
buchen
rezerwować
Wiązać się z czymś w sposób zobowiązujący przez rezerwację lub zakup, na przykład lotu, pokoju hotelowego albo biletu.
Wir haben für den Sommer eine Reise nach Italien gebucht.
Zarezerwowaliśmy na lato wycieczkę do Włoch.
rezerwować / księgować / uznawać za
buchen – buchte – hat gebucht
Wczytuję zapisany stan.

rezerwować
Wiązać się z czymś w sposób zobowiązujący przez rezerwację lub zakup, na przykład lotu, pokoju hotelowego albo biletu.
Wir haben für den Sommer eine Reise nach Italien gebucht.
Zarezerwowaliśmy na lato wycieczkę do Włoch.

księgować
W księgowości ujmować operację gospodarczą, taką jak przychód lub wydatek, w księgach rachunkowych.
Die Finanzabteilung muss die Rechnung noch auf das richtige Konto buchen.
Dział finansowy musi jeszcze zaksięgować fakturę na właściwym koncie.

uznawać za
Ujmować coś w myślach lub pod względem kategorii jako coś określonego.
Diesen Vorfall können wir als wertvolle Erfahrung buchen.
Możemy uznać ten incydent za cenne doświadczenie.
| ich | buche |
|---|---|
| du | buchst |
| er/sie/es | bucht |
| wir | buchen |
| ihr | bucht |
| sie | buchen |
| ich | buchte |
|---|---|
| du | buchtest |
| er/sie/es | buchte |
| wir | buchten |
| ihr | buchtet |
| sie | buchten |
| ich | habe gebucht |
|---|---|
| du | hast gebucht |
| er/sie/es | hat gebucht |
| wir | haben gebucht |
| ihr | habt gebucht |
| sie | haben gebucht |
| du | buch! buche! |
|---|---|
| ihr | bucht! |
| Sie | buchen Sie! |
| ich | hatte gebucht |
|---|---|
| du | hattest gebucht |
| er/sie/es | hatte gebucht |
| wir | hatten gebucht |
| ihr | hattet gebucht |
| sie | hatten gebucht |
| ich | werde buchen |
|---|---|
| du | wirst buchen |
| er/sie/es | wird buchen |
| wir | werden buchen |
| ihr | werdet buchen |
| sie | werden buchen |
| ich | buche |
|---|---|
| du | buchest |
| er/sie/es | buche |
| wir | buchen |
| ihr | buchet |
| sie | buchen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | buchte |
|---|---|
| du | buchtest |
| er/sie/es | buchte |
| wir | buchten |
| ihr | buchtet |
| sie | buchten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | buchen |
|---|---|
| z zu | zu buchen |
| Partizip I | buchend |
| Partizip II | gebucht |
Czasownik „buchen” jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „das Buch” (książka). Pierwotnie oznaczał wpisywanie czegoś do księgi. To pochodzenie jest do dziś widoczne w księgowości, gdy ujmuje się operację gospodarczą.
Früher wurden alle Einnahmen von Hand in ein großes Buch gebucht.
Dawniej wszystkie przychody księgowano ręcznie w dużej księdze.
Z kontekstu można rozpoznać, czy „buchen” oznacza „reservieren” (rezerwować), czy „in der Buchhaltung erfassen” (ujmować w księgowości). Słowa takie jak „Reise” (wycieczka), „Flug” (lot) lub „Hotel” (hotel) wskazują na rezerwację, natomiast „Rechnung” (faktura), „Konto” (konto) lub „Betrag” (kwota) odnoszą się do księgowości.
Ich habe online einen Flug nach Berlin gebucht.
Zarezerwowałem przez internet lot do Berlina.
Die Sekretärin bucht die Eingangsrechnungen.
Sekretarka księguje faktury przychodzące.
W codziennym języku czasownik „buchen” jest bardzo często używany w stałych połączeniach. Typowe są: „einen Flug buchen” (rezerwować lot), „ein Hotelzimmer buchen” (rezerwować pokój hotelowy), „eine Reise buchen” (rezerwować wycieczkę) lub „Tickets für ein Konzert buchen” (rezerwować bilety na koncert).
Wir sollten die Tickets für das Musical frühzeitig buchen.
Powinniśmy zarezerwować bilety na musical z wyprzedzeniem.
W kontekście księgowości często używa się przyimka „auf” (na), aby wskazać, na jakie konto coś jest księgowane. Kwotę księguje się na określonym koncie.
Bitte buchen Sie diese Ausgabe auf das Konto für Büromaterial.
Proszę zaksięgować ten wydatek na koncie materiałów biurowych.
Gdy coś jest ujmowane w myślach jako coś określonego, czasownika „buchen” często używa się z przyimkiem „als” (jako) i dopełnieniem w Akkusativ. Coś uznaje się za sukces albo za doświadczenie.
Den knappen Sieg konnte die Mannschaft als großen Erfolg buchen.
Drużyna mogła uznać to nieznaczne zwycięstwo za wielki sukces.
zapisać / udowodnić / zająć
Zarówno „belegen” (zająć), jak i „buchen” (rezerwować) mogą dotyczyć pokoju lub kursu. „Buchen” podkreśla wiążącą rezerwację lub zakup, natomiast „belegen” odnosi się raczej do faktycznego użytkowania lub przydzielenia. Przy planowaniu zwykle pasuje „buchen”, a po przyjeździe lub przy uczestnictwie – „belegen”.

Für nächste Woche buche ich das Hotelzimmer online.
Rezerwuję pokój hotelowy przez internet na przyszły tydzień.
Nach der Ankunft belege ich das für mich vorgesehene Hotelzimmer.
Po przyjeździe zajmuję przeznaczony dla mnie pokój hotelowy.