
buchen
reservar
Reservar o comprar algo de forma vinculante, por ejemplo, un vuelo, una habitación de hotel o una entrada.
Wir haben für den Sommer eine Reise nach Italien gebucht.
Reservamos un viaje a Italia para el verano.
reservar
buchen – buchte – hat gebucht
Cargando el estado guardado.

reservar
Reservar o comprar algo de forma vinculante, por ejemplo, un vuelo, una habitación de hotel o una entrada.
Wir haben für den Sommer eine Reise nach Italien gebucht.
Reservamos un viaje a Italia para el verano.

registrar
En contabilidad, anotar en los libros contables una operación comercial, como un ingreso o un gasto.
Die Finanzabteilung muss die Rechnung noch auf das richtige Konto buchen.
El departamento de finanzas aún tiene que registrar la factura en la cuenta correcta.

considerar
Clasificar o contabilizar mentalmente algo como algo determinado.
Diesen Vorfall können wir als wertvolle Erfahrung buchen.
Podemos considerar este incidente una experiencia valiosa.
| ich | buche |
|---|---|
| du | buchst |
| er/sie/es | bucht |
| wir | buchen |
| ihr | bucht |
| sie | buchen |
| ich | buchte |
|---|---|
| du | buchtest |
| er/sie/es | buchte |
| wir | buchten |
| ihr | buchtet |
| sie | buchten |
| ich | habe gebucht |
|---|---|
| du | hast gebucht |
| er/sie/es | hat gebucht |
| wir | haben gebucht |
| ihr | habt gebucht |
| sie | haben gebucht |
| du | buch! buche! |
|---|---|
| ihr | bucht! |
| Sie | buchen Sie! |
| ich | hatte gebucht |
|---|---|
| du | hattest gebucht |
| er/sie/es | hatte gebucht |
| wir | hatten gebucht |
| ihr | hattet gebucht |
| sie | hatten gebucht |
| ich | werde buchen |
|---|---|
| du | wirst buchen |
| er/sie/es | wird buchen |
| wir | werden buchen |
| ihr | werdet buchen |
| sie | werden buchen |
| ich | buche |
|---|---|
| du | buchest |
| er/sie/es | buche |
| wir | buchen |
| ihr | buchet |
| sie | buchen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | buchte |
|---|---|
| du | buchtest |
| er/sie/es | buchte |
| wir | buchten |
| ihr | buchtet |
| sie | buchten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | buchen |
|---|---|
| con zu | zu buchen |
| participio presente | buchend |
| participio pasado | gebucht |
El verbo «buchen» (reservar, registrar) está estrechamente relacionado con «das Buch» (el libro). Originalmente significaba anotar algo en un libro. Este origen todavía se reconoce hoy en la contabilidad, cuando se registra una operación comercial.
Früher wurden alle Einnahmen von Hand in ein großes Buch gebucht.
Antes, todos los ingresos se anotaban a mano en un libro grande.
El contexto permite reconocer si «buchen» (reservar, registrar) significa «reservieren» (reservar) o «in der Buchhaltung erfassen» (registrar en contabilidad). Palabras como «Reise» (viaje), «Flug» (vuelo) o «Hotel» (hotel) indican una reserva, mientras que «Rechnung» (factura), «Konto» (cuenta) o «Betrag» (importe) remiten a la contabilidad.
Ich habe online einen Flug nach Berlin gebucht.
Reservé un vuelo a Berlín por internet.
Die Sekretärin bucht die Eingangsrechnungen.
La secretaria registra las facturas recibidas.
En la vida cotidiana, «buchen» (reservar) se usa muy a menudo en combinaciones fijas. Algunas habituales son: «einen Flug buchen» (reservar un vuelo), «ein Hotelzimmer buchen» (reservar una habitación de hotel), «eine Reise buchen» (reservar un viaje) o «Tickets für ein Konzert buchen» (reservar entradas para un concierto).
Wir sollten die Tickets für das Musical frühzeitig buchen.
Deberíamos reservar con tiempo las entradas para el musical.
En el contexto de la contabilidad, se suele usar la preposición «auf» (en) para indicar dónde se registra algo. Se registra un importe en una cuenta determinada.
Bitte buchen Sie diese Ausgabe auf das Konto für Büromaterial.
Registre este gasto en la cuenta de material de oficina, por favor.
Cuando algo se clasifica mentalmente, «buchen» (considerar) suele usarse con la preposición «als» (como) y un objeto en Akkusativ. Se considera algo un éxito o una experiencia.
Den knappen Sieg konnte die Mannschaft als großen Erfolg buchen.
El equipo pudo considerar la ajustada victoria un gran éxito.
matricularse en / demostrar / cubrir / quedar / imponer
«Belegen» (ocupar) y «buchen» (reservar) pueden estar relacionados con una habitación o un curso. «Buchen» hace hincapié en la reserva vinculante o en la compra, mientras que «belegen» se refiere más bien al uso efectivo o a la asignación. Para la planificación suele encajar «buchen»; después de llegar o al participar, encaja más bien «belegen».

Für nächste Woche buche ich das Hotelzimmer online.
La semana que viene reservaré la habitación de hotel por internet.
Nach der Ankunft belege ich das für mich vorgesehene Hotelzimmer.
Después de llegar, ocupo la habitación de hotel que me han asignado.