
buchen
يحجز
حجز شيء أو شراؤه حجزًا ملزمًا، مثل رحلة جوية أو غرفة فندق أو تذكرة دخول.
Wir haben für den Sommer eine Reise nach Italien gebucht.
لقد حجزنا رحلة إلى إيطاليا في فصل الصيف.
يحجز
buchen – buchte – hat gebucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحجز
حجز شيء أو شراؤه حجزًا ملزمًا، مثل رحلة جوية أو غرفة فندق أو تذكرة دخول.
Wir haben für den Sommer eine Reise nach Italien gebucht.
لقد حجزنا رحلة إلى إيطاليا في فصل الصيف.

يسجل محاسبيًا
إثبات معاملة تجارية، مثل إيراد أو مصروف، في دفاتر الشركة ضمن المحاسبة.
Die Finanzabteilung muss die Rechnung noch auf das richtige Konto buchen.
لا يزال على قسم الشؤون المالية تسجيل الفاتورة في الحساب الصحيح.

يحتسب
تصنيف شيء ذهنيًا أو بحسب فئة معينة على أنه شيء محدد، أو اعتباره كذلك في الحساب.
Diesen Vorfall können wir als wertvolle Erfahrung buchen.
يمكننا أن نحتسب هذا الحادث تجربة مفيدة.
| ich | buche |
|---|---|
| du | buchst |
| er/sie/es | bucht |
| wir | buchen |
| ihr | bucht |
| sie | buchen |
| ich | buchte |
|---|---|
| du | buchtest |
| er/sie/es | buchte |
| wir | buchten |
| ihr | buchtet |
| sie | buchten |
| ich | habe gebucht |
|---|---|
| du | hast gebucht |
| er/sie/es | hat gebucht |
| wir | haben gebucht |
| ihr | habt gebucht |
| sie | haben gebucht |
| du | buch! buche! |
|---|---|
| ihr | bucht! |
| Sie | buchen Sie! |
| ich | hatte gebucht |
|---|---|
| du | hattest gebucht |
| er/sie/es | hatte gebucht |
| wir | hatten gebucht |
| ihr | hattet gebucht |
| sie | hatten gebucht |
| ich | werde buchen |
|---|---|
| du | wirst buchen |
| er/sie/es | wird buchen |
| wir | werden buchen |
| ihr | werdet buchen |
| sie | werden buchen |
| ich | buche |
|---|---|
| du | buchest |
| er/sie/es | buche |
| wir | buchen |
| ihr | buchet |
| sie | buchen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | buchte |
|---|---|
| du | buchtest |
| er/sie/es | buchte |
| wir | buchten |
| ihr | buchtet |
| sie | buchten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | buchen |
|---|---|
| مع zu | zu buchen |
| Partizip I | buchend |
| Partizip II | gebucht |
يرتبط الفعل «buchen» (يحجز أو يسجل محاسبيًا) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «das Buch» (الكتاب). كان معناه في الأصل إدخال شيء في كتاب. وما زال هذا الأصل ظاهرًا اليوم في المحاسبة، عندما تُسجَّل معاملة تجارية.
Früher wurden alle Einnahmen von Hand in ein großes Buch gebucht.
في الماضي، كانت جميع الإيرادات تُسجَّل يدويًا في كتاب كبير.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان «buchen» (يحجز) يعني «reservieren» (يحجز) أو «in der Buchhaltung erfassen» (يسجل في المحاسبة). فكلمات مثل «Reise» (رحلة) و«Flug» (رحلة جوية) و«Hotel» (فندق) تشير إلى الحجز، بينما تشير كلمات مثل «Rechnung» (فاتورة) و«Konto» (حساب) و«Betrag» (مبلغ) إلى المحاسبة.
Ich habe online einen Flug nach Berlin gebucht.
حجزت رحلة جوية إلى برلين عبر الإنترنت.
Die Sekretärin bucht die Eingangsrechnungen.
تسجل السكرتيرة الفواتير الواردة.
يُستخدم «buchen» (يحجز) كثيرًا في الحياة اليومية ضمن تراكيب ثابتة. ومن التراكيب الشائعة: «einen Flug buchen» (حجز رحلة جوية)، و«ein Hotelzimmer buchen» (حجز غرفة فندق)، و«eine Reise buchen» (حجز رحلة)، و«Tickets für ein Konzert buchen» (حجز تذاكر لحفل موسيقي).
Wir sollten die Tickets für das Musical frühzeitig buchen.
ينبغي أن نحجز تذاكر المسرحية الغنائية مبكرًا.
في سياق المحاسبة، تُستخدم غالبًا حرف الجر «auf» (على) لتحديد الحساب الذي يُسجَّل فيه شيء ما. ويُسجَّل مبلغ في حساب محدد.
Bitte buchen Sie diese Ausgabe auf das Konto für Büromaterial.
من فضلك، سجّل هذا المصروف في حساب اللوازم المكتبية.
عندما يُصنَّف شيء ذهنيًا، يُستخدم «buchen» (يحتسب) غالبًا مع حرف الجر «als» (بمعنى: باعتباره) ومع مفعول به في Akkusativ. ويُحتسب شيء ما نجاحًا أو تجربة.
Den knappen Sieg konnte die Mannschaft als großen Erfolg buchen.
تمكّن الفريق من احتساب الفوز الصعب نجاحًا كبيرًا.
يسجل / يثبت / يغطّي
يمكن أن يرتبط «belegen» (يسجل) و«buchen» (يحجز) كل منهما بغرفة أو دورة. يركز «buchen» على الحجز الملزم أو الشراء، بينما يشير «belegen» أكثر إلى الاستخدام الفعلي أو التخصيص. عند التخطيط، يناسب «buchen» غالبًا، أما بعد الوصول أو عند المشاركة، فيناسب «belegen» أكثر.

Für nächste Woche buche ich das Hotelzimmer online.
أحجز غرفة الفندق عبر الإنترنت للأسبوع المقبل.
Nach der Ankunft belege ich das für mich vorgesehene Hotelzimmer.
بعد وصولي، أشغل غرفة الفندق المخصصة لي.