrivée, j’occupe la chambre d’hôtel qui m’est destinée.