
buchen
prenotare
Riservare o acquistare qualcosa in modo vincolante, per esempio un volo, una camera d’albergo o un biglietto.
Wir haben für den Sommer eine Reise nach Italien gebucht.
Abbiamo prenotato un viaggio in Italia per l’estate.
prenotare
buchen – buchte – hat gebucht
Caricamento dello stato salvato.

prenotare
Riservare o acquistare qualcosa in modo vincolante, per esempio un volo, una camera d’albergo o un biglietto.
Wir haben für den Sommer eine Reise nach Italien gebucht.
Abbiamo prenotato un viaggio in Italia per l’estate.

contabilizzare / registrare
In contabilità, registrare nei libri contabili un’operazione commerciale, come un’entrata o una spesa.
Die Finanzabteilung muss die Rechnung noch auf das richtige Konto buchen.
L’ufficio finanziario deve ancora registrare la fattura sul conto corretto.

considerare
Classificare o registrare mentalmente o a livello categoriale qualcosa come qualcosa di preciso.
Diesen Vorfall können wir als wertvolle Erfahrung buchen.
Possiamo considerare questo episodio un’esperienza preziosa.
| ich | buche |
|---|---|
| du | buchst |
| er/sie/es | bucht |
| wir | buchen |
| ihr | bucht |
| sie | buchen |
| ich | buchte |
|---|---|
| du | buchtest |
| er/sie/es | buchte |
| wir | buchten |
| ihr | buchtet |
| sie | buchten |
| ich | habe gebucht |
|---|---|
| du | hast gebucht |
| er/sie/es | hat gebucht |
| wir | haben gebucht |
| ihr | habt gebucht |
| sie | haben gebucht |
| du | buch! buche! |
|---|---|
| ihr | bucht! |
| Sie | buchen Sie! |
| ich | hatte gebucht |
|---|---|
| du | hattest gebucht |
| er/sie/es | hatte gebucht |
| wir | hatten gebucht |
| ihr | hattet gebucht |
| sie | hatten gebucht |
| ich | werde buchen |
|---|---|
| du | wirst buchen |
| er/sie/es | wird buchen |
| wir | werden buchen |
| ihr | werdet buchen |
| sie | werden buchen |
| ich | buche |
|---|---|
| du | buchest |
| er/sie/es | buche |
| wir | buchen |
| ihr | buchet |
| sie | buchen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | buchte |
|---|---|
| du | buchtest |
| er/sie/es | buchte |
| wir | buchten |
| ihr | buchtet |
| sie | buchten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | buchen |
|---|---|
| con zu | zu buchen |
| Partizip I | buchend |
| Partizip II | gebucht |
Il verbo «buchen» (prenotare, contabilizzare) è strettamente legato a «das Buch» (il libro). In origine significava annotare qualcosa in un libro. Questa origine è ancora riconoscibile oggi in contabilità, quando si registra un’operazione commerciale.
Früher wurden alle Einnahmen von Hand in ein großes Buch gebucht.
Un tempo tutte le entrate venivano registrate a mano in un grosso libro.
Dal contesto si capisce se «buchen» (prenotare, contabilizzare) significa «reservieren» (prenotare) oppure «in der Buchhaltung erfassen» (registrare in contabilità). Parole come «Reise» (viaggio), «Flug» (volo) o «Hotel» (hotel) indicano una prenotazione, mentre «Rechnung» (fattura), «Konto» (conto) o «Betrag» (importo) si riferiscono alla contabilità.
Ich habe online einen Flug nach Berlin gebucht.
Ho prenotato online un volo per Berlino.
Die Sekretärin bucht die Eingangsrechnungen.
La segretaria registra le fatture ricevute.
Nella vita quotidiana «buchen» (prenotare) viene usato molto spesso in combinazioni fisse. Sono tipiche: «einen Flug buchen» (prenotare un volo), «ein Hotelzimmer buchen» (prenotare una camera d’albergo), «eine Reise buchen» (prenotare un viaggio) oppure «Tickets für ein Konzert buchen» (prenotare biglietti per un concerto).
Wir sollten die Tickets für das Musical frühzeitig buchen.
Dovremmo prenotare per tempo i biglietti per il musical.
Nel contesto della contabilità si usa spesso la preposizione «auf» (su) per indicare dove viene registrato qualcosa. Si registra un importo su un conto preciso.
Bitte buchen Sie diese Ausgabe auf das Konto für Büromaterial.
Per favore, registri questa spesa sul conto del materiale d’ufficio.
Quando qualcosa viene classificato mentalmente, «buchen» (considerare) viene spesso usato con la preposizione «als» (come) e un complemento oggetto in Akkusativ. Si considera qualcosa un successo o un’esperienza.
Den knappen Sieg konnte die Mannschaft als großen Erfolg buchen.
La squadra ha potuto considerare la vittoria di misura un grande successo.
prenotare / dimostrare / farcire
«Belegen» (occupare) e «buchen» (prenotare) possono entrambi essere usati in relazione a una stanza o a un corso. «Buchen» sottolinea la prenotazione vincolante o l’acquisto, mentre «belegen» indica piuttosto l’uso effettivo o l’assegnazione. Per pianificare, di solito è più adatto «buchen»; dopo l’arrivo o quando si partecipa, è più adatto «belegen».

Für nächste Woche buche ich das Hotelzimmer online.
Prenoto online la camera d’albergo per la prossima settimana.
Nach der Ankunft belege ich das für mich vorgesehene Hotelzimmer.
Dopo essere arrivato, occupo la camera d’albergo che mi è stata assegnata.