
buchen
a rezerva
A rezerva sau a cumpăra ceva în mod ferm, de exemplu un zbor, o cameră de hotel sau un bilet de intrare.
Wir haben für den Sommer eine Reise nach Italien gebucht.
Am rezervat o călătorie în Italia pentru vară.
a rezerva
buchen – buchte – hat gebucht
Se încarcă starea ta salvată.

a rezerva
A rezerva sau a cumpăra ceva în mod ferm, de exemplu un zbor, o cameră de hotel sau un bilet de intrare.
Wir haben für den Sommer eine Reise nach Italien gebucht.
Am rezervat o călătorie în Italia pentru vară.

a înregistra contabil
În contabilitate, a înregistra o operațiune comercială, cum ar fi un venit sau o cheltuială, în registrele contabile.
Die Finanzabteilung muss die Rechnung noch auf das richtige Konto buchen.
Departamentul financiar trebuie încă să înregistreze factura în contul corect.

a considera
A încadra sau a înregistra mental ori categorial ceva drept un anumit lucru.
Diesen Vorfall können wir als wertvolle Erfahrung buchen.
Putem considera acest incident o experiență valoroasă.
| ich | buche |
|---|---|
| du | buchst |
| er/sie/es | bucht |
| wir | buchen |
| ihr | bucht |
| sie | buchen |
| ich | buchte |
|---|---|
| du | buchtest |
| er/sie/es | buchte |
| wir | buchten |
| ihr | buchtet |
| sie | buchten |
| ich | habe gebucht |
|---|---|
| du | hast gebucht |
| er/sie/es | hat gebucht |
| wir | haben gebucht |
| ihr | habt gebucht |
| sie | haben gebucht |
| du | buch! buche! |
|---|---|
| ihr | bucht! |
| Sie | buchen Sie! |
| ich | hatte gebucht |
|---|---|
| du | hattest gebucht |
| er/sie/es | hatte gebucht |
| wir | hatten gebucht |
| ihr | hattet gebucht |
| sie | hatten gebucht |
| ich | werde buchen |
|---|---|
| du | wirst buchen |
| er/sie/es | wird buchen |
| wir | werden buchen |
| ihr | werdet buchen |
| sie | werden buchen |
| ich | buche |
|---|---|
| du | buchest |
| er/sie/es | buche |
| wir | buchen |
| ihr | buchet |
| sie | buchen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | buchte |
|---|---|
| du | buchtest |
| er/sie/es | buchte |
| wir | buchten |
| ihr | buchtet |
| sie | buchten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | buchen |
|---|---|
| cu zu | zu buchen |
| Partizip I | buchend |
| Partizip II | gebucht |
Verbul „buchen” (a rezerva sau a înregistra contabil) este strâns înrudit cu „das Buch” (cartea). Inițial, însemna să înscrii ceva într-o carte. Această origine se observă și astăzi în contabilitate, când se înregistrează o operațiune comercială.
Früher wurden alle Einnahmen von Hand in ein großes Buch gebucht.
În trecut, toate veniturile erau înregistrate manual într-o carte mare.
Din context îți poți da seama dacă „buchen” înseamnă „reservieren” (a rezerva) sau „in der Buchhaltung erfassen” (a înregistra în contabilitate). Cuvinte precum „Reise” (călătorie), „Flug” (zbor) sau „Hotel” (hotel) indică o rezervare, în timp ce „Rechnung” (factură), „Konto” (cont) sau „Betrag” (sumă) se referă la contabilitate.
Ich habe online einen Flug nach Berlin gebucht.
Am rezervat online un zbor spre Berlin.
Die Sekretärin bucht die Eingangsrechnungen.
Secretara înregistrează facturile primite.
În viața de zi cu zi, „buchen” (a rezerva) este folosit foarte des în combinații fixe. Sunt uzuale: „einen Flug buchen” (a rezerva un zbor), „ein Hotelzimmer buchen” (a rezerva o cameră de hotel), „eine Reise buchen” (a rezerva o călătorie) sau „Tickets für ein Konzert buchen” (a rezerva bilete pentru un concert).
Wir sollten die Tickets für das Musical frühzeitig buchen.
Ar trebui să rezervăm din timp biletele pentru musical.
În contextul contabilității, prepoziția „auf” (pe) este folosită adesea pentru a indica unde este înregistrat ceva. O sumă este înregistrată într-un anumit cont.
Bitte buchen Sie diese Ausgabe auf das Konto für Büromaterial.
Vă rugăm să înregistrați această cheltuială în contul pentru rechizite de birou.
Când ceva este încadrat mental, „buchen” (a considera) este folosit adesea cu prepoziția „als” (drept) și cu un obiect în Akkusativ. Poți considera ceva un succes sau o experiență.
Den knappen Sieg konnte die Mannschaft als großen Erfolg buchen.
Echipa a putut considera victoria obținută la limită un mare succes.
a urma / a dovedi / a garnisi
„Belegen” (a urma) și „buchen” (a rezerva) pot avea ambele legătură cu o cameră sau cu un curs. „Buchen” pune accentul pe rezervarea sau cumpărarea fermă, în timp ce „belegen” desemnează mai degrabă utilizarea efectivă sau repartizarea. Pentru planificare se potrivește de obicei „buchen”, iar după sosire sau la participare se potrivește mai degrabă „belegen”.

Für nächste Woche buche ich das Hotelzimmer online.
Pentru săptămâna viitoare rezerv camera de hotel online.
Nach der Ankunft belege ich das für mich vorgesehene Hotelzimmer.
După sosire, ocup camera de hotel care mi-a fost rezervată.